National heroes or dangerous failures
Mobilizing gender in Salvadoran migration discourse to create relational neoliberal personhood
DOI:
https://doi.org/10.1558/genl.22687Keywords:
care, El Salvador, figures of personhood, gender, migration discourse, state-endorsed discoursesAbstract
This article centres the Global South in studies of language and mobility by focusing on migration discourse in El Salvador, a Central American country with four decades of widespread emigration. The analysis examines state-endorsed discourses, tracing how entextualised figures of migrant personhood shift over time in response to changing political-economic conditions. Gender is central to these dominant depictions, which rely on a consistent contrast between successful and failed migrants that mobilises neoliberal models of personhood. This dichotomy emerges through indexical associations with heteropatriachal forms of care: successful migrants fulfil their responsibilities by providing for their family and their nation, whereas failed migrants do not. By placing the onus on individual actions, these dominant discourses elide the state abandonment and global political economic inequalities that continue to compel Salvadorans to migrate.
References
Acosta, Tony (2013) Musica de El Salvador: Hermano Lejano. Retrieved January 2023 from https://www.youtube.com/watch?v=7xyL-8rfStI
Agha, Asif (2005) Voice, footing, enregisterment. Journal of Linguistic Anthropology 15(1): 38–59. https://doi.org/10.1525/jlin.2005.15.1.38
Alonso, Ana María (1994) The politics of space, time and substance: State formation, nationalism and ethnicity. Annual Review of Anthropology 23: 379–405. https://doi.org/10.1146/annurev.an.23.100194.002115
Arévalo, Mariana (28 October 2019) La historia de tres migrantes salvadoreños que fueron deportados y ahora emprenden en su país [The story of three Salvadoran migrants who were deported and now are entrepreneurs in their country]. La Prensa Gráfica. Retrieved from https://www.laprensagrafica.com/elsalvador/La-historia-de-tres-migrantes-salvadorenos-que-fueron-deportados-y-ahora-emprenden-en-su-pais-20191027-0626.html
Argueta, Carlos Eduardo, Ramírez, Antonieta, Canjura, Jonathan, Cisneros, Georgina and Rivera, María Elena (2018) Personas Migrantes Retornadas, Género y Acceso a Servicios Sociales En El Salvador. San Salvador: FUNDAUNGO.
Arispe-Bazán, Diego (2021) Disreputable Spaniards versus middle-class Limeños: The coloniality of speech in Lima, Peru. Journal of Linguistic Anthropology 31(1): 43–63. https://doi.org/10.1111/jola.12298
Arnold, Lynnette (2015) The reconceptualization of agency through ambiguity and contradiction: Salvadoran women narrating unauthorized migration. Women’s Studies International Forum 52: 10–19. https://doi.org/10.1016/j.wsif.2015.07.004
Arnold, Lynnette (2021) Communication as care across borders: forging and co-opting relationships of obligation in transnational Salvadoran families. American Anthropologist 123(1): 137–149. http://dx.doi.org/10.1111/aman.13517
Arnold, Lynnette (2024a) Living Together Across Borders: Communicative Care in Transnational Salvadoran Families. New York: Oxford University Press.
Arnold, Lynnette (2024b) Making kin care political: state-endorsed migration discourse in El Salvador. In Living Together Across Borders: Communicative Care in Transnational Salvadoran Families. New York: Oxford University Press.
Asociación de Investigación y Estudios Sociales (2017) Una aproximación a las políticas de atención a los deportados en los países del triángulo norte de Centroamérica: El Salvador [An approach to the politics of attention to deportees in the northern triangle of Central America: El Salvador]. Guatemala City: FUNDAUNGO.
Baker-Cristales, Beth (2004) Salvadoran Migration to Southern California: Redefining el Hermano Lejano. Gainesville, FL: University Press of Florida.
Banco Central de Reserva de El Salvador (2021) Remesas familiares totalizaron US$5,485.1 millones a septiembre de 2021 [Family remittances total US$5,485.1 million through September 2021]. Retrieved January 2021 from https://www.bcr.gob.sv/2021/10/15/remesas-familiares-totalizaron-us5485-1-millones-a-septiembre-de-2021
Baynham, Mike and De Fina, Anna (2005) Dislocations/Relocations: Narratives of Displacement. Manchester: St Jerome.
BBC News Mundo (2019) Nayib Bukele sobre padre e hija ahogados en el Río Bravo: la culpa es nuestra [Nayib Bukele about father and daughter drowned in the Rio Bravo: it’s our fault]. Retrieved January 2023 from https://www.youtube.com/watch?v=Vx5mgjdE9Rc
Benhabib, Seyla (2004) The Rights of Others: Aliens, Residents and Citizens. New York: Cambridge University Press.
