Learners’ preferred L2 vocabulary learning modalities
Iconic gestures are not necessarily most effective for all learners
DOI:
https://doi.org/10.1558/isla.23874Keywords:
multimedia learning, gesture, modalities, learner preferences, language aptitude, LLAMA BAbstract
Under the framework of the cognitive theory of multimedia learning, this study examined how four modalities (iconic gestures, beat gestures, no gesture, audio) and learner modality preferences affect L2 vocabulary learning coupled with their relation to language aptitude. Sixty native or bilingual Japanese speakers watched video clips of sixty Spanish words under the above-mentioned four conditions six times. Their retention rate was measured immediately following the learning phase and after two weeks. The primary findings were (a) modalities had no relationship with the test scores; (b) learners preferred iconic gestures most; (c) modality preferences had a strong relationship to test scores; (d) the scores of their most preferred modality were significantly higher than those of other less-preferred modalities, and (e) the language aptitude score was correlated with modalities but not with modality preferences. This study suggests that learners may learn L2 vocabulary most efficiently when the modality matches their preferences.
References
Armstrong, S. J., Peterson, E. R. and Rayner, S. G. (2012) Understanding and defining cognitive style and learning style: A Delphi study in the context of educational psychology.’ Educational Studies 38 (4):449–55. https://doi.org/10.1080/03055698.2011.643110
Barcroft, J. (2009) Effects of synonym generation on incidental and intentional L2 vocabulary learning during reading. TESOL Quarterly 43 (1):79–103. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2009.tb00228.x
Bascome, E. G. (2004) Effects of learning-styles instructional resources on short-and long-term vocabulary retention and attitudes of seventh-grade language arts students. New York, NY: St. John’s University.
Biau, E. and Soto-Faraco, S. (2012) Beat gestures modulate auditory integration in speech perception. Seeing and Perceiving 25:86–. https://doi.org/ 10.1163/187847612X647054
Bokander, L. (2023) Exploring the predictive validity of the LLAMA (v1) language aptitude tests: A research synthesis. In Z. E. Wen, P. Skehan and R. L. Sparks (eds), Language Aptitude Theory and Practice 94–116. Cambridge Cambridge University Press.
Bokander, L. and Bylund, E. (2019) Probing the internal validity of the LLAMA language aptitude tests. Language Learning 70 (1):11–47. https://doi.org/10.1111/lang.12368
Brown, S. and Craik, F. I. (2000) Encoding and retrieval of information. In E. Tulving and I. M. Fergus Craik (eds) The Oxford Handbook of Memory 93–108. Oxford: Oxford University Press.
Carroll, J. B. and Sapon, S. M. (1959) Modern Language Aptitude Test Manual. New York: Psychological Corporation.
Clark, J. M. and Paivio, A. (1991)‘Dual coding theory and education. Educational Psychology Review 3(3):149–210. https://doi.org/10.1007/BF01320076
Cohen, A. D., Oxford, R. L. and Chi, J. C. (2006) Learning style survey: Assessing your learning styles. In A. D. Cohen and S. J. Weaver (eds.) Styles and strategies-based instruction: A Teachers’ Guide 16–22. Minneapolis, MN: Center for Advanced Research on Language Acquisition, University of Minnesota.
Dahl, T. I. and Ludvigsen, S. (2014) How I see what you’re saying: The role of gestures in native and foreign language listening comprehension. The Modern Language Journal 98(3):813–33. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12124.x
Dörnyei, Z. and Ryan, R. (2015) The Psychology of the Language Learner Revisited. New York: Routledge.
Doughty, C. J. (2019) Cognitive language aptitude. Language Learning 69:101–26.
Ellis, R. and Barkhuizen, G. (2005) Analyzing Learner Language. Oxford: Oxford University Press.
García-Gámez, A. B., Cervilla, Ó., Casado, A. and Macizo, P. (2021) Seeing or acting? The effect of performing gestures on foreign language vocabulary learning. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688211024364
García-Gámez, A. B. and Macizo, P. (2019) Learning nouns and verbs in a foreign language: The role of gestures. Applied Psycholinguistics 40 (2):473–507. https://doi.org/10.1017/s0142716418000656
Granena, G. (2013) ‘ognitive aptitudes for second language learning and the LLAMA Language Aptitude Test.’ In G. G. and M. H. Long (eds) Sensitive Periods, Language Aptitude, and Ultimate L2 Attainment 105–29. Amsterdam: John Benjamins.
Gregersen, T. and MacIntyre, P. D. (2014) Capitalizing on Language Learners’ Individuality: From Premise to Practice. Bristol: Multilingual Matters.
