Explicit word-study interventions for adult Arabic-speaking English language learners
DOI:
https://doi.org/10.1558/isla.23423Keywords:
Arabic speakers, English as a foreign language, English language learners, explicit instruction, spelling intervention, word studyAbstract
Spelling gains were examined when spelling patterns were taught to Arabic adult ELLs in two interventions. The first intervention utilised an explicit word-study technique in isolation of meaningful reading tasks. Participants sorted discovery words; deduced, read about and discussed the spelling patterns; brainstormed words that followed the target patterns; and used the target patterns in writing meaningful sentences. The second intervention engaged participants with meaningful reading-comprehension tasks that contained the target patterns heavily embedded within the reading passages to foster incidental learning of the patterns. Participants subsequently followed the same word-study technique which was used in the first intervention. Pre- and post-test results demonstrated that both interventions led to meaningful gains in spelling achievement. The gains were comparable for both interventions. The results call for comprehensive inclusion of explicit teaching of the English orthographic spelling patterns within curriculums – a practice that is not typically emphasised with ELLs.
References
Adams, M. (1990) Beginning to Read: Thinking and Learning about Orint. Cambridge, MA: MIT Press.
Al-Jarf, R. (2008) Listening-spelling strategies in EFL Arab college students. https://www.researchgate.net/publication/353887084_Listening-Spelling_Strategies_in_EFL_Arab_College_Students
Allaith, Z. A. and Joshi, R. M. (2011) Spelling performance of English consonants among students whose first language is Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 24(9): 1089–110. https://doi.org/10.1007/s11145-010-9294-3
Allaith, Z. A. and Joshi, R. M. (2013) How does a diglossic first language phonology influence spelling in a second language? The case of Arabic speakers’ spelling of English words. Insights on Learning Disabilities: From Prevailing Theories to Validated Practices 10(2): 5–30.
Al-Sobhi, B. M. S., Rashid, S. M., Abdulla, A. N. and Darmi, R. (2017) Arab ESL secondary school students’ spelling errors. International Journal of Education and Literacy Studies 5(3): 16–23. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.5n.3p.16
Al-Yahmedi, Z., Al-Busaidi, S. and Al-Seyabi, F. (2019) Using word study approach to improve Omani EFL students’ spelling performance. English Language Teaching 12(8): 112–25. https://doi.org/10.5539/elt.v12n8p112
August, G. (2011) Spelling facilitates good ESL reading comprehension. Journal of Developmental Education 35(1): 14–24.
Bean, W. and Bouffler, C. (1987) Spell by Writing. Portsmouth, NH: Heinemann.
Bear, D. R., Invernizzi, M., Templeton, S. and Johnston, F. (2008) Words Their Way: Word Study for Phonics, Vocabulary and Spelling Instruction. Upper Saddle River, NJ: Pearson Education.
Behrman, E. H. and Street, C. (2014) The validity of using a content-specific reading comprehension test for college placement. Journal of College Reading and Learning 35(2): 5–15. https://doi.org/10.1080/10790195.2005.10850170
Bowers, J. S. and Bowers, P. N. (2017) Beyond phonics: The case for teaching children the logic of the English spelling system. Educational Psychologist 52(2): 124–41. https://doi.org/10.1080/00461520.2017.1288571
Bowers, P. N., Kirby, J. R. and Deacon, S. H. (2010) The effects of morphological instruction on literacy skills: A systematic review of the literature. Review of Educational Research 80(2): 144–79. https://doi.org/10.3102/0034654309359353
Brown, A. S. (1990) A review of recent research on spelling. Educational Psychology Review 2(4): 365–97. https://doi.org/10.1007/BF01323630
Carreker, S. (2011) Teaching spelling. In J. R. Birsh (ed.) Multi-Sensory Teaching of Basic Language Skills (3rd edn) 251–91. Baltimore, MD: Paul H. Brookes Publishing Co.
Conrad, N. J. (2008) From reading to spelling and spelling to reading: Transfer goes both ways. Journal of Educational Psychology 100(4): 869–78. https://doi.org/10.1037/a0012544
Deacon, R. J. (2015) Arabic ESL orthographic errors in English: Production difficulty in comparison to Korean ESL performance. International Journal of Language and Applied Linguistics 1(2): 42–8.
Deacon, R. J. (2017) The causes of English spelling errors by Arabic learners of English. Eurasian Journal of Applied Linguistics 3(2): 1–22. https://doi.org/10.32601/ejal.460951
Dixon, P., Schagen, I. and Seedhouse, P. (2011) The impact of an intervention on children’s reading and spelling ability in low-income schools in India. School Effectiveness and School Improvement 22(4): 461–82. https://doi.org/10.1080/09243453.2011.625125
Dussling, T. (2020) English language learners’ and native-English speakers’ spelling growth after supplemental early reading instruction. International Journal of Education and Literacy Studies 8(1): 1–7. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.8n.1p.1
Edelsky, C. (1990) Whose agenda is this anyway? A response to McKenna, Robinson and Miller. Educational Researcher 19(8): 7–11. https://doi.org/10.2307/1177172
Ehri, L. (1987) Learning to read and spell words. Journal of Reading Behaviour 19(1): 5–31. https://doi.org/10.1080/10862968709547585
Ehri, L. (2000) Learning to read and learning to spell: Two sides of a coin. Topics in Language Disorders 20(3), 19–36. https://doi.org/10.1097/00011363-200020030-00005
Ehri, L. and Snowling, M. J. (2004) Developmental variation in word recognition. In C. A. Stone, E. R. Silliman, B. J. Ehren and K. Apel (eds.) Handbook of Language and Literacy: Development and Disorders 433–60. New York: Guilford.
