Problematizing vocabulary in the second language classroom
Unilateral and bilateral approaches
DOI:
https://doi.org/10.1558/japl.17144Keywords:
classroom discourse, conversation analysis, ESL (English as a second language), topicalization, unplanned vocabulary instruction, vocabularyAbstract
Research on vocabulary-learning and teaching has predominantly relied on experimental designs and interviews, in which learning is largely treated as an individual rather than a social process, and factors such as repeated exposure and strategy teaching are highlighted, with a focus on planned vocabulary instruction. Relatively less information exists with regard to how vocabulary, let alone unplanned vocabulary, is taught and learned during naturally occurring classroom interaction. Using data from 28 hours of videotaped interaction from 14 different adult English as a Second Language (ESL) classrooms, this conversation analytic study explores how unplanned issues of vocabulary get problematized in situ either unilaterally or bilaterally. While the unilateral approach involves the teacher problematizing an item without any observable evidence of trouble in prior interaction, such evidence is integral to the bilateral approach. Findings of this study may constitute a useful resource for strengthening the professional practice of systematically handling unplanned vocabulary instruction in the language classroom.
References
Brouwer, C. E. (2004) Doing pronunciation: A specific type of repair sequence. In R. Gardner and J. Wagner (eds) Second Language Conversations, 93–113. London: Continuum.
Cain, K. (2007) Deriving word meanings from context: Does explanation facilitate contextual analysis? Journal of Research in Reading 30 (4): 347–359. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1467-9817.2007.00336.x
Chaudron, C. (1982) Vocabulary elaboration in teachers’ speech to L2 learners. Studies in Second Language Acquisition 4 (2): 170–180. http://dx.doi.org/10.1017/ S027226310000440X
Coady, J. and Nation, I. S. P. (1988) Vocabulary and reading. In R. Carter and M. McCarthy (eds) Vocabulary and Language Teaching, 97–110. London: Longman.
Collins, S., Drew, P., Watt, I. and Entwistle, V. (2005) ‘Unilateral’ and ‘bilateral’ practitioner approaches in decision-making about treatment. Social Science and Medicine 61 (12): 2611–2627. http://dx.doi.org/10.1016/j.socscimed.2005.04.047
Craik, F. and Tulving, E. (1975) Depth of processing and the retention of words in episodic memory. Journal of Experimental Psychology 104 (3): 268–294. http://dx.doi. org/10.1037/0096-3445.104.3.268
Ellis, R. (2013) Changing trends in language teaching research. Language Teaching Research 17 (2): 141–143. http://dx.doi.org/10.1177/1362168812460807
Dobinson, T. (2001) Do learners learn from classroom interaction and does the teacher have a role to play? Language Teaching Research 5 (3): 189–211.
Fraser, C. A. (1999) Lexical processing strategy use and vocabulary learning through reading. Studies in Second Language Acquisition 21 (2): 225–241. http://dx.doi. org/10.1017/s0272263199002041
Goffman, E. (1981) Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Hatch, E. and Brown, C. (1995) Vocabulary, Semantics and Language Education. Cambridge: Cambridge University Press.
Henriksen, B. (1999) Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second Language Acquisition 21 (2): 303–317. http://dx.doi.org/10.1017/s0272263199002089
Huckin, T. and Coady, J. (1999) Incidental vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition 21 (2): 181–193. http://dx.doi.org/10.1017/ s0272263199002028
Jefferson, G. (1983) Notes on some orderliness of overlap onset. In G. Jefferson Two Explorations of the Organization of Overlapping Talk in Conversion. Tilburg Papers in Language and Literature 28: 1–28. Tilburg, the Netherlands: Tilburg University Department of Language and Literature.
Jung, K. (2004) L2 vocabulary development through conversation: A conversation analysis. Second Language Studies 23 (1): 27–66.
