Incidental pragmatics learning in telecollaborative exchanges
A case study on criticism and suggestion
DOI:
https://doi.org/10.1558/isla.19553Keywords:
criticism, suggestion, peer corrective feedback, telecollaboration, incidental pragmatics learningAbstract
This paper aims to explore the outcomes of incidental pragmatics learning in the context of a telecollaboration programme, with a focus on the speech acts of criticising and suggesting. The programme involved Italian learners of English and American learners of Italian. It was organised around weekly Zoom video calls over an academic semester. Every second virtual encounter was devoted to providing and discussing feedback on written texts produced by the partner in the target language. The discussion was held in the feedback provider’s L2. For this study, we focused on three intermediate-to-advanced learners of English whose data were analysed longitudinally. English native speakers’ data, collected during a previous round of the telecollaboration programme, were analysed as a reference baseline. Signs of development in the linguistic behaviour of the three learners were observed with regard to the pragmatic strategies they used to comment on their partners’ errors, but not in the distribution of internal modifiers and supportive moves.
References
Al Kayed, M. and Al-Ghoweri, H. (2019) A socio-pragmatic study of speech act of criticism in Jordanian Arabic. European Journal of Scientific Research 153(1): 105–17.
Alcón Soler, E. (2001) Developing pragmatic competence in the academic setting: The case of suggestions in NS/NNS advising sessions. In S. Posteguillo, I. Fortanet and J. C. Palmer (eds), Methodology and New Technologies in Language for Specific Purposes 79–86. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.
Alcón Soler, E. and Martínez Flor, A. (2008) Pragmatics in Foreign Language Contexts. In E. Alcón Soler and A. Martínez Flor (eds) Investigating Pragmatics in Foreign Language Learning, Teaching and Testing 3–21. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690869
Banerjee, J. and Carrell, P. L. (1988) Tuck in your shirt, you squid: Suggestions in ESL. Language Learning 38(3): 313–64. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1988.tb00416.x
Bardovi-Harlig, K. (2001) Evaluating the empirical evidence: grounds for instruction in pragmatics? In K. Rose and G. Kasper (eds) Pragmatics in Language Teaching 13–32. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524797.005
Bardovi-Harlig, K. and Hartford, B. S. (1993) Learning the rules of academic talk: A longitudinal study of pragmatic change. Studies in Second Language Acquisition 279–304. https://doi.org/10.1017/S0272263100012122
Bardovi-Harlig, K., Mossman, S. and Su, Y. (2017) The effect of corpus-based instruction on pragmatic routines. Language Learning & Technology 21(3): 76–103. https://doi.org/10125/44622
Belz, J. A. (2007) The role of computer mediation in the instruction and development of L2 pragmatic competence. Annual Review of Applied Linguistics 27: 45–75. https://doi.org/10.1017/S0267190508070037
Belz, J. A. and Kinginger, C. (2003) Discourse options and the development of pragmatic competence by classroom learners of German: The case of address forms. Language Learning 53(4): 591–647. https://doi.org/10.1046/j.1467-9922.2003.00238.x
Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A. and Tschirner, E. (2019) Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism 22(1): 130–41. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
Brown, P. and Levinson, S. C. (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage (Vol. 4). Cambridge: Cambridge University Press.
Chalak, A. and Abbasi, S. (2015) The effects of explicit and implicit pragmatic instruction on Iranian EFL learners’ production of suggestion speech act in the context of distance learning. Journal of Applied Linguistics and Language Research 2(4): 275–84.