Fender, M. (2008) Spelling knowledge and reading development: Insights from Arab ESL learners. Reading in a Foreign Language 20(1): 19–42.
Figueredo, L. (2006) Using the known to chart the unknown: A review of first-language influence on the development of English-as-a-second-language spelling skill. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 19(8): 873–905. https://doi.org/10.1007/s11145-006-9014-1
Frith, U. (1985) Beneath the surface of developmental dyslexia. In K. Patterson, J. C. Marshall and M. Coltheart (eds.) Surface Dyslexia: Neuropsychological and Cognitive Studies of Phonological Reading 301–30. London: Lawrence Erlbaum Associates.
Gentry, J. R. (1982) An analysis of developmental spelling in GNYS AT WRK. The Reading Teacher 36(2), 192–200.
Goodwin, A. P. and Ahn, S. (2010) A meta-analysis of morphological interventions: Effects on literacy achievement of children with literacy difficulties. Annals of Dyslexia 60(2): 183–208. https://doi.org/10.1007/s11881-010-0041-x
Graham, S. (1983) Effective spelling instruction. The Elementary School Journal 83(5): 560–8. https://doi.org/10.1086/461334
Graham, S., Harris, K. R. and Fink-Chorzempa, B. F. (2002) Contribution of spelling instruction to the spelling, writing and reading of poor spellers. Journal of Educational Psychology 94(4): 669–86. https://doi.org/10.1037/0022-0663.94.4.669
Graham, S., Harris, K. R. and Hebert, M. (2011) It is more than just the message: Analysis of presentation effects in scoring writing. Focus on Exceptional Children 44(4): 1–12. https://doi.org/10.17161/foec.v44i4.6687
Graham, S., Morphy, P., Harris, K. R., Fink-Chorzempa, B., Saddler, B., Moran, S. and Mason, L. (2008) Teaching spelling in the primary grades: A national survey of instructional practices and adaptations. American Educational Research Journal 45(3): 796–825. https://doi.org/10.3102/0002831208319722
Graham, S. and Santangelo, T. (2014) Does spelling instruction make students better spellers, readers and writers? A meta-analytic review. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 27(9): 1703–43. https://doi.org/10.1007/s11145-014-9517-0
Hayes-Harb, R. (2006) Native speakers of Arabic in ESL texts: Evidence for the transfer of written word identification processes. TESOL Quarterly 40(2): 321–39. https://doi.org/10.2307/40264525
Henderson, E. (1990) Teaching Spelling (2nd ed.). Boston, MA: Houghton Mifflin.
Howard, E. R., Green, J. D. and Arteagoitia, I. (2012) Can yu rid guat ay rot? A developmental investigation of cross-linguistic spelling errors among Spanish-English bilingual students. Bilingual Research Journal 35(2): 164–78. https://doi.org/10.1080/15235882.2012.703637
Invernizzi, M. and Hayes, L. (2004) Developmental-spelling research: A systematic imperative. Reading Research Quarterly 39(2): 216–18. https://doi.org/10.1598/RRQ.39.2.4
Jensen, A. R. (1962) Spelling errors and the serial-position effect. Journal of Educational Psychology 53(3), 105–9. https://doi.org/10.1037/h0042141
Joshi, R. M., Treiman, R., Carreker, S. and Moats, L. (2008–2009) How words cast their spell: Spelling is an integral part of learning the language, not a matter of memorisation. American Educator Winter: 6–16, 42–3.
Kahn-Horwitz, J. (2020) ‘I didn’t even know one of the conventions before’: Explicit EFL spelling instruction and individual differences. Cognitive Development 55(1): 1–11. https://doi.org/10.1016/j.cogdev.2020.100880
Kemper, M. J., Verhoeven, L. and Bosman, A. M. T. (2012) Implicit and explicit instruction of spelling rules. Learning and Individual Differences 22(6): 639–49. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2012.06.008
Krashen, S. (1989) We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis. Modern Language Journal 73(4): 440–64. https://doi.org/10.2307/326879
Loomer, B., Fitzsimmons, R. and Strege, M. (1990) Spelling Research and Practice: Teacher’s Edition. Iowa City, IA: Useful Learning.
Marshall, J. C. and Powers, J. M. (1969) Writing neatness, composition errors and essay grades. Journal of Educational Measurement 6(2): 97–101.
