Metalinguistic discourses of ‘styling the other’
The discursive construction of liminal masculinities
DOI:
https://doi.org/10.1558/genl.22690Keywords:
black hypermasculinity, man-to-man sex, masculinity, Polari, styling the otherAbstract
This article explores how mobility shapes language, gender and sexuality during periods of indeterminacy, focusing on the discursive construction of masculinities. Using styling/‘styling the other’ as an interpretive framework, the article analyses how economic precarity leads to ambivalence in the masculinities of Zimbabwean heterosexual-identifying male migrants (ages 26–30 years) in Johannesburg. Interview data suggests that these men engaged in male-to-male sex work to achieve economic security. To solicit wealthy white men, the men performed stereotypical Black hypermasculinity and sophisticated, cosmopolitan gay subjectivities through language crossing and physical styling. These performances ultimately aimed to achieve the normative masculine identity of being a husband and provider. The article elucidates the paradox in which the men appropriated Polari, a British gay patois, and foreign or white understandings of Black/African masculinity to style the ‘other’ while fulfilling traditional Zimbabwean notions of masculinity.
References
Aarmo, Margrete (1999) How homosexuality became ‘un-African’: the case of Zimbabwe. In Evelyn Blackwood and Saskia Wieringa (eds) Same Sex Relations and Female Desires: Transgender Practices across Cultures 255–281. New York: Columbia University Press.
Bakhtin, Mikhail M. (1981) The Dialogic Imagination. Caryl Emerson and Michael Holquist trans. Austin, TX: University of Texas Press.
Baral, Stefan David, Friedman, M. Reuel, Geibel, Scott, Rebe, Kevin, Bozhinov, Borche, Diouf, Daouda, Sabin, Keith, Holland, Claire E., Chan, Roy and Cáceres, Carlos F. (2015) Male sex workers: practices, contexts, and vulnerabilities for HIV acquisition and transmission. The Lancet 385(9964): 260–273. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(14)60801-1
Benhura, Abigail R. and Naidu, Maheshvari (2021) ‘Invisible existence’: perspectives of forced migrants’ living within Zimbabwe. Migration Studies 9(2): 216–235. https://doi.org/10.1093/migration/mnz017
Borba, Rodrigo (2018) Doing tricks: affordances and challenges for a sociolinguistics of sex work. In Kira Hall and Rusty Barrett (eds) The Oxford Handbook of Language and Sexuality. New York: Oxford University Press.
Brown, Naomi (1992) Beachboys as culture brokers in Bakau Town, The Gambia. Community Development Journal 27(4): 361–370. https://doi.org/10.1093/oxfordjournals.cdj.a038626
Bucholtz, Mary and Hall, Kira (2016) Embodied sociolinguistics. In Nikolas Coupland (ed) Sociolinguistics: Theoretical Debates 173–198. Cambridge: Cambridge University Press.
Butler, Judith (1990) Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge.
Butler, Judith (1993) Bodies That Matter. London: Routledge.
Butler, Judith (1997) Excitable Speech: A Politics of the Performative. New York: Routledge.
Cage, Ken and Evans, Moyra (2003) Gayle: The Language of Kinks and Queens: A History and Dictionary of Gay Language in South Africa. Houghton: Jacana Media.
Calder, Jeremy (2020) From ‘gay lisp’ to ‘fierce queen’: the sociophonetics of sexuality’s most iconic variable. In Kira Hall and Rusty Barrett (eds) The Oxford Handbook of Language and Sexuality. New York: Oxford University Press.
Chatterji, Minki, Murray, Nancy, London, David and Anglewicz, Philip (2005) The factors influencing transactional sex among young men and women in 12 sub-Saharan African countries. Biodemography and Social Biology 52(1–2): 56–72. https://doi.org/10.1080/19485565.2002.9989099
Coupland, Nikolas (2001) Dialect stylization in radio talk. Language in Society 30(3): 345–375. https://doi.org/10.1017/s0047404501003013
Crush, Jonathan and Wellings, Paul (1983) The Southern African pleasure periphery, 1966–83. The Journal of Modern African Studies 21(4): 673–698. https://doi.org/10.1017/s0022278x00024265
Cutler, Cecelia (2014) Accentedness, ‘passing’ and crossing. In John Levis and Alene Moyer (eds) Social Dynamics in Second Language Accent 145–168. Berlin: DeGruyter Mouton.
DiMuccio, Sarah H. and Knowles, Eric D. (2020) The political significance of fragile masculinity. Current Opinion in Behavioral Sciences 34: 25–28. https://doi.org/10.1016/j.cobeha.2019.11.010
Dramé, Fatou Maria, Peitzmeier, Sarah, Lopes, Magda, Ndaw, Marième, Sow, Abdoulaye, Diouf, Daouda and Baral, Stefan (2013) Gay men and other men who have sex with men in West Africa: evidence from the field. Culture, Health & Sexuality 15(sup1): S7–S21. https://doi.org/10.1080/13691058.2012.748935
Dutton, Kenneth R. (1995) The Perfectible Body: The Western Ideal of Physical Development. London: Cassell.