Cohen, A. D. (2017) Teaching and learning second language pragmatics. In E. Hinkel (ed) Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning Vol. 3: 428–52. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315716893-31
Denhovska, N., Serratrice, L. and Payne, J. (2016) Acquisition of second language grammar under incidental learning conditions: The role of frequency and working memory. Language Learning 66(1): 159–90. https://doi.org/10.1111/lang.12142
Diani, G. (2017) Criticism and politeness strategies in academic review discourse: a contrastive (English-Italian) corpus-based analysis. Kalbotyra 70: 60–78. https://doi.org/10.15388/Klbt.2017.11188
El-Dakhs, D. A. S., Ambreen, F., Zaheer, M. and Gusarova, Y. (2019) A pragmatic analysis of the speech act of criticizing in university teacher-student talk: The case of English as a lingua franca. Pragmatics 29(4): 493–520. https://doi.org/10.1075/prag.18028.eld
Farnia, M. and Sattar, H. Q. A. (2015) A sociopragmatic analysis of the speech act of criticism by Persian native speakers. International Journal of Humanities and Cultural Studies 2(3): 305–27.
Gass, S. (1982) From theory to practice. In M. Hines and W. Rutherford (eds) On TESOL ’81 129–39. Washington, DC: Teachers of English to Speakers of Other Languages.
Ghavamnia, M., Eslami-Rasekh, A. and Dastjerdi, H. V. (2014) Exploring the effects of input based instruction on the development of EFL learners’ pragmatic proficiency. International Journal of Research Studies in Language Learning 3(7): 43–56. https://doi.org/10.5861/ijrsll.2014.805
Gonzales, A. (2013) Development of politeness strategies in participatory online environments. In Taguchi, N. and Sykes, J. M. (eds) Technology in Interlanguage Pragmatics Research and Teaching 101–20. Amsterdam: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/lllt.36.06gon
González Lloret, M. (2021) Online collaboration through tasks for L2 pragmatic development. In M. García Mayo (eds) Working Collaboratively in Second/Foreign Language Learning 199–226. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781501511318-009
Hellermann, J. (2009) Practices for dispreferred responses using “no” by a learner of English. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 47(1): 95–126. https://doi.org/10.1515/iral.2009.005
Hinkel, E. (1994) Appropriateness of advice as L2 solidarity strategy. RELC Journal 25(2): 71–93. https://doi.org/10.1177/003368829402500205
Hiraga, M. K. and Turner, J. M. (1996) Differing perceptions of face in British and Japanese academic settings. Language Sciences 18(3–4): 605–27. https://doi.org/10.1016/S0388-0001(96)00037-X
Hoa, H. T. X. (2007) Criticizing behaviors by the Vietnamese and the American: topics, social factors and frequency. VNU Journal of Foreign Studies 23(3): 141–54.
Hosseinizadeh, S. H. and Moqadam, H. R. (2019) Criticism strategies and their underlying cultural norms in online interactions: A study of native speakers of Persian and English. Journal of International and Intercultural Communication 12(3): 267–87. https://doi.org/10.1080/17513057.2018.1558273
Hulstijn, J.H. (2003) Incidental and Intentional Learning. In C. J. Doughty and M. J. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition 349–81. Oxford: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470756492.ch12
Hyland, K. and Hyland, F. (2006) Feedback on second language students’ writing. Language Teaching 39(2): 83–101. https://doi.org/10.1017/S0261444806003399
Itakura, H. and Tsui, A. B. (2011) Evaluation in academic discourse: Managing criticism in Japanese and English book reviews. Journal of Pragmatics 43(5): 1366–79. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.023
Kääntä, L. (2014) From noticing to initiating correction: Students’ epistemic displays in instructional interaction. Journal of Pragmatics 66: 86–105. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.02.010
Kasper, G. and Rose, K. R. (2002) Learning Context and Learning Opportunities. Language Learning 52(s1): 191–235. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.2002.tb00027.x
Koike, D. A. (1996) Transfer of pragmatic competence and suggestions in Spanish foreign language learning. In S.M. Gass and J. Neu (eds) Speech Acts Across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language 257–81. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110219289.2.257
Koike, D. A. and Pearson, L. (2005) The effect of instruction and feedback in the development of pragmatic competence. System 33(3): 481–501. https://doi.org/10.1016/j.system.2005.06.008
Lee, L. (2011) Focus-on-form through peer feedback in a Spanish–American telecollaborative exchange. Language Awareness 20(4): 343–57. https://doi.org/10.1080/09658416.2011.592589
Li, S. and Seale, C. (2007) Managing criticism in Ph. D. supervision: A qualitative case study. Studies in Higher Education 32(4): 511–26. https://doi.org/10.1080/03075070701476225
MacWhinney, B. (2000) The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk (3rd Edn). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. https://doi.org/10.1177/014272370002006006
Martínez Flor, A. (2005) A theoretical review of the speech act of suggesting: Towards a taxonomy for its use in FLT. Revista alicantina de estudios ingleses 18: 167–187. https://doi.org/10.14198/raei.2005.18.08
Martínez Flor, A. (2006) The effectiveness of explicit and implicit treatments on EFL learners’ confidence in recognizing appropriate suggestions. In K. Bardovi-Harlig, J. C. Felix-Brasdefer and A.S. Omar (eds) Pragmatics and Language Learning 11: 199–225. Honolulu: National Foreign Language Resource Center, University of Hawai‘i at Manoa.