Griffiths, C. (2012) Learning styles: Traversing the quagmire.’ In S. Mercer, S. Ryan and M. Williams (eds.) Psychology for Language Learning: Insights from Research, Theory and Practice 151–68. London: Springer.
Grigornko, E. L., Sternberg, R. J. and Ehrman, M. E. (2000) A theory-based approach to the measurement of foreign language learning ability: The Canal-F theory and test. The Modern Language Journal 84(3):390–405. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00076
Gullberg, M. and Holmqvist, K. (2006) What speakers do and what addressees look at: Visual attention to gestures in human interaction live and on video. Pragmatics & Cognition 14(1):53–82. http://dx.doi.org/10.1075/pc.14.1.05gul
Hofweber, J. E., Aumonier, L., Janke, V., Gullberg, M. and Marshall, C. (2022) Breaking Into language in a new modality: The role of input and individual differences in recognising signs. Frontiers in Psychology 13. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.895880
Huang, X., Kim, N. and Christianson, K. (2019) Gesture and vocabulary learning in a second language. Language Learning 69(1):177–97. https://doi.org/10.1111/lang.12326
Hupp, J. M. and Gingras, M. C. (2016) The role of gesture meaningfulness in word learning. Gesture 15 (3):340–56. https://doi.org/10.1075/gest.15.3.04hup
Kalyuga, S. and Sweller, J. (2022) The redundancy principle in multimedia learning. In R. E. Mayer and L. Fiorella The Cambridge Handbook of Multimedia Learning 212–20. Cambridge Cambridge University Press.
Kamiya, N. (2022) The limited effects of visual and audio modalities on second language listening comprehension. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688221096213
Kelly, S. D. and Lee, A. L. (2012) When actions speak too much louder than words: Hand gestures disrupt word learning when phonetic demands are high. Language and Cognitive Processes 27(6):793–807. https://doi.org/10.1080/01690965.2011.581125
Kelly, S. D., McDevitt, T. and Esch, M. (2009) Brief training with co-speech gesture lends a hand to word learning in a foreign language. Language and Cognitive Processes 24(2):313–34. https://doi.org/10.1080/01690960802365567
Kida, S. and Barcroft, J. (2018) Semantic and structural tasks for the mapping component of L2 vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition 40(3):477–502. https://doi.org/10.1017/s0272263117000146
Kim, Y., Crossley, S., Jung, Y., Kyle, K. and Kang, S. (2018) The effects of task repetition and task complexity on L2 lexicon use. In M. Bygate (ed.) Learning Language through Task Repetition 75–96. Amsterdam: John Benjamins.
Kline, R. B. (2015) Principles and Practice of Structural Equation Modeling (4th edn.). New York: Guilford Press.
Kushch, O., Igualada, A. and Prieto, P. (2018) Prominence in speech and gesture favour second language novel word learning. Language, Cognition and Neuroscience 33(8):992–1004. https://doi.org/10.1080/23273798.2018.1435894
Language Learning and Testing Foundation. (2023) Modern language aptitude test – elementary: Spanish version. Retrieved 13 September 2023 from https://lltf.net/aptitude-tests/language-aptitude-tests/mlat-elementary-mlat-e/
Lewis, T. N. and Kirkhart, M. (2018) Effect of iconic gestures on second language vocabulary retention in a naturalistic setting. IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 58(3):263–87. https://doi.org/10.1515/iral-2016-0125.
Linck, J. A., Hughes, M. M., Campbell, S. G., Silbert, N. H., Tare, M., Jackson, S. R., Smith, B. K., Bunting, M. F. and Doughty, C. J. (2013) Hi-LAB: A new measure of aptitude for high-level language proficiency. Language Learning 63(3):530–66. https://doi.org/10.1111/lang.12011
Lovelace, M. K. (2005) Meta-analysis of experimental research based on the Dunn and Dunn model. The Journal of Educational Research 98(3):176–83. https://doi.org/10.3200/JOER.98.3.176–183
Macedonia, M. (2014) Bringing back the body into the mind: Gestures enhance word learning in foreign language. Frontiers in Psychology 5:1467. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01467
Macedonia, M., Müller, K. and Friederici, A. D. (2010) Neural correlates of high performance in foreign language vocabulary learning. Mind, Brain, and Education 4 (3):125–34. https://doi.org/10.1111/j.1751-228X.2010.01091.x
Machado, C. and Luchini, P. L. (2018) Cognitive load theory, redundancy effect and language learning. In R. J. Ponniah and S. Venkatesan (eds.) The Idea and Practice of Reading 177–90. New York: Springer.
