Stability and hybridity in refugee legal advice meetings
Discursive structure as a resource for lawyer–client intercultural communication
DOI:
https://doi.org/10.1558/jalpp.39087Keywords:
Communicative activity type, Institutional intercultural communication, Legal advice, Legal-lay communication, Professional mediationAbstract
This article offers new insights into the discursive structuring of legal advice communication. Drawing on interactional data from eight legal advice meetings between one immigration lawyer and several different clients concerning the reunification of refugee families, the article employs communicative activity type (CAT) as a meso-level analytical approach to reveal the dynamically structured discursive organisation of these meetings. I show that whilst the stable discursive structure of the legal advice meeting evident in these data broadly confirms existing pedagogic models of legal advice communication, three different kinds of hybridity are also evident, revealing flexible use of the discursive structure in everyday practice. I also show that this stable but flexible discursive structure functions as a resource to support intercultural communication in this immigration advice context. This finding contrasts with analyses of intercultural communication in institutional gatekeeping interactions, which have argued that discursive structure functions as a barrier. The present study demonstrates the importance in discourse analysis of considering the purpose of an intercultural interaction when interpreting the meanings and functions of hybridity in discursive structure. The CAT analysis enhances our understanding of existing legal advice communication research, and functions as a heuristic for viewing legal advice as a form of institutionally grounded intercultural communication.
References
Bakhtin, Mikhail (1981) The Dialogic Imagination. Austin: University of Texas Press.
Bauman, Richard (2006) Speech genres in cultural practice. In Keith Brown (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics, 745–758. San Diego: Elsevier. https://doi.org/10.1016/b0-08-044854-2/03045-5
Bauman, Richard and Charles Briggs (1990) Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19: 59–88. https://doi.org/10.1146/annurev.an.19.100190.000423
Baynham, Mike, John Callaghan, Jolana Hanusova, Emilee Moore and James Simpson (2018) Translanguaging Immigration Law: A Legal Advice Drop-In service. Working Papers in Translanguaging and Translation 33. Available at: http://www.birmingham.ac.uk/generic/tlang/index.aspx
Beswick, John (2015) Not So Straightforward: The Need for Qualified Legal Support in Refugee Family Reunion. London: British Red Cross. Available at: http://www.redcross.org.uk/~/media/BritishRedCross/Documents/About us/Not so straightforward refugee family reunion report 2015.pdf
Binder, David, Paul Bergman, Susan Price, and Paul Tremblay (1991) Lawyers as Counselors: A Client-Centered Approach (2nd Edition). St. Paul, MN: West Publishing.
Bogoch, Bryna (1994) Power, distance and solidarity: Models of professional-client interaction in an Israeli legal aid setting. Discourse and Society 5 (1): 65–88. https://doi.org/10.1177/0957926594005001004
Bogoch, Bryna (1997) Gendered lawyering: Difference and dominance in lawyer–client interaction. Law and Society Review 31 (4): 677–712. https://doi.org/10.2307/3053984
Bogoch, Bryna and Brenda Danet (1984) Challenge and control in lawyer-client interaction: A case study in an Israeli Legal Aid office. Text – Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse 4 (1–3): 249–275. https://doi.org/10.1515/text.1.1984.4.1-3.249
Bremer, Katharina, Celia Roberts, Marie-Therese Vasseur, Margaret Simonot and Peter Broeder (1996) Achieving Understanding: Discourse in Intercultural Encounters. London: Longman. https://doi.org/10.1353/lan.1997.0055
Briggs, Charles and Richard Bauman (1992) Genre, intertextuality, and social power. Journal of Linguistic Anthropology 2 (2): 131–172. https://doi.org/10.1525/jlin.1992.2.2.131
British Red Cross (2016) Applying for Refugee Family Reunion: A Guide to the Family Reunion Process. London: British Red Cross. Available at: http://www.redcross.org.uk/~/media/BritishRedCross/Documents/What we do/Finding missing family/Guide to applying for refugee family reunion.pdf
Bucholtz, Mary (2000) The politics of transcription. Journal of Pragmatics 32 (10): 1439–1465.
Carver, Natasha (2014) Displaying genuineness: Cultural translation in the drafting of marriage narratives for immigration applications and appeals. Families, Relationships and Societies 3 (2): 271–286. https://doi.org/10.1332/204674313x669937
Chen, Yea-Wen and Mary Jane Collier (2012) Intercultural identity positioning: Interview discourses from two identity-based nonprofit organizations. Journal of International and Intercultural Communication 5 (1): 43–63. https://doi.org/10.1080/17513057.2011.631215
Clark, Herbert (1996) Using Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Conley, John and William O’Barr (1990) Rules Versus Relationships: The Ethnography of Legal Discourse. Chicago: University of Chicago Press. https://doi.org/10.1525/ae.1993.20.2.02a00190
Copland, Fiona and Angela Creese (2015) Linguistic Ethnography: Collecting, Analysing and Presenting Data. London: SAGE. https://doi.org/10.4135/9781473910607
Dieckmann, Cristy and Isolda Rojas-Lizana (2016) The pragmatics of legal advice services in a community legal centre in Australia: Domination or facilitation. International Journal of Speech, Language and the Law 23 (2): 167–193. https://doi.org/10.1558/ijsll.v23i2.20291
Gee, James Paul (2012) Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses (4th Edition). London: Routledge.
Gibbons, John (2003) Forensic Linguistics: An Introduction to Language in the Justice System. Malden, MA: Blackwell.