Martínez Flor, A. (2010) Suggestions: how social norms affect pragmatic behaviour. In A. Martínez Flor and E. Usó Juan (eds) Speech Act Performance: Theoretical, Empirical and Methodological Issues 257–74. Amsterdam: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/lllt.26.15mar
Martínez Flor, A. and Alcón Soler, E. (2007) Developing pragmatic awareness of suggestions in the EFL classroom: A focus on instructional effects. Canadian Journal of Applied Linguistics 10(1): 47–76.
Martínez Flor, A. and Fukuya, Y. J. (2005) The effects of instruction on learners’ production of appropriate and accurate suggestions. System 33(3): 463–80. https://doi.org/10.1016/j.system.2005.06.007
Martínez Flor, A. and Usó Juan, E. (eds) Speech Act Performance: Theoretical, empirical and methodological issues. Amsterdam: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/lllt.26
Matsumura, S. (2001) Learning the rules for offering advice: A quantitative approach to second language socialization. Language Learning 51(4): 635–79. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00170
Matsumura, S. (2003) Modelling the relationships among interlanguage pragmatic development, L2 proficiency, and exposure to L2. Applied Linguistics 24(4): 465–91. https://doi.org/10.1093/applin/24.4.465
Porcellato, A. M. (2021) Teaching and learning how to make requests in different contexts in Italian as a foreign language: The case of beginner learners in Brazil. Instructed Second Language Acquisition 5(1): 128–60. https://doi.org/10.1558/isla.18240
Nguyen, T. T. M. (2005a) Criticizing and responding to criticism in a foreign language: A study of Vietnamese learners of English. Unpublished PhD dissertation, The University of Auckland, New Zealand.
Nguyen, T. T. M. (2005b) Pragmatic development in L2 use of criticisms: A case of Vietnamese EFL learners. EUROSLA Yearbook 5(1): 163–94. https://doi.org/10.1075/eurosla.5.09ngu
Nguyen, T. T. M. (2008a) Criticizing in an L2: Pragmatic strategies used by Vietnamese EFL learners. Intercultural pragmatics 5(1): 41–66. https://doi.org/10.1515/IP.2008.003
Nguyen, T. T. M. (2008b) Modifying L2 criticisms: How learners do it? Journal of Pragmatics 40(4): 768–91. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2007.05.008
Nguyen, T. T. M. (2013) An exploratory study of criticism realization strategies used by NS and NNS of New Zealand English. Multilingua 32(1): 103–30. https://doi.org/10.1515/multi-2013-0005
Nguyen, T. T. M., Pham, H. T. and Pham, T. M. (2017) The effects of input enhancement and recasts on the development of second language pragmatic competence. Innovation in Language Learning and Teaching 11(1): 45–67. https://doi.org/10.1080/17501229.2015.1026907
Nguyen, T. T. M., Pham, M. T. and Cao, T. H. (2013) The effects of explicit meta-pragmatic instruction on EFL learners’ performance of constructive criticisms in an academic setting. In T. Greer, D. Tatsuki and C. Roever (eds) Pragmatics and Language Learning 13: 213–44. Honolulu, HI: University of Hawai‘i, National Foreign Language Resource Center.