Goodwin, Marjorie Harness and Alim, H. Samy (2010) ‘Whatever (neck roll, eye roll, teeth suck)’: the situated coproduction of social categories and identities through stancetaking and transmodal stylization. Journal of Linguistic Anthropology 20(1): 179–194. https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2010.01056.x
Hanson, Susan (2010) Gender and mobility: new approaches for informing sustainability. Gender, Place & Culture 17(1): 5–23. https://doi.org/10.1080/09663690903498225
Hudson, Jeffrey H. (2013) Comprehensive literature review pertaining to married men who have sex with men (MMSM). Journal of Bisexuality 13(4): 417–601. https://doi.org/10.1080/15299716.2013.842356
Hyam, Ronald (1992) Empire and Sexuality: The British Experience. Manchester: University of Manchester Press.
Irvine, Judith T. and Gal, Susan (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed) Regimes of Language 35–83. Santa Fe, NM: School of American Research Press.
Jaffe, Alexandra (2009) Introduction: the sociolinguistics of stance. In Alexandra Jaffe (ed) Stance: Sociolinguistic Perspectives 3–28. Oxford: Oxford University Press.
Jarosz, Lucy (1992) Constructing the dark continent: metaphor as geographic representation of Africa. Geografiska Annaler: Series B, Human Geography 74(2): 105–115. https://doi.org/10.1080/04353684.1992.11879634
Jewkes, Rachel, Morrell, Robert, Sikweyiya, Yandisa, Dunkle, Kristin and Penn-Kekana, Loveday (2012) Men, prostitution and the provider role: understanding the intersections of economic exchange, sex, crime and violence in South Africa. PLoS One 7(7): e40821. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0040821
Kibicho, Wanjohi (2009) Sex Tourism in Africa: Kenya’s Booming Industry. London: Routledge.
Kiesling, Scott F. (2019) The ‘gay voice’ and ‘brospeak’: toward a systematic model of stance. In Kira Hall and Rusty Barrett (eds) The Oxford Handbook of Language and Sexuality. New York: Oxford University Press.
King, Brian W. (2019) Language and embodied sexuality. In Kira Hall and Rusty Barrett (eds) The Oxford Handbook of Language and Sexuality. New York: Oxford University Press.
Kulick, Don (2000) Gay and lesbian language. Annual Review of Anthropology 29(1): 243–285. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.29.1.243
Kuloba, Robert W. (2016) ‘Homosexuality is Unafrican and unbiblical’: examining the ideological motivations to homophobia in Sub-Saharan Africa – the case study of Uganda. Journal of Theology for Southern Africa 154: 6–27.
Makoni, Busi (2016) Labelling black male genitalia and the ‘new racism’: the discursive construction of sexual racism by a group of Southern African college students. Gender and Language 10(1): 48–72. https://doi.org/10.1558/genl.v10i1.21434
Makoni, Busi (2019) Strategic language crossing as self-styling: the case of black African immigrants in South Africa. Journal of Multicultural Discourses 14(4): 301–318. https://doi.org/10.1080/17447143.2019.1581207
Makoni, Busi (2020) Metalinguistic discourses on translanguaging and multimodality: acts of passing by black African immigrants in Johannesburg. Language, Culture and Society 2(1): 66–91. https://doi.org/10.1075/lcs.19007.mak
Martin, Fran and Dragojlovic, Ana (2019) Gender, mobility regimes, and social transformation in Asia. Journal of Intercultural Studies 40(3): 275–286. https://doi.org/10.1080/07256868.2019.1599166
Mashumba, Lesedi (2022) The queering of spaces: a critical analysis of how male sex work is shaped in the tourism industry in Botswana. In Erisher Woyo and Hellen Venganai (eds) Gender, Disability, and Tourism in Africa 157–176. Cham: Springer.
Meiu, George Paul (2009) ‘Mombasa Morans’: embodiment, sexual morality, and Samburu men in Kenya. Canadian Journal of African Studies/La Revue Canadienne des Etudes Africaines 43(1): 105–128. https://doi.org/10.1080/00083968.2010.9707585
Mitchell, Gregory (2015) Tourist Attractions: Performing Race and Masculinity in Brazil’s Sexual Economy. Chicago: University of Chicago Press.
Moodie, T. Dunbar, Ndatshe, Vivienne and Sibuyi, British (1988) Migrancy and male sexuality on the South African gold mines. Journal of Southern African Studies 14(2): 228–256. https://doi.org/10.1080/03057078808708172
Moscheta, Murilo Dos Santos, McNamee, Sheila and Santos, Manoel Antônio Dos (2013) Sex trade among men: negotiating sex, bodies and identity categories. Psicologia & Sociedad 25: 44–53. https://doi.org/10.1590/s0102-71822013000500006
Msibi, Thabo (2013) Denied love: same-sex desire, agency and social oppression among African men who engage in same-sex relations. Agenda 27(2): 105–116. https://doi.org/10.1080/10130950.2013.811014
Niehaus, Isak (2002) Renegotiating masculinity in the South African Lowveld: narratives of male–male sex in labour compounds and in prisons. African Studies 61(1): 77–97. https://doi.org/10.1080/00020180220140082
Pathela, Preeti, Hajat, Anjum, Schillinger, Julia, Blank, Susan, Sell, Randall and Mostashari, Farzad (2006) Discordance between sexual behavior and self-reported sexual identity: a population-based survey of New York City men. Annals of Internal Medicine 145(6): 416–425. https://doi.org/10.7326/0003-4819-145-6-200609190-00005
Qiao, Shan, Tsang, Eileen Yuk Ha, Wilkinson, Jeffrey S., Lipeleke, Freddy and Li, Xiaoming (2019) ‘In Zimbabwe there is nothing for us’: sex work and vulnerability of HIV infection among male sex workers in Zimbabwe. AIDS Care 31(9): 1124–1130. https://doi.org/10.1080/09540121.2019.1574334
Rampton, Ben (1995) Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents. London: Longman.
Rampton, Ben (1999) Styling the other: introduction. Journal of Sociolinguistics 3(4): 421–427. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00088
Rassool, Naz (2007) Global Issues in Language, Education and Development: Perspectives from Postcolonial Countries. Bristol: Multilingual Matters.
Richter, Marlise and Isaacs, Gordon (2015) Cape Town is free: reflections on male sex work in Cape Town, South Africa. In Peter Aggleton and Richard Parker (eds) Men Who Sell Sex: Global Perspectives 120–130. London & New York: Routledge.
Ridge, Damien, Plummer, David and Peasley, David (2006) Remaking the masculine self and coping in the liminal world of the gay ‘scene’. Culture, Health & Sexuality 8(6): 501–514. https://doi.org/10.1080/13691050600879524
Rosa, Jonathan and Flores, Nelson (2017) Unsettling race and language: toward a raciolinguistic perspective. Language in Society 46(5): 621–647. https://doi.org/10.1017/s0047404517000562
Rudwick, Stephanie and Ntuli, Mduduzi (2008) IsiNgqumo – introducing a gay black South African linguistic variety. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 26(4): 445–456. https://doi.org/10.2989/salals.2008.26.4.3.675
Samudzi, Zoe and Mannell, Jenevieve (2016) Cisgender male and transgender female sex workers in South Africa: gender variant identities and narratives of exclusion. Culture, Health & Sexuality 18(1): 1–14. https://doi.org/10.1080/13691058.2015.1062558
Shamir, Ronen (2005) Without borders? Notes on globalization as a mobility regime. Sociological Theory 23(2): 197–217. https://doi.org/10.1111/j.0735-2751.2005.00250.x
Shoko, Tabona (2010) ‘Worse than dogs and pigs?’ Attitudes toward homosexual practice in Zimbabwe. Journal of Homosexuality 57(5): 634–649. https://doi.org/10.1080/00918361003712087
Stroud, Christopher and Wee, Lee [Lionel] (2012) Style, Identity and Literacy in Singapore. Bristol: Multilingual Matters.
Taylor, Jacqueline Sanchez (2000) Tourism and ‘embodied’ commodities: sex tourism in the Caribbean. In Stephen Clift and Simon Carter (eds) Tourism and Sex: Culture, Commerce, and Coercion 41–53. London: Pinter.
Taylor, Jacqueline Sanchez (2006) Female sex tourism: a contradiction in terms? Feminist Review 83(1): 42–59. https://doi.org/10.1057/palgrave.fr.9400280
Tsang, Eileen Yuk Ha, Qiao, Shan, Wilkinson, Jeffrey S., Fung, Annis Lai Chu, Lipeleke, Freddy and Li, Xiaoming (2019) Multilayered stigma and vulnerabilities for HIV infection and transmission: a qualitative study on male sex workers in Zimbabwe. American Journal of Men’s Health 13(1): 1557988318823883. https://doi.org/10.1177/1557988318823883
Verschueren, Jef (2012) Ideology in Language Use: Pragmatic Guidelines for Empirical Research. Cambridge: Cambridge University Press.
Visser, Gustav (2017) Gay tourism in South Africa: the Cape Town experience. In Gustaf Visser (ed) Urban Tourism in the Developing World: The South African Experience 185–204. New York: Routledge.
Ybema, Sierk, Beech, Nie and Ellis, Nick (2011) Transitional and perpetual liminality: an identity practice perspective. Anthropology Southern Africa 34(1–2): 21–29. https://doi.org/10.1080/23323256.2011.11500005
Zatz, Noah D. (1997) Sex work/sex act: Law, labor, and desire in constructions of prostitution. Signs: Journal of Women in Culture and Society, 22(2): 277–308.