Kieffer, M. J. and Lesaux, N. K. (2007) Breaking words down to build meaning: Vocabulary, morphology, and reading comprehension in the urban classroom. The Reading Teacher 61 (2): 134–144. http://dx.doi.org/10.1598/RT.61.2.3
Kim, Y. (2012) Practices for initial recognitional reference and learning opportunities in conversation. Journal of Pragmatics 44 (6): 709–729. http://dx.doi.org/10.1016/j. pragma.2012.02.005
Ko, M. H. (2012) Glossing and second language vocabulary learning. TESOL Quarterly 46 (1): 56–79. http://dx.doi.org/10.1002/tesq.3
Koshik, I. (2002) Designedly incomplete utterances: A pedagogical practice for eliciting knowledge displays in error correction sequences. Research on Language and Social Interaction 35 (3): 277–310. http://dx.doi.org/10.1207/S15327973RLSI3503_2
Koshik, I. and Seo, M-S. (2012) Word (and other) search sequences initiated by language learners. Text and Talk 32 (2): 167–189.
Laufer, B. and Hill, M. (2000) What lexical information do L2 learners select in a CALL dictionary and how does it affect word retention? Language Learning and Technology 3 (2): 58–76.
Lazaraton, A. (2004) Gesture and speech in the vocabulary explanations of one ESL teacher: A microanalytic inquiry. Language Learning 54 (1): 79–117. http://dx.doi.org/10.1111/ j.1467-9922.2004.00249.x
Mortensen, K. (2011) Doing word explanation in interaction. In G. Pallotti, J. Wagner and G. Kasper (eds) L2 Learning as Social Practice: Conversation-Analytic Perspectives, 135– 162. Honolulu: University of Hawaii Press.
Nagata, N. (1999) The effectiveness of computer-assisted interactive glosses. Foreign Language Annals 32 (4): 469–479. http://dx.doi.org/10.1111/j.1944-9720.1999.tb00876.x
Nation, I. S. P. (1990) Teaching and Learning Vocabulary. New York: Newbury House.
Nation, I. S. P. (2001) Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9781139524759
Nation, I. S. P. (2008) Teaching Vocabulary: Strategies and Techniques. Boston, MA: Heinle Cengage Learning.
Newton, J. (2013) Incidental vocabulary learning in classroom communication tasks. Language 17 (2): 164–187. http://dx.doi.org/10.1177/1362168812460814
Paribakht, T. S. and Wesche, M. (1999) Reading and ‘incidental’ L2 vocabulary acquisition. Studies in Second Language Acquisition 21 (2): 195–224. http://dx.doi.org/10.1017/ S027226319900203X
Pomerantz, A. and Fehr, B. J. (2011) Conversation analysis: An approach to the analysis of social interaction. In T. A. van Dijk (ed.) Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction, 165–190. Second edition. London: Sage Publications.
Rott, S., Williams, J. and Cameron, R. (2002) The effect of multiple-choice L1 glosses and input-output cycles on lexical acquisition and retention. Language Teaching Research 6 (3): 183–222. http://dx.doi.org/10.1191/1362168802lr108oa
Waring, H. Z. (2012a) The advising sequence and its preference structures in graduate peer tutoring in an American university. In H. Limberg and M. A. Locher (eds) Advice in Discourse, 97–118. Amsterdam: John Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/ pbns.221.07war
Waring, H. Z. (2012b) Doing disaffiliation with now-prefaced utterances. Language and Communication 32 (3): 265–275. http://dx.doi.org/10.1016/j.langcom.2012.01.001
Watanabe, Y. (1997) Input, intake, and retention: Effects of increased processing on incidental learning of foreign language vocabulary. Studies in Second Language Acquisition 19 (3): 287–307. http://dx.doi.org/10.1017/S027226319700301X
Yoshi, M. (2006) L1 and L2 glosses: Their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning and Technology 10 (3): 85–101.
Published
Issue
Section
License
Equinox Publishing Ltd.