Nikula, T. (2008) Learning pragmatics in content-based classrooms. In E. Alcón Soler and Alicia Martínez Flor (eds) Investigating Pragmatics in Foreign Language Learning, Teaching and Testing 94–113. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690869-007
Pellicer-Sánchez, A. (2017) Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research 21(3): 381–402. https://doi.org/10.1177/1362168815618428
Perez, M. M. (2020) Incidental vocabulary learning through viewing video: The role of vocabulary knowledge and working memory. Studies in Second Language Acquisition 42(4): 749–73. https://doi.org/10.1017/S0272263119000706
Rajabi, S. and Farahian, M. (2013) The effects of pragmatic instruction on EFL learners’ awareness of suggestions. Modern Journal of Language Teaching Methods 3(3): 28–38.
Rezvani, E., Eslami-Rasekh, A. and Vahid Dastjerdi, H. (2014) Investigating the effects of explicit and implicit instruction on Iranian EFL learners’ pragmatic development: Speech acts of request and suggestion in focus. International Journal of Research Studies in Language Learning 3(7): 1–12. https://doi.org/10.5861/ijrsll.2014.799
Rintell, E. (1979) Getting your speech act together: The pragmatic ability of second language learners. Working Papers on Bilingualism Toronto (17): 97–106.
Searle, J. R. (1976) A classification of illocutionary acts. Language in Society 5(1): 1–23.
Swain, M. and Lapkin, S. (1998) Interaction and second language learning: Two adolescent French immersion students working together. The Modern Language Journal 82(3): 320–37. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1998.tb01209.x
Taguchi, N. (2011) Pragmatic development as a dynamic, complex process: General patterns and case histories. The Modern Language Journal 95(4): 605–27. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01246.x
Taguchi, N. (2015) “Contextually” speaking: A survey of pragmatic learning abroad, in class, and online. System 48: 3–20. https://doi.org/10.1016/j.system.2014.09.001
Taguchi, N. (2018) Contexts and pragmatics learning: Problems and opportunities of the study abroad research. Language Teaching 51(1): 124–37. https://doi.org/10.1017/S0261444815000440
Taguchi, N. (2019) Second Language Acquisition and pragmatics: an overview. In N. Taguchi (ed) The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics 1–14. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781351164085-1
Taguchi, N. and Li, S. (2020) Contrastive Pragmatics and Second Language (L2) Pragmatics: Approaches to Assessing L2 Speech Act Production. Contrastive Pragmatics 1–23. https://doi.org/10.1163/26660393-BJA10014
Taguchi, N. and Roever, C. (2017) Second Language Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
Tang, C. (2016) Managing criticisms in US-based and Taiwan-based reality talent contests: A cross-linguistic comparison. Pragmatics 26(1): 111–36. https://doi.org/10.1075/prag.26.1.06tan
Tatsuki, D. and Fujimoto, D. (eds) (2016) Back to Basics: Filling the Gaps in Pragmatics Teaching Materials. Tokyo: Japan Association for Language Teaching Pragmatics Special Interest Group.
Tracy, K., Van Dusen, D. and Robinson, S. (1987) ‘Good’ and ‘bad’ criticism: A descriptive analysis. Journal of Communication 37(2): 46–59. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1987.tb00982.x
Ware, P. and O’Dowd, R. (2008) Peer feedback on language form in telecollaboration. Language Learning and Technology 12(1): 43–63. http://dx.doi.org/10125/44130
Webb, S., Newton, J. and Chang, A. (2013) Incidental learning of collocation. Language Learning 63(1): 91–120. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x
Wode, H. (1999) Incidental vocabulary acquisition in the foreign language classroom. Studies in Second Language Acquisition 21(2): 243–58. https://doi.org/10.1017/S0272263199002053
Zaferanieh, E., Tavakoli, M. and Rasekh, A. E. (2020) Second language pragmatics development through different instructional techniques: Focus on speech act of criticizing. ITL-International Journal of Applied Linguistics 171(1): 113–41. https://doi.org/10.1075/itl.17001.zaf