Gumperz, John (1992) Interviewing in intercultural situations. In Paul Drew and John Heritage (eds) Talk at Work: Interaction in Institutional Settings, 302–330. Cambridge: Cambridge University Press.
Hasan, Ruqaiya (1989) The structure of a text. In Michael A. K. Halliday and Ruqaiya Hasan (eds) Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective (2nd Edition), 52–69. Oxford: Oxford University Press.
Heritage, John and Sue Sefi (1992) Dilemmas of advice: Aspects of the delivery and reception of advice in interactions between health visitors and first-time mothers. In Paul Drew and John Heritage (eds) Talk at Work: Interaction in Institutional Settings, 359–417. Cambridge: Cambridge University Press.
Holliday, Adrian (1999) Small cultures. Applied Linguistics 20 (2): 237–264.
Home Office (2017) National Statistics – Family [October to December 2016]. Available at: https://www.gov.uk/government/publications/immigration-statistics-october-to-december-2016/family
Home Office (2018) Immigration Rules Part 11: Asylum. Available at: https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-part-11-asylum
Law, Steven (2013) The Complexity of Refugee Family Reunion. London: British Red Cross.
Lefstein, Adam and Julia Snell (2011) Promises and problems of teaching with popular culture: A linguistic ethnographic analysis of discourse genre mixing in a literacy lesson. Reading Research Quarterly 46 (1): 40–69. https://doi.org/10.1598/rrq.46.1.3
Levinson, Stephen (1979) Activity types and language. Linguistics 17 (5–6): 365–399.
Linell, Per (2010) Communicative activity types as organisations in discourses and discourses in organisations. In Sanna-Kaisa Tanskanen, Marja-Liisa Helasvuo, Marjut Johansson and Mia Raitaniemi (eds) Discourses in Interaction, 33–60. Amsterdam: John Benjamins.
Maley, Yon, Christopher N. Candlin, Jonathan Crichton and Pieter Koster (1995) Orientations in lawyer-client interviews. Forensic Linguistics 2 (1): 42–55. https://doi.org/10.1558/ijsll.v2i1.42
Maryns, Katrijn and Jan Blommaert (2002) Pretextuality and pretextual gaps: On de/refining linguistic inequality. Pragmatics 12 (1): 11–30. https://doi.org/10.1075/prag.12.1.02mar
Masson, Julia (2012) ‘I think I do have strategies’: Lawyers’ approaches to parent engagement in care proceedings. Child and Family Social Work 17 (2): 202–211. https://doi.org/10.1111/j.1365-2206.2012.00829.x
Migration Work CIC, Refugee Action and Asylum Research Consultancy (2016) Quality of Legal Services for Asylum Seekers. Solicitors Regulation Authority. Available at: http://www.sra.org.uk/sra/how-we-work/reports/asylum-report.page
Rampton, Ben (2007) Neo-Hymesian linguistic ethnography in the United Kingdom. Journal of Sociolinguistics 11 (5): 584–607. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2007.00341.x
Roberts, Celia (2009) Cultures of organisations meet ethno-linguistic cultures: Narratives in job interviews. In Anwei Feng, Michael Byram and Mike Fleming (eds) Becoming Interculturally Competent Through Education and Training, 15–31. Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691644-005
Rock, Frances, Chris Heffer and John Conley (2013) Textual travel in legal-lay communication. In Chris Heffer, Frances Rock and John Conley (eds) Legal-lay Communication: Textual Travels in the Law, 1–32. Oxford: Oxford University Press.
Rosenthal, Douglas (1974) Lawyer and Client: Who’s in Charge? New York: Russell Sage Foundation.
Sarangi, Srikant (2000) Activity types, discourse types and interactional hybridity: The case of genetic counselling. In Srikant Sarangi and Malcolm Coulthard (eds) Discourse and Social Life, 1-27. Harlow, UK: Pearson Education. https://doi.org/10.4324/9781315838502-1
Sarangi, Srikant (2010) Practising discourse analysis in healthcare settings. In Ivy Lynn Bourgeault (ed.) The SAGE Handbook of Qualitative Methods in Health Research, 397–416. Los Angeles: SAGE. https://doi.org/10.4135/9781446268247.n21
Sarangi, Srikant and Celia Roberts (eds) (1999) Talk, Work and Institutional Order: Discourse in Medical, Mediation and Mangagement Settings. Berlin: Mouton de Gruyter.
Sarangi, Srikant and Stefaan Slembrouck (1996) Language, Bureaucracy, and Social Control. London: Longman.
Sarat, Austin and William Felstiner (1995) Divorce Attorneys and Their Clients: Power and Meaning in the Legal Process. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.2307/2082842
Sherr, Avrom (1998) Client Care for Lawyers: An Analysis and Guide (2nd Edition). London: Sweet and Maxwell.
Sinclair, John M. and Malcolm Coulthard (1975) Towards an Analysis of Discourse: The English Used by Teachers and Pupils. Oxford: Oxford University Press.
Spencer-Oatey, Helen (2008) Face, (im)politeness and rapport. In Helen Spencer-Oatey (ed.) Culturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory, 11–47. London: Continuum.
ten Have, Paul (2007) Doing Conversation Analysis: A Practical Guide (2nd Edition). London: SAGE.
Trinch, Shonna (2001) The advocate as gatekeeper: The limits of politeness in protective order interviews with Latina survivors of domestic abuse. Journal of Sociolinguistics 5 (4): 475–506. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00161
Downloads
Published
Issue
Section
License
Equinox Publishing Ltd.