Bhatia, Kiran Vinod and Gajjala, Radhika (2020) Examining anti-CAA protests at Shaheen Bagh: Muslim women and politics of the Hindu India. International Journal of Communication 14: 18.
Boehmer, Elleke (2005) Stories of Women: Gender and Narrative in the Postcolonial Nation. Manchester: Manchester University Press.
Borba, Rodrigo, Hall, Kira and Hiramoto, Mie (2020) Feminist refusal meets enmity. Gender and Language 14(1): 1–7. https://doi.org/10.1558/genl.40883
Brown, Wendy (2003) Neo-liberalism and the end of liberal democracy. Theory & Event 7(1): https://doi.org/10.1353/tae.2003.0020
Bump, Philip (2018, 21 May) The slippery slope of the Trump administration’s political embrace of calling MS-13 ‘animals’. Washington Post. Retrieved January 2023 from https://www.washingtonpost.com/news/politics/wp/2018/05/21/the-slippery-slope-of-the-trump-administrations-political-embrace-of-calling-ms-13-animals
Chávez, Alex E. (2017) Intimacy at stake: transnational migration and the separation of family. Latino Studies 15: 50–72. https://doi.org/10.1057/s41276-017-0045-3
Chavez, Leo R. (2008) The Latino Threat: Constructing Immigrants, Citizens, and the Nation. Stanford, CA: Stanford University Press.
Chavez, Suchit and Avalos, Jessica (2014, 23 April) The Northern Triangle: the countries that don’t cry for their dead. InSight Crime. Retrieved January 2023 from https://insightcrime.org/news/analysis/the-northern-triangle-the-
countries-that-dont-cry-for-their-dead
Coutin, Susan Bibler (2007) Nations of Emigrants: Shifting Boundaries of Citizenship in El Salvador and the United States. Ithaca, NY: Cornell University Press.
DeLugan, Robin Maria (2012) Reimagining National Belonging: Post-Civil War El Salvador in a Global Context. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
Díaz, Juan Carlos (2019, 12 August) Migrante que perdió un pie al caer de tren solicita ayuda. La Prensa Grafica. Retrieved January 2023 from https://www.laprensagrafica.com/elsalvador/Migrante-que-perdio-un-pie-al-caer-de-tren-solicita-ayuda-20190811-0428.html
Dick, Hilary Parsons (2017) Una gabacha sinvergüenza (A shameless white-trash woman): Moral mobility and interdiscursivity in a Mexican migrant community. American Anthropologist 119(2): 223–235. https://doi.org/10.1111/aman.12884
Dick, Hilary Parsons (2018) Words of Passage: National Longing and the Imagined Lives of Mexican Migrants. Austin, TX: University of Texas Press.
Friend, Juliana (2020) Sutura 2.0: Queer biocommunicability and digital self-making in Senegalese eHealth activism. Journal of Language and Sexuality 9(1): 14–47. https://doi.org/10.1075/jls.19006.fri
Gordon, Ian (2014, 10 July) Watch the ads Obama is airing in Central America to keep kids from coming to the US. Mother Jones. Retrieved January 2023 from https://www.motherjones.com/crime-justice/2014/07/unaccompanied-child-migrants-us-government-tv-ads
Gutierrez, Julio Cesar (2017) The Unsettling Charm of Entrepreneurship: Neoliberal Governmentality and Micropopulism in El Salvador (MA thesis), University of Texas at Austin. https://doi.org/10.15781/T2V11W29J
Guzmán, Jessica (2019, 19 December) ‘Voy con la esperanza de sacar adelante a mi familia’, la emotiva despedida de los salvadoreños que viajan a trabajar a EE.UU [‘I go with the hope of getting ahead with my family’, the emotional farewell of the Salvadorans who travel to work in the US]. elsalvador.com. Retrieved January 2023 from https://www.elsalvador.com/noticias/negocios/voy-con-la-esperanza-de-sacar-adelante-a-mi-familia-salvadorenos-con-visas-de-trabajo-temporal-partieron-hacia-ee-uu/669927/2019
Heidbrink, Lauren (2019) The coercive power of debt: Migration and deportation of Guatemalan indigenous youth. Journal of Latin American and Caribbean Anthropology 24(1): 263–281. https://doi.org/10.1111/jlca.12385
Hunt, Sally (2021) COVID and the South African family: Cyril Ramaphosa, president or father? Discourse, Context & Media 44: 100541. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2021.100541
ISDEMU (2014) El Salvador: Dónde y cómo estamos las mujeres. Compendio de estadisticas e indicadores de género 2009–2014 [El Salvador: Where and how are we women. Compendium of statistics and gender indicators 2009–2014]. San Salvador: Instituto Salvadoreño para el desarollo de la mujer.