Mayer, R. E. (2022) Cognitive theory of multimedia learning. In R. E. Mayer and L. Fiorella (eds.) The Cambridge Handbook of Multimedia Learning 57–72. Cambridge: Cambridge University Press.
McNeill, D. (1992) Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago: University of Chicago.
Meara, P. M. (2021) LLAMA research note. Retrieved 12 March 2024 from https://www.lognostics.co.uk/tools/LLAMA_3/LLAMA_Research.htm
Meara, P. M. and Rogers, V. E. (2021) The LLAMA Tests v3. B: Learning Vocabulary. Cardiff: Logonostics. Retrieved March, 12, 2024 from https://www.lognostics.co.uk/beta/LLAMA_B3/LLAMA_B3.htm
Meara, P. M. and Roger, P. M. (2022) The LLAMA tests. Retrieved 12 March 2024 from https://www.lognostics.co.uk/tools/LLAMA_3/
Miralpeix, I., Gesa, F. and Suárez, M. (2023) Vocabulary learning from subtitled input after minimal exposure. In B. L. Reynolds (ed.) Vocabulary Learning in the Wild 263–83. New York: Springer.
Nel, C. (2008) Learning style and good langauge learners. In C. Griffiths (ed.) Lessons From Good Language Learners 49–60. Cambridge: Cambridge University Press.
Pi, Z., Zhu, F., Zhang, Y. and Yang, J. (2021) An instructor’s beat gestures facilitate second language vocabulary learning from instructional videos: Behavioral and neural evidence. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688211039023
Ramezanali, N. and Faez, F. (2019) Vocabulary learning and retention through multimedia glossing. Language Learning & Technology 23 (2):105–24.
Rassaei, E. (2018) Computer-mediated textual and audio glosses, perceptual style and L2 vocabulary learning. Language Teaching Research 22(6):657–75. https://doi.org/10.1177/1362168817690183
Reid, J. M. (1995) Perceptual learning style preference questionnaire. In J. M. Reid (Ed.), Learning Styles in the ESL/EFL Classroom. Boston, MA: Heinle & Heinle.
Rohrer, P. L., Delais-Roussarie, E. and Prieto, P. (2020) Beat gestures for comprehension and recall: Differential effects of language learners and native listeners. Frontiers in Psychology 11:575929. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.575929
Rohrer, D. and Pashler, H. (2012) Learning styles: Where’s the evidence? Medical Education 46:34–5. https://doi.org/10.1111/j.1365-2923.2012.04273.x
Rowe, M. L., Silverman, R. D and Mullan, B. E. (2013) The role of pictures and gestures as nonverbal aids in preschoolers’ word learning in a novel language. Contemporary Educational Psychology 38(2):109–17. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2012.12.001
Schmitt, N. (2008) Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research 12(3):329–63. https://doi.org/10.1177/1362168808089921
Suárez, M. and Gesa, F. (2019) Learning vocabulary with the support of sustained exposure to captioned video: Do proficiency and aptitude make a difference? The Language Learning Journal 47(4):497–517. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1617768.
Sueyoshi, A. and Hardison, D. M. (2005) The role of gestures and facial cues in second language listening comprehension. Language Learning 55(4):661–99. https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2005.00320.x
Suvorov, R. (2009) Context visuals in L2 listening tests: The effects of photographs and video vs. audio-only format. In C. Chapelle, H. G. Jun and I. Katz (eds.) Developing and evaluating language learning materials 53–68. Ames, IA: Iowa State University.
Sweller, N., Shinooka-Phelan, A. and Austin, E. (2020) “The effects of observing and producing gestures on Japanese word learning. Acta Psychologica 207:103079. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2020.103079
Teng, M. F. (2023) The effectiveness of multimedia input on vocabulary learning and retention. Innovation in Language Learning and Teaching 17(3):738–54. https://doi.org/10.1080/17501229.2022.2131791
Tight, D. G. (2010) Perceptual learning style matching and L2 vocabulary acquisition. Language Learning 60(4):792–833. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00572.x
Van Compernolle, R. A. and Smotrova, T. (2017) Gesture, meaning, and thinking-for-teaching in unplanned vocabulary explanations. Classroom Discourse 8 (3):194–213. https://doi.org/10.1080/19463014.2016.1275028
Winke, P. (2013) An investigation into second language aptitude for advanced Chinese language learning. The Modern Language Journal 97(1):109–30. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.01428.x
Yeh, Y. and Wang, C. (2003) Effects of multimedia vocabulary annotations and learning styles on vocabulary learning. CALICO Journal 21(1):131–44. https://doi.org/10.1558/cj.v21i1.131–44
