Interrelationship between linguistic identity, perception, psychological wellbeing and context
Use of global English in an Australian context
Keywords:linguistic identity, perception, psychological wellbeing, context, English as a global language
The present era of globalization has witnessed the influence of use of global English between non-native and native speakers giving rise to a variety of accented speech. In this paper, it is argued that when these two groups interact through the medium of English, there is a sense of power attached to non-native interlocutors’ ability to communicate with culturally different others. Their sense of power appears to be influenced by their intrapersonal and interpersonal perceptions of the ability to speak English like a native, which mirrors how they want to present their face or identity when they socially and academically interact with culturally different others. Their intrapersonal and interpersonal perceptions of failure to communicate in English will in turn affect their psychological wellbeing. The argument is based on an empirical study, which was undertaken in an Australian context. Fifteen international postgraduate students from non-native English and culturally diverse backgrounds voluntarily participated in this study
Bamford, J., Marr, T., Pheiffer, G. and Weber-Newth, I. (2002) Some features of the cultural and educational experience and expectation of the international postgraduate students in the UK. Paper presented at BEST Conference 2002: Supporting the Teacher: Challenging the Learner, 9 April 2002. Retrieved 26 August 2007 from http://www.business. heacademy.ac.uk/resources/reflect/conf/2002/bamford/bamford.pdf
Bernard, J. and Delbridge, A. (1980) Introduction to Linguistics: An Australian Perspective. Sydney: Prentice-Hall of Australia.
Collier, M. J. (2005) Theorizing cultural identifications: Critical updates and continuing evolution. In W. B. Gudykunst (ed.) Theorizing about intercultural communication, 235– 256. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Collier, M. J, and Thomas, M. (1988) Cultural identity: An interpretive perspective. In Y. Y. Kim and W. B. Gudykunst (eds) Theories in Intercultural Communication (International and Intercultural Communication Annual Volume 12), 99–120. Thousand Oaks, CA: Sage.
Crystal, D. (2003) English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511486999
Cupach, W. R. and Imahori, T. (1993) Identity management theory. In R. L. Wiseman and J. Koester (eds) Intercultural Communication Competence, 112–131. Newbury Park, CA: Sage.
Deterding, D. and Kirkpatrick, A. (2006) Emerging South-East Asian Englishes and intelligibility. World Englishes, 25 (3/4): 391–410. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467- 971X.2006.00478.x
Ellis, D. G. (1999) Crafting Society: Ethnicity, Class, and Communication Theory. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associations, Inc., Publishers.
Fairclough, N. (2001) Language and Power. Harlow: Longman Group UK Limited.
Furnham, A. and Bochner, S. (1986) Culture Shock: Psychological Reactions to Unfamiliar Environments. London: Methuen.
Gallois, C., and Callan, V. J. (1991) Interethnic accommodation: The role of norms. In H. Giles, J. Coupland and N. Coupland (eds) Contexts of Accommodation: Developments in Sociolinguistics, 245–269. Cambridge: Cambridge University Press.
Giles, H. (1973) Accent mobility: A model and some data. Anthropological Linguistics, 15 (2): 87–109.
Giles, H., Coupland, J. and Coupland, N. (1991) Accommodation theory: Communication context and consequence. In H. Giles, J. Coupland and N. Coupland (eds) Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics, 1–68. Cambridge: Cambridge University Press.
Goffman, E. (1959) The Presentation of Self in Everyday Life. New York: Doubleday.
Goffman, E. (1967) Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. Garden City, NY: Doubleday.
Guilherme, M. (2007) English as a global language and education for cosmopolitan citizenship. Language and Intercultural Communication, 7 (1): 72–90. http://dx.doi.org/10.2167/ laic184.0
Hall, B. J. (2005) Among Cultures: The Challenge of Communication. Belmont, CA: ThomsonWadsworth.
Jenkins, J. (2000) The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
Jenkins, J. (2002) A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for English as an international language. Applied Linguistics 23 (1): 83–103. http://dx.doi. org/10.1093/applin/23.1.83
Jenkins, J. (2003) World Englishes: A Resource Book for Students. London: Routledge.
Kachru, B. B. (1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk and H. Widdowson (eds) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, 11–36. Cambridge: Cambridge University Press.
Kachru, B. B. (1995) World Englishes: Approaches, issues, and resources. In H. D. Brown and S. Gonzo (eds) Readings on Second Language Acquisition, 229–261. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents.
Kell, P. and Vogl, G. (2006) International Students: Negotiating Life and Study in Australia Through Australian Englishes, Paper presented at Everyday Multicultural Conference Proceedings, Macquarie University 28–29 September 2006.
Kiley, M. (2003) Conserver, strategist or transformer: The experience of postgraduate student sojourners. Teaching in Higher Education 8 (3): 345–356. http://dx.doi.org/ 10.1080/13562510309401
Kim, Y. Y. (2001) Becoming Intercultural: An Integrative Theory of Communication and Cross-Cultural Adaptation. Thousand Oaks, CA: Sage.
Kim, Y. (2009) The identity factor in intercultural competence. In Deardorff, D. K. (ed.), The Sage Handbook of Intercultural Competence, 53–65. Thousand Oaks, CA: Sage.
Kirkpatrick, A. (2006) Which model of English: Native-speaker, nativized or lingua franca. In R. Rubdy and M. Saraceni (eds) English in the World: Global Rules, Global Roles, 71– 83. New York: Continuum.
Kirkpatrick, A. (2007) World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Klomegah, R.Y. (2006) Social Factors relating to alienation experienced by international students in the United States, College Student Journal 40 (2): 303–315.
Knox, J. (1997) Standing at the Portals of Power: English Language Education as a Foreign Gatekeeping Encounter. Unpublished Postgraduate Thesis. Macquarie University, Sydney.
Lustig, M.W. and Koester, J. (1993) Intercultural Competence: Interpersonal Communication across Cultures. Boston: Allyn and Bacon.
Martin, J. N. and Nakayama, T. K. (1997) Intercultural Communication in Contexts. Mountain View, CA: Mayfield.
Phan Le Ha (2005) Toward a critical notion of appropriation of English as an international language. Asian EFL Journal 7 (3): 34–46.
Phillipson, R. (2002) Global English and local language policies. In A. Kirkpatrick (ed.), Englishes in Asia: Communication, Identity, Power and Education, 7–28. Melbourne, Australia: Language Australia Ltd.
Samovar, L. A. and Porter, R. E. (2004) Communication between Cultures. CA, USA: Wadsworth/Thomson Learning.
Shepard, C. A., Giles, H. and Le Poire, B. A. (2001) Communication accommodation theory. In W. P. Robinson and H. Giles (eds) The New Handbook of Language and Social Psychology, 33–56. West Sussex, England: John Wiley & Sons Ltd.
Singer, M. R. (1987) Intercultural Communication: A Perceptual Approach. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Smith, L. E. and Nelson, C. L. (2006) World Englishes and Issues of Intelligibility. In B. B. Kachru, Y. Kachru and C. L. Nelson (eds) The Handbook of World Englishes, 428–444. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.
Sun, W. and Chen, G. M. (1997) Dimensions of Difficulties Mainland Chinese Students Encounter in the United States. Paper presented at the 6th International Conference in Cross-Cultural Communication, Tempe, AZ.
Tajfel, H. and Turner, J. C. (1986) The social identity theory of intergroup relations. In S. Worchel and W. Austin (eds) The Social Psychology of Intergroup Relations, 33–47. Monterey, CA: Brooks/Cole.
Tananuraksakul, N. (2008) A qualitative study on non-native English speaking background (N-NESB) students’ life experiences in Australian social and academic Context. Paper presented at the Australia and New Zealand/ Aotearoa Postgraduate Conference CONTACT: An Interdisciplinary Challenge in Cultural Studies, University of Western Sydney, Australia.
Tananuraksakul, N. (2009) An exploratory investigation of Asian students’ sense of dignity in a non-native English language learning context: A case study. Journal of Intercultural Communication 19. Available at http://www.immi.se/jicc/index.php/jicc/article/view/3/4
Tananuraksakul, N. and Hall, D. (2011) International students’ emotional security and dignity in an Australian context: An aspect of psychological wellbeing. Journal of Research for International Education 10 (2): 131–154. http://dx.doi.org/10.1177/1475240911410784
Thakerar, J., Giles, H. and Cheshire, J. (1982) Psychological and linguistic parameters of speech accommodation theory. In C. Fraser and K. R. Scherer (eds) Advances in the Social Psychology of Language, 205–255. Cambridge: Cambridge University Press.
Thornborrow, J. (2004) Language and identity. In I. Singh and J. S. Peccei (eds), Language, Society and Power: An Introduction, 157–172. New York: Routledge.
Ting-Toomey, S. (1985) Toward a theory of conflict and culture. In W. B. Gudykunst, L. Stewart and S. Ting-Toomey (eds) Communication, Culture and Organizational Processes, 71–86. Beverly Hills, CA: Sage.
Ting-Toomey, S. (1988) Intercultural conflict styles: A face-negotiation theory. In Y. Y. Kim and W. B. Gudykunst (eds) Theories in Intercultural Communication, 213–238. Newbury Park, CA: Sage.
Ting-Toomey, S. (1994) The Challenge of Facework: Cross-cultural and Interpersonal Issues. Albany, NY: State University of New York Press.
Ting-Toomey, S. (1999) Face and facework. In J. Mio, J. Trimble, P. Arredondo, H. Cheatham and D. Sue (eds) Key Words in Multicultural Interventions, 125–127. Westport, CT: Greenwood.
Ting-Toomey, S. (2005) The matrix of face: An updated face-negotiation theory. In W. B. Gudykunst (ed.) Theorizing about Intercultural Communication, 71–92. London: Sage Publications.
Wan, G. (2001) The learning experience of Chinese students in American Universities: A cross-cultural perspective. College Student Journal 35 (1): 28–42.
Ward, C., Bochner, S. and Furnham, A. (2001) The Psychology of Culture Shock. Hove: Routledge.
Wareing, S. (2004) What is language and what does it do? In I. Singh and J. S. Peccei (eds), Language, Society and Power: An Introduction, 1–16. New York: Routledge.
Yallop, C. (1999) English around the world. In E. Ronowicz and C. Yallop (eds), English: One Language, Different Cultures, 26–45. London: Cassell.
How to Cite
Equinox Publishing Ltd.