Kingfisher, Catherine (2007) What D/discourse analysis can tell us about neoliberal constructions of (gendered) personhood: some notes on common sense and temporality. Gender and Language 1(1): 93–105. https://doi.org/10.1558/genl.2007.1.1.93
Lazar, Michelle M. (2017) Sociolinguistics of gender/sexual stereotyping: a transnational perspective. Gender and Language 11(4): 575–85. https://doi.org/10.1558/genl.34574
Mahler, Sarah J. (1995) American Dreaming: Immigrant Life on the Margins. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Mahler, Sarah J. (1999) Engendering transnational migration: a case study of Salvadorans. The American Behavioral Scientist 42(4): 690–719. https://doi.org/10.1177/00027649921954426
Marroquín Parducci, Amparo (2008) Crónica de la prensa Salvadoreña: imaginarios que migran [Chronical of the Salvadoran press: imaginaries that migrate]. Encuentro 80: 23–43. https://doi.org/10.5377/encuentro.v0i80.3633
Marroquín Parducci, Amparo (2019) Comunicación y migración: pedagogías lingüísticas y resistencias de la narrativa sobre migración internacional [Communication and migration: linguistic pedagogies and resistance to the narrative about international migration]. Chasqui. Revista Latinoamericana de Comunicación 141: 161–76. https://doi.org/10.16921/chasqui.v0i141.4079
Martel, Roxana (2006) Las maras salvadoreñas: Nuevas formas de espanto y control social [Salvadoran gangs: new forms of terror and social control]. Estudios Centroamericanos 61(696): 957–979. https://doi.org/10.51378/eca.v61i696.3585
McClintock, Anne (1996) ‘No longer a future heaven’: nationalism, gender, and race. In Geoff Eley and Ronald Grigor Suny (eds) Becoming National: A Reader 260–285. New York: Oxford University Press.
Menjívar, Cecilia and Cervantes, Andrea Gómez (27 August 2018) El Salvador: civil war, natural disasters, and gang violence drive migration. Migration Policy Institute. Retrieved January 2023 from https://www.migrationpolicy.org/article/el-salvador-civil-war-natural-disasters-and-gang-violence-drive-migration
Ministerio de Relaciones Exteriores El Salvador (2018, 21 August) Sistema de Servicios Integrales para la Población Salvadoreña Retornada [System of Integral Services for the Salvadoran Returnee Population]. Retrieved 18 October 2023 from https://www.cepal.org/sites/default/files/events/files/34_presentacion_sisca.pdf
Ministerio de Trabajo de El Salvador (2019) Requisitos para aplicar a la programa de visas H2-A. [Requirements to apply for the H2-A visa program]. Retrieved January 2023 from https://www.facebook.com/watch/?v=2395627783862335
Moodie, Ellen (2010) El Salvador in the Aftermath of Peace: Crime, Uncertainty, and the Transition to Democracy. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Motschenbacher, Heiko (2020) Affective regimes on Wilton Drive: a multimodal analysis. Social Semiotics 33(1): 168–187. https://doi.org/10.1080/10350330.2020.1788823
Nalavarte, Paola (2021, 8 September) Alarm sounds in El Salvador, with growing violence against journalists and worrisome discourse from officials. LatAm Journalism Review. Retrieved January 2023 from https://latamjournalismreview.org/articles/violence-journalists-el-salvador
Noticiero Hechos de El Salvador (2019) Nayib Bukele Lamentó La Muerte de Oscar Martínez y Su Hija [Nayib Bukele lamented the Death of Oscar Martínez and his daughter]. Retrieved January 2023 from https://www.youtube.com/watch?v=3EofJ9whsHw
Ong, Aihwa (2006) Introduction: Neoliberalism as exception, exception to neoliberalism. In Neoliberalism as Exception: Mutations in Citizenship and Sovereignty 1–27. Durham, NC: Duke University Press.
Padilla, Yajaira M. (2012) Changing Women, Changing Nation: Female Agency, Nationhood, and Identity in Trans-Salvadoran Narratives. Albany, NY: State University of New York Press.
Pedersen, David (2013) American Value: Migrants, Money, and Meaning in El Salvador and the United States. Chicago: University of Chicago Press.
Pérez Valladares, Gilma Lissette, Morales, Larisa Guevara, Gallegos, Rina Yessenia Lozano and Moreno, Maria Elena (2016) Programa Integral de Inserción Para La Población Salvadoreña Retornada [Program of Integral Insertion for the Salvadoran Returned Population]. Organización Internacional para las Migraciones.
Pérez-Milans, Miguel and Xiaoyan, Guo (Grace) (2020) Hoping for success, becