Brand Tone of Voice


  • Judy Delin Enterprise IG, London and University of Leeds



Branding, Participant Roles, Tenor, Cohesion, Corporate Language, Commercial Texts, Discourse Technologies


This paper examines material from two companies, HSBC and Orange, to reveal how far the ‘Tone of Voice’ of these brands expresses their different brand positions. Four linguistic techniques are applied: (i) analysis of chains of reference; (ii) analysis of transitivity and participant roles within clauses; (iii) analysis of presupposition and assumption; and (iv) the analysis of features of tenor such as ‘conversationalisation’ and informal grammar. It is suggested that these approaches are useful in describing the links between language and brand position. Four research hypotheses are proposed: (i) brand strength, i.e. the strength of the reader’s impression of the brand varies depending on the number and nature of referring expressions that relate to the brand; (ii) participant roles, i.e. the reader is influenced by the types of processes ascribed to the brand and its related concepts; (iii) assumption, i.e. presuppositions about reader lifestyles, beliefs and values affects engagement with a brand; and (iv) conversationalisation, i.e. greater frequencies of ‘conversational’ linguistic features influence readers’ affinity with the brand and a willingness to associate the brand with ‘human’ qualities such as ‘approachable’. The paper investigates linguistic markers that relate to these hypotheses in detail, but also proposes two further, as yet untested, hypotheses: (v) explicit evaluation, i.e. the impression of a brand is influenced by the linguistic markers of ‘point of view’ such as those identified within Appraisal Theory, and (vi) unusualness, i.e. there may be a correlation between low-frequency vocabulary items and collocations and readers’ tendencies to associate with the brand qualities such as ‘quirky’ or ‘fun’. The paper also presents a discussion of the use of linguistic techniques for commercial aims, which is a departure from the critical tradition in applied linguistics.

Author Biography

Judy Delin, Enterprise IG, London and University of Leeds

Centre for Translation Studies School of Modern Language and Cultures University of Leeds LS2 9JT UK


Allen, T. and Simmons, J. (2003) Visual and verbal identity. In R. Clifton and J. Simmons (eds) Brands and Branding 113–26. London: Profile Books/The Economist.

Bullmore, J. (2000) Why Every Brand Encounter Counts: seductive, anarchic, or catastrophic. London and New York: WPP Group PLC.

Bullmore, J. (2001) Posh Spice and Persil. The Brands Lecture, British Brands Group. www.

Cameron, D. (2000) Good to Talk? London: Sage.

Campbell, R. and Pennebaker, J. (2003) The secret life of pronouns: flexibility in writing style and physical health. Psychological Science 14: 60–65.

Carter, R. (ed.) (1982) Language & Literature: an introductory reader in stylistics. London: Longman.

Carter, R. and Nash, W. (1990) Seeing through Language. Oxford: Blackwell.

Carter, R. and Simpson, P. (eds) (1989) Language, Discourse and Literature: an introduction to discourse stylistics. London: Unwin & Hyman.

de Chernatony, L. (1993) The seven building blocks of brands. Management Today March: 66–8.

Christie, F. and Martin, J. R. (eds) (1997) Genres and Institutions: social processes in the workplace and school. Sydney: Cassell.

Clark, K. (1992) The linguistics of blame: representations of women in The Sun’s reporting of crimes of sexual violence. In M. Toolan (ed.) Language, Text and Context: essays in stylistics 208–26. London: Routledge.

Cook, G. (2001) The Discourse of Advertising. (Second edition) London: Routledge.

Delin, J. (2000) The Language of Everyday Life. London: Sage.

Delin, J., Bateman, J. and Allen, P. (2002/3) A model of genre in document layout. Information Design Journal 11(1): 54–66.

Dewaele, J.-M. (2002) Psychological and sociodemographic correlates of communication anxiety in L2 and L3 production. International Journal of Bilingualism 6: 23–8.

Fairclough, N. (1989) Language and Power. London: Longman.

Fairclough, N. (1992) Discourse and Social Change. London: Polity.

Fairclough, N. (1994) Conversationalization of public discourse and the authority of the consumer. In R. Keat, N. Whitely and N. Abercrombie (eds) The Authority of the Consumer. London: Routledge.

Floch, J.-M. (2000) Visual Identities. London: Continuum.

Fowler, R. (1991) Language in the News. London: Routledge.

Fowler, R., Hodge, R., Kress, G. and Trew, A. (1979) Language and Control. London: Routledge & Kegan Paul.

Geis, M. (1982) The Language of Television Advertising. New York: Academic Press.

Gill, A. J. (2003) Personality and language: the projection and perception of personality in computer-mediated communication. PhD thesis, University of Edinburgh.

Gill, A. and Oberlander, J. (2003) Perception of e-mail personality at zero-acquaintance. Extraversion takes care of itself; neuroticism is a worry. Proceedings, 25th Anniversary Conference Cognitive Science Society. Boston, MA.

Goddard, A. (1998) The Language of Advertising. London: Routledge.

Goldberg, L. R. (1993) The structure of phenotypic personality traits. American Psychologist 48: 26–34.

Goodman, S. (1996) Market forces speak English. In S. Goodman and D. Graddol (eds) Redesigning English: new texts, new identities. Milton Keynes and London: Open University/Routledge.

Goodman, S. and Graddol, D. (eds) (1996) Redesigning English: new texts, new identities. Milton Keynes and London: Open University/Routledge.

Graybeal, A., Sexton, J. and Pennebaker, J. (2002) The role of story-making in disclosure writing: the psychometrics of narrative. Psychology and Health 17: 571–81.

Gundel, J., Hedberg, N. and Zacharski, R. (1993) Cognitive status and the form of referring expressions in English. Language 69: 274–307.

Habermas, J. (1984) Theory of Communicative Action. Volume 1. (Translated by T. McCarthy) London: Heinemann.

Halliday, M. A. K. (1994) An Introduction to Functional Grammar. (Second edition) London: Edward Arnold.

Halliday, M. A. K. and Hasan, R. (1976) Cohesion in English. London: Longman.

Halliday, M. A. K. and Hasan, R. (1989) Language, Context, and Text: aspects of language in a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press.

Hancock, J. T., Boucher, E. and Dunham, P. J. (2003) Impact of conversational perspective and interpersonal relationship on the perception of irony. Poster presented at 44th annual meeting of the Psychonomic Society, Vancouver, BC (abstract p. 44).

Harris, R. and Seldon, A. (1962) Advertising and the Public. London: The Institute of Economic Affairs.

Hemenover, S. H. (2003) Individual differences in rate of affect change: studies in affective chronometry. Journal of Personality and Social Psychology 85: 121–31.

Henriksen, L., Jongejan, B. and Maegaard, B. (2004) Tone of Voice. VID report No. 4, Center for Sprogteknologi, University of Copenhagen.

Iedema, R., Feez, S. and White, P. R. R. (1994) Media Literacy. Sydney: Disadvantaged Schools Programme, NSW Dept of School Education.

John, O. P. (1990) The ‘Big Five’ factor taxonomy: dimensions of personality in the natural language and in questionnaires. In L. A. Pervin (ed.) Handbook of Personality: theory and research. New York: Guilford.

Joshi, Y. (2003) Communicating in Style. Delhi: The Energy and Resources Institute.

Koller, V. (2004) Metaphor and Gender in Business Media Discourse: a critical cognitive study. London: Palgrave Macmillan.

Kress, G. and van Leeuwen, T. (1996) Reading Images: the grammar of visual design. London: Routledge.

van Leeuwen, T. and Kress, G. (1995) Critical layout analysis. Internationale Schulbuchsforschung 17 25–43. Frankfurt: Diesterweg.

Macken-Horarik, M. and Martin., J. R. (eds) (2003) Negotiating heteroglossia: social perspectives on evaluation. Text, 23, Berlin and New York: Mouton de Gruyter.

Mann, W. C. and Thompson, S. A. (1987) Rhetorical Structure Theory: a theory of text organization Technical Report Number RS-87-190 203–11. Marina del Rey, CA: USC/ Information Sciences Institute.

McCrae, R. and Costa, P. (1997) Personality trait structure as a human universal. American Psychologist 52: 509–16.

McLean, R. (1980) The Thames and Hudson Manual of Typography. London: Thames and Hudson.

Michel, S. and Ettenson, R. (2005) The value and validity to organizations of measuring brand strength: an independent collaborative investigation with a top 5 global brand consultancy. Paper presented at the 10th International Conference on Corporate Marketing Communications (CMC), Intercollege, School of Business Administration, Nicosia, Cyprus, April.

Mijksenaar, P. (1997) Visual Function: an introduction to information design. Delft: Delft University.

Myers, G. (1994) Words in Ads. London: Edward Arnold.

Newman, M., Pennebaker, J., Berry, D. and Richards, J. (2003) Lying words: predicting deception from linguistic styles. Personality and Social Psychology Bulletin 29: 665–75.

Olins, W. (2003) On Brand. London: Thames and Hudson.

Oxman, T., Rosenberg, S., Schnurr, P. and Tucker, G. (1988) Diagnostic classification through content analysis of patients’ speech. American Journal of Psychiatry 145: 464–68.

Pennebaker, J. W. and King, L. (1999) Linguistic styles: language use as an individual difference. Journal of Personality and Social Psychology 77: 1296–312.

Prince, E. (1981) Toward a taxonomy of Given-New information. In P. Cole (ed.) Radical Pragmatics. New York: Academic Press.

Simmons, J. (2000) We, Me, Them & It. London: Texere.

Simmons, J. (2003) The Invisible Grail. London: Texere.

Simmons, J. (2004) Dark Angels: how writing releases creativity at work. London: Cyan.

Stubbs, M. (1996) Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell.

Swales, J. (1990) Genre Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

Varey, R. (2002) Marketing Communication: principles and practice. London: Routledge.

Vestergaard, T. and Schroder, K. (1985) The Language of Advertising. Oxford: Blackwell.

Walker, S. (2001) Typography and Language in Everyday Life. London: Longman.

Waller, R. (1987) The Typographical Contribution to Genre. Unpublished PhD dissertation, Department of Typography and Graphic Communication, University of Reading.

Waller, R. and Delin, J. (2003) Co-operative brands: the importance of customer information for service brands. Design Management Journal 14(4): 63–9.

White, P. R. R. (1998) Telling Media Tales: the news story as rhetoric. PhD dissertation, University of Sydney.

Williamson, J. (1978) Decoding Advertisements. London and Boston: Miriam Boyars.



How to Cite

Delin, J. (2007). Brand Tone of Voice. Journal of Applied Linguistics and Professional Practice, 2(1), 1–44.