English teaching as gendered care work
The case of female bilingual speakers in Korea
DOI:
https://doi.org/10.1558/genl.23143Keywords:
bilingualism, emotional labour and gender, English teaching, femininity, gendered care work, South KoreaAbstract
Drawing on data from ethnographic fieldwork at an English language school for young learners in South Korea, this article examines the relationship between emotional labour and gender in English language teaching (ELT). It takes note of how bilingual speakers’ emotional work was constructed as suitable for women and rendered invisible in their respective working contexts. The findings show that: 1) the job requires the female bilingual teachers to not only teach English but also engage in invisible, gendered childcare; and 2) amid the paradoxical situation in which bilingual teachers are expected to reproduce the ideology of native speakerism to be recognized as proficient English speakers, their anxiety about linguistic and cultural hybridity also deepened. The precarious labour conditions of female bilingual teachers in the school epitomise a broader trend in the contemporary South Korean ELT market, where female bilingual teachers’ emotional labour is naturalised in the name of caring.
References
Appleby, Roslyn (2013) Desire in translation: White masculinity and TESOL. TESOL Quarterly 47(1): 122–147. https://doi.org/10.1002/tesq.51
Benesch, Sarah (2017) Emotions and English Language Teaching: Exploring Teachers’ Emotion Labor. New York: Routledge.
Benesch, Sarah (2020) Emotions and activism: English language teachers’ emotion labor as responses to institutional power. Critical Inquiry in Language Studies 17(1): 26–41. https://doi.org/10.1080/15427587.2020.1716194
Carless, David R. (2006) Good practices in team teaching in Japan, South Korea and Hong Kong. System 34(3): 341–351. https://doi.org/10.1016/j.system.2006.02.001
Cho, John (2012) Global fatigue: transnational markets, linguistic capital, and Korean-American male English teachers in South Korea. Journal of Socio-linguistics 16(2): 218–237. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00526.x
Choi, Chungmoo (1998) Nationalism and Construction of Gender in Korea. In E. H. Kim and C. Choi (eds) Dangerous Women: Gender and Korean Nationalism 9–32. New York: Routledge.
Choi, Lee Jin (2016) Revisiting the issue of native speakerism: ‘I don’t want to speak like a native speaker of English’. Language and Education 30(1): 72–85. https://doi.org/10.1080/09500782.2015.1089887
Choi, Lee Jin (2017) The gendered construction of ‘inauthentic’ female bilinguals in South Korea: authenticity, English and gender. Gender and Language 11(4): 507–528. https://doi.org/10.1558/genl.31606
Duchêne, Alexandre (2011) Neoliberalism, social inequalities, and multilingualism: the exploitation of linguistic resources and speakers. Langage et société 136: 81–108. https://doi.org/10.3917/ls.136.0081
Ellis, Elizabeth M. (2016) ‘I may be a native speaker but I’m not monolingual’: reimagining all teachers’ linguistic identities in TESOL. TESOL Quarterly 50(3): 597–630. https://doi.org/10.1002/tesq.314
Goffman, E. (1979). Footing. Semiotica 25(1–2), 1–29. https://doi.org/10.1515/semi.1979.25.1–2.1
Hackman, Rose (8 November 2015) ‘Women are just better at this stuff’: is emotional labor feminism’s next frontier? The Guardian. Retrieved 28 July 2022 from https://www.theguardian.com/world/2015/nov/08/women-gender-roles-sexism-emotional-labor-feminism
Han, Huamei (2014) ‘Westerners’, ‘Chinese’, and/or ‘us’: exploring the intersections of language, race, religion, and immigrantization. Anthropology & Education 45(1): 54–70. https://doi.org/10.1111/aeq.12047
Heller, Monica (2002) Globalization and the commodification of bilingualism in Canada. In David Block and Deborah Cameron (eds) Globalization and English Teaching 47–64. New York: Routledge.
Heller, Monica (2010) The commodification of language. Annual Review of Anthropology 39: 101–114. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.012809.104951
Heller, Monica and McElhinny, Bonnie (2017) Language, Capitalism, Colonialism: Toward Critical History. Toronto: University of Toronto Press.
Heller, Monica, Pietikäinen, Sari and Pujolar, Joan (2017) Critical Sociolinguistic Research Methods: Studying Language Issues That Matter. New York: Routledge.
Hochschild, Arlie Russell (2003) The Managed Heart: Commercialization of Human Feeling. Berkeley, CA: University of California Press.
Hong, Seonpyo (20 August 2014) Native English teachers arrested for illegal drug use. Hankyung sinmun. Retrieved from https://www.hankyung.com/society/article/2014082013291
Illouz, Eva (2007) Cold Intimacies: The Making of Emotional Capitalism. Cambridge: Polity Press.
Jang, I.-C. (2017) Consuming global language and culture: South Korean youth in English study abroad. Unpublished PhD thesis, University of Toronto.
Kame, Manabu (29 August 2021) Teach toddlers English: Japan educator campaigns for early start. Nikkei. Retrieved 2 May 2022 from https://asia.nikkei.com/Editor-s-Picks/Interview/Teach-toddlers-English-Japan-educator-campaigns-for-early-start
Kim, Juwan (21 September 2017) Getting professorship by forging academic credential. Hankyung sinmun. Retrieved 2 May 2022 from https://www.hankyung.com/society/article/2017092120421
Kubota, Ryuko (2009) Rethinking the superiority of the native speaker: toward a relational understanding of power. In Neriko Musha Doerr (ed) The Native Speaker Concept: Ethnographic Investigations of Native Speaker Effects 233–247. Berlin: Mouton de Gruyter.
Lo, Adrienne and Kim, Jenna (2015) Early wave returnees in Seoul: the dilemmas of modernity and morality. In Adrienne Lo, Nancy Abelmann, Kwon Soo Ah and Sumie Okazaki (eds) South Korea’s Education Exodus: The Life and Times of Study Abroad 168–188. Seattle: University of Washington.
Paiz, Joshua M. (2020) Queering the Language: A Practical Guide for Teachers. Sheffield: Equinox.
Park, Joseph Sung-Yul (2009) The Local Construction of a Global Language: Ideologies of English in South Korea. Berlin: De Gruyter Mouton.
Park, Joseph Sung-Yul (2021) In Pursuit of English: Language and Subjectivity in Neoliberal South Korea. Oxford: Oxford University Press.
Park, Joseph Sung-Yul and Lo, Adrienne (2012) Transnational South Korea as a site for a sociolinguistics of globalization: Markets, timescales, neoliberalism. Journal of Sociolinguistics 16(2): 147–164. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00524.x
Phillipson, Robert (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
Piller, Ingrid and Cho, Jinhyun (2013) Neoliberalism as language policy. Language in Society 42(1): 23–44. https://doi.org/10.1017/S0047404512000887
Piller, Ingrid and Pavlenko, Aneta (2007) Globalization, gender, and multilingualism. In Helene Decke-Cornill and Laurenz Volkmann (eds) Gender Studies and Foreign Language Teaching 15–30. Tübingen: Gunter Narr Verlag Tübingen.
Price, Gareth (2004) English for all? Neoliberalism, globalization, and language policy in Taiwan. Language in Society 43(5): 567–589. https://www.jstor.org/stable/43904599
Rao, Zhenhui and Chen, Haiyuan (2019) Teachers’ perceptions of difficulties in team teaching between local- and native-English-speaking teachers in EFL teaching. Journal of Multilingual and Multicultural Development 41(4): 333–347. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1620753
Silva, Jennifer M. (2013) Coming Up Short: Working-Class Adulthood in an Age of Uncertainty. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1017/S0021911817000158
Song, Juyoung and Park, Joseph Sung-Yul (2019) The politics of emotions in ELT: Structure of feeling and anxiety of Korean English teachers. Changing English 26(3): 252–262. https://doi.org/10.1080/1358684X.2019.1590145
Takahashi, Kimmie (2013) Language Learning, Gender and Desire: Japanese Women on the Move. Bristol: Multilingual Matters.
Yang, Jinsuk and Jang, Inchull (2022). The everyday politics of English-only policy in an EFL language school: practices, ideologies, and identities of Korean bilingual teachers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(3): 1088–1100. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1740165