Moats, L. C. (2005–2006) How spelling supports reading and why it is more regular and predictable than you may think. American Educator Winter: 12–22, 42–3.
Moats, L. C. (2009) Knowledge foundations for reaching reading and spelling. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 22(4): 379–99. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9162-1
NICHD (National Institute of Child Health and Human Development). (2000) Report of the National Reading Panel. Teaching Children to Read: An Evidence-Based Assessment of the Scientific Research Literature on Reading and its Implications for Reading Instruction (NIH Publication No. 00-4769). U.S. Government Printing Office.
Nunes, T., Bryant, P. and Olsson, J. (2003) Learning morphological and phonological spelling rules: An intervention study. Scientific Studies of Reading 7(3): 289–307. https://doi.org/10.1207/S1532799XSSR0703_6
Pérez Cañado, M. L. (2006) The effects of explicit spelling instruction in the Spanish EFL classroom: Diagnosis, development and durability. Language Awareness 15(1): 20–37. https://doi.org/10.1080/09658410608668847
Reed, D. K. (2008) A synthesis of morphology intervention and effects on reading outcomes for students in Grades K–12. Learning Disabilities Research and Practice 23(1): 36–49. https://doi.org/10.1111/j.1540-5826.2007.00261.x
Reed, D. K., Petscher, Y. and Foorman, B. R. (2006) The contribution of vocabulary knowledge and spelling to the reading comprehension of adolescents who are and are not English language learners. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 29(4): 633–57. https://doi.org/10.1007/s11145-015-9619-3
Ryan, A. and Meara, P. (1991) The case of the invisible vowels: Arabic speakers reading English words. Reading in a Foreign Language 7(1): 531–540.
Schlagel, B. (2007) Best practices in spelling and handwriting. In S. Graham, C. MacArthur and J. Fitzgerald (eds.) Best Practices in Writing Instruction 179–201. New York: Guilford.
Sharon, V., Cirino, P. T., Linan-Thompson, S., Mathes, P. G., Carlson, C. D., Hagan, E. C., Pollard-Durodola, S. D., Fletcher, J. M. and Francis, D. J. (2006) Effectiveness of Spanish intervention for first-grade English language learners at risk for reading difficulties. Journal of Leaning Disabilities 39(1): 57–73. https://doi.org/10.1177/00222194060390010601
Shaw, D. M. (2014) The impact of word study intervention on adult English learners’ spelling and reading. Journal of Language Teaching and Research 5(2): 245–52. https://doi.org/10.4304/jltr.5.2.245-252
Singer, B. and Bashir, A. (2004) Developmental variations in writing. In C. A. Stone, E. R. Silliman, B. J. Ehren and K. Apel (eds) Handbook of Language and Literacy: Development and Disorders 559–82. New York: Guilford.
Snow, C. E., Griffin, P. and Burns, M. S. (eds) (2005) Knowledge to Support the Teaching of Reading: Preparing Teachers for a Changing World. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
Stuart, M. (1999) Getting ready for reading: Early phoneme awareness and phonics teaching improves reading and spelling in inner-city second language learners. British Journal of Educational Psychology 69(4): 587–605. https://doi.org/10.1348/000709999157914
Thompson-Panos, K. and Thomas-Ruži?, M. (1983) The least you should know about Arabic: Implications for ESL writing instructor. TESOL Quarterly 17(4): 609–23. https://doi.org/10.2307/3586616
Treiman, R. (1993) Beginning to Spell. New York: Oxford University Press.
Tribushinina, E., op ten Berg, Z. and Karman, S. (2021) Facilitating positive L1 transfer through explicit spelling instruction for EFL learners with dyslexia: An Intervention study. Language Awareness. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/09658416.2021.1949332
Wilde, S. (1990) A proposal for a new spelling curriculum. Elementary School Journal 90(3): 275–89. https://doi.org/10.1086/461618
Williams, K. J., Austin, C. R. and Vaughn, S. (2018) A synthesis of spelling interventions for secondary students with disabilities. The Journal of Special Education 52(1): 3–15. https://doi.org/10.1177/0022466917732777
Williams, R. L., Skinner, C. H. and Jaspers, K. E. (2007) Extending research on the validity of brief reading comprehension rate and level measures to college course success. The Behaviour Analyst Today 8(2): 163–74. https://doi.org/10.1037/h0100610
Wu, X., Anderson, R. C., Li, W., Wu, X., Li, H., Zhang, J., Zheng, Q., Zhu, J., Shu, H., Jiang, W., Chen, X., Wang, Q., Yin, L., He, Y., Packard, J. and Gaffney, J. S. (2009) Morphological awareness and Chinese children’s literacy development: An intervention study. Scientific Studies of Reading 13(1): 26–52. https://doi.org/10.1080/10888430802631734
Yeung, S. S. S., Siegel, L. S. and Chan, C. K. K. (2013) Effects of phonological awareness program on English reading and spelling among Hong Kong Chinese ESL children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 26(5): 681–704. https://doi.org/10.1007/s11145-012-9383-6
