Multicultural content in English language teaching textbooks
The case of the 'Vision' and 'Top Notch' series
DOI:
https://doi.org/10.1558/jalpp.20434Keywords:
content analysis, deep and surface culture, intercultural communicative competence (IC), ELT textbookAbstract
The aim of this study is to explore two sets of widely used English Language Teaching (ELT) textbooks in Iran – an American ESL series known as Top Notch and an indigenous Iranian series of high school EFL textbooks known as Vision – in terms of their representation of multicultural elements at the surface and deep cultural levels, and their potential to promote language learners’ intercultural communicative competence (ICC). Interpretive content analysis is used to identify the cultural patterns in the ELT textbooks. The findings reveal that the Vision series only limitedly presents cultural elements associated with both the local and international community, and covers fewer categories and subcategories of cultural elements, whether at the surface level or at the deep level of culture. In addition, its deep culture representation is confined to the local (i.e., Iranian or Islamic) cultures. In contrast, the Top Notch series presents many cultural elements associated with the international community and embraces more categories and subcategories at the surface level. It also includes more multicultural elements at the deep level. Consequently, the Vision series limits the development of language learners’ ICC, while the Top Notch series is a better resource for multicultural education and intercultural communication. One common ground between the two series, however, is that they both present culture mostly at the surface level; thus, both series could benefit from the incorporation of more cultural elements at the deep level. This study deals with the cultural features that are presented in these two series.
References
Abbasian, Reza and Reza Biria (2017) English language textbooks in EFL education: Do they improve students’ national, international and target culture familiarity? Khazar Journal of Humanities and Social Sciences 20 (2): 49–65. https://doi.org/10.5782/2223-2621.2017.20.2.49
Abdul Rahim, Hajar and Ali Jalalian Daghigh (2020) Locally-developed vs. global textbooks: An evaluation of cultural content in textbooks used in ELT in Malaysia. Asian Englishes 22 (3): 317–331. https://doi.org/10.1080/13488678.2019.1669301
Adaskou, Kheira, Donard Britten and Badia Fahsi (1990) Design decisions on the cultural content of a course for Morocco. ELT Journal 44 (1): 3–10. https://doi.org/10.1093/elt/44.1.3
Ahmadi Safa, Mohammad, Mohammad Moradi and Raouf Hamzavi (2015) Iranian EFL teachers and learners perspective on potentiality of Top Notch series for intercultural competence development. Iranian Journal of Language Teaching Research 3 (2): 47–66.
Ajideh, Parviz and Malek Panahi (2016) An analysis of cultural-related content in English textbooks for Iranian students entitled ‘Prospect’ and ‘Vision’ series. International Journal of Language and Linguistics 3 (6): 87–93. Online: https://ijllnet.com/journals/Vol_3_No_6_December_2016/10.pdf
Al Atbee, Shahad Q. A. (2019) An Investigation of Culture-Specific Items in English Textbooks Taught at Iraqi State-Run High Schools and Private Institutes. Unpublished master’s dissertation, Ferdowsi University of Mashhad, Iran.
Alptekin, Cem (1993) Target-language culture in EFL materials. ELT Journal 47 (2): 136–143. https://doi.org/10.1093/elt/47.2.136
Amerian, Majid and Azar Tajabadi (2020) The role of culture in foreign language teaching textbooks: An evaluation of New Headway series from an intercultural perspective. Intercultural Education 31 (6): 1–22. https://doi.org/10.1080/14675986.2020.1747291
Asakereh, Ahmad, Nouroddin Yousofi and Hiwa Weisi (2019) Critical content analysis of English textbooks used in the Iranian education system: Focusing on ELF features. Issues in Educational Research 29 (4): 1016–1038.
Bachman, Lyle F. (1999) Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.
Buttjes, Dieter (1991) Mediating languages and cultures: The social and intercultural dimension restored. In Dieter Buttjes and Michael Byram (eds) Mediating Languages and Cultures, 3–16. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Byram, Michael (1997) Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Byram, Michael, Bella Gribkova and Hugh Starkey (2002) Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching: A Practical Introduction for Teachers. Strasbourg: Council of Europe.
Caro, Héctor J. and Diana A. Caro (2019) Cultural hegemony portrayed in Cutting Edge pre-intermediate textbook. ENLETAWA Journal 12 (2): 42–57. https://doi.org/10.19053/2011835X.10951
Chutong, Chittraporn (2020) Cultural content in English for tourism textbook for English major students: A case study of Suratthani Rajabhat University, Southern Thailand. Journal of Humanities and Social Sciences Suratthani Rajabhat University 12 (1): 128–155.
Corbett, John (2003) An Intercultural Approach to English Language Teaching. Languages for Intercultural Communication and Education 7. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Deardorff, Darla K. (ed.) (2009) The Sage Handbook of Intercultural Competence. Thousand Oaks, CA: Sage. https://doi.org/10.4135/9781071872987
Elshadelin, Gisela and Mateus Yumarnamto (2020) Cultural contents in two English textbooks in Indonesia: Representations and sources of culture. Beyond Words 8 (2): 60–77. https://doi.org/10.33508/bw.v8i2.2511
Fantini, Alvino E. (2000) A central concern: Developing intercultural competence. SIT Occasional Papers Series 1: 25–42. Online: https://digitalcollections.sit.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context=sop
Farsi, Mitra, Parisa Rad and Samira Tondar (2013) The cultural effects on L2 learners (Iranian). Indian Journal of Arts 3 (8): 4–6.
Foroozandeh, Elham and Mohammad Forouzani (2015) Developing school English materials for the new Iranian educational system. In Chris Kennedy (ed.) English Language Teaching in the Islamic Republic of Iran: Innovations, Trends and Challenges, 59–73. London: British Council.
Freitag-Hild, Britta (2018) Teaching culture – Intercultural competence, transcultural learning, global education. In Carola Surkamp and Britta Viebrock (eds) Teaching English as a Foreign Language, 159–175. Stuttgart: J. B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-04480-8_9
Gholami Pasand, Parastou and Ali A. Ghasemi (2018) An intercultural analysis of English language textbooks in Iran: The case of English Prospect series. Apples: Journal of Applied Language Studies 12 (1): 55–70. https://doi.org/10.17011/apples/urn.201804172107
Gómez Rodríguez, Luis F. (2013) Enhancing intercultural competence through US multicultural literature in the EFL classroom. Folios 38: 95–109. https://doi.org/10.17227/01234870.38folios95.109
Gómez Rodríguez, Luis F. (2015) The cultural content in EFL textbooks and what teachers need to do about it. Profile Issues in Teachers’ Professional Development 17 (2): 167–187. https://doi.org/10.15446/profile.v17n2.44272
Halil, Vildan B. (2019) The Representation of Cultural Elements in ELT Coursebooks at Secondary Schools in Turkey: A Comparative Study. Unpublished master’s dissertation, Bursa Uluda? Üniversitesi, Turkey.
Hamilo?lu, Kamile and Bahar Mendi (2010) A content analysis related to the cross-cultural/intercultural elements used in EFL coursebooks. Sino-US English Teaching 7 (1): 16–23.
Hinkel, Eli (2001) Building awareness and practical skills to facilitate cross-cultural communication. In M. Celce-Murcia (ed.), Teaching English as a Second or Foreign Language (3rd edition), 443–458. Boston, MA: Heinle and Heinle.
Homayounzadeh, Maryam and Rahman Sahragard (2015) An intercultural approach to textbook evaluation: A case of Top Notch and Summit series. International Journal of Applied Linguistics and English Literature 4 (1): 198–208. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.1p.198
Kafi, Zeinab, Hamid Ashraf and Khalil Motallebzadeh (2013) English textbooks and cultural attitudes of Iranian EFL learners: Investigating a relationship. International Journal of Language Learning and Applied Linguistics World (IJLLALW) 4 (2): 25–36.
Khodabandeh, Farzaneh and Rahman Mombini (2018) Iranian EFL teachers’ and students’ perceptions towards the first grade high school English textbook (Vision1). Journal of English Language Pedagogy and Practice 11 (22): 141–167.
Kramsch, Claire (1993) Context and Culture in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
Kramsch, Claire (2001) Intercultural communication. In David Nunan and Ronald Carter (eds) The Cambridge Guide to Teaching English to Speakers of Other Languages, 201–206. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511667206.030
Kusumaningputri, Reni and Handoyo P. Widodo (2018) Promoting Indonesian university students’ critical intercultural awareness in tertiary EAL classrooms: The use of digital photograph-mediated intercultural tasks. System 72: 49–61. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.10.003
Lappalainen, Tiina (2011) Presentation of the American Culture in EFL Textbooks: An Analysis of the Cultural Content of Finnish EFL Textbooks for Secondary and Upper Secondary Education. Unpublished master’s dissertation, University of Jyväskylä, Finland.
Lee, Jackie F. K. and Xinghong Li (2019) Cultural representation in English language textbooks: A comparison of textbooks used in mainland China and Hong Kong. Pedagogy, Culture & Society 28 (4): 605–623. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1681495
Liddicoat, Anthony J. and Angela Scarino (2013) Intercultural Language Teaching and Learning. Chichester, UK: John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781118482070
Moosmüller, Alois and Michael Schönhuth (2009) Intercultural competence in German discourse. In Darla K. Deardorff (ed.) The Sage Handbook of Intercultural Communication, 209–232. Thousand Oaks, CA: Sage. https://doi.org/10.4135/9781071872987.n11
Morady Moghaddam, Mostafa and Neil Murray (2019) English language teaching in Iran: A case of shifting sands, ambiguity, and incoherent policy and practice. International Journal of Society, Culture and Language 7 (1): 96–105.
Mozaffarzadeh, Sorayya and Parviz Ajideh (2019) Intercultural competence: A neglected essential in the Iranian ELT textbooks. Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances 7 (2): 167–183.
Naji Meidani, Elham and Reza Pishghadam (2013) Analysis of English language textbooks in the light of English as an International Language (EIL): A comparative study. International Journal of Research Studies in Language Learning 2 (2): 83–96. https://doi.org/10.5861/ijrsll.2012.163
Obaid, Ali Abdulridha, Lilliati Ismail, Abu Bakar Mohamed Razali, Nor Shahila Mansor, Moomala Othman and Dalia Aralas (2019) A descriptive analysis of cultural content of English for Iraq textbooks used in the intermediate schools in Iraq. International Journal of Applied Linguistics and English Literature 8 (4): 88–99. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.8n.4p.88
Ostovar-Namaghi, Seyyed Ali and Maryam Charmchi (2016). Grammar consciousness-raising tasks and intermediate learners’ achievement and perceptions. Sino-US English Teaching 13 (1): 1–7. https://doi.org/10.17265/1539-8072/2016.01.001
Pouranshirvani, Mansoureh (2017) The external evaluation of new English textbook ‘Vision1’ for tenth-grade students in Iranian high schools from teachers’ perspectives. Science Arena Publications Specialty Journal of Language Studies and Literature 1 (2): 11–21.
Pusch, Margaret D. (2009) The interculturally competent global leader. In Darla K. Deardorff (ed.) The Sage Handbook of Intercultural Communication, 66–84. Thousand Oaks, CA: Sage. https://doi.org/10.4135/9781071872987.n3
Rashidi, Naser and Hussein Meihami (2016) Hidden curriculum: An analysis of cultural content of the ELT textbooks in inner, outer, and expanding circle countries. Cogent Education 3 (1): 1–17. https://doi.org/10.1080/2331186X.2016.1212455
Rybková, Veronika (2018) The Representation of Cultures in English Textbooks. Unpublished diploma dissertation, Charles University, Prague, Czech Republic.
Sadeghi, Karim and Zhila Sepahi (2018) Cultural content of three EFL textbooks: Teachers’ and learners’ cultural preferences and cultural themes of textbooks. Pedagogies: An International Journal 13 (3): 222–245. https://doi.org/10.1080/1554480X.2017.1417128
Savignon, Sandra J. (1997) Communicative Competence: Theory and Classroom Practice (2nd edition). New York: McGraw-Hill.
Savignon, Sandra J. (2001) Communicative language teaching for the twenty-first century. In Marianne Celce-Murcia (ed.) Teaching English as a Second or Foreign Language (3rd edition), 13–28. Boston, MA: Heinle and Heinle.
Siddiqie, Shamsun A. (2011) Intercultural exposure through English language teaching: An analysis of an English language textbook in Bangladesh. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics 15 (2): 109–127.
Tajeddin, Zia and Soroush Bahrebar (2017) Sociological and aesthetic senses of culture represented in global and localized ELT textbooks. Journal of Teaching Language Skills 36 (3): 119–143.
Tajeddin, Zia and Shohreh Teimournezhad (2015) Exploring the hidden agenda in the representation of culture in international and localised ELT textbooks. The Language Learning Journal 43 (2): 180–193. https://doi.org/10.1080/09571736.2013.869942
Tomlinson, Brian (ed.) (2011) Materials Development in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009024778.034
Wang, Amber Y. (2012) Multiculturalism in the college English curriculum in Taiwan. In Nektaria Palaiologou and Gunther Dietz (eds) Mapping the Broad Field of Multicultural and Intercultural Education Worldwide: Towards the Development of a New Citizen, 260–277. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Wickersham, William (2020) An Investigation of the Cultural Content in English Instructional Materials Used in Sweden’s Secondary Education. Unpublished master’s dissertation, Malmö University, Sweden.
Yamada, Mieko (2010) English as a multicultural language: Implications from a study of Japan’s junior high schools’ English language textbooks. Journal of Multilingual and Multicultural Development 31 (5): 491–506. https://doi.org/10.1080/01434632.2010.502967
Published
Issue
Section
License
Equinox Publishing Ltd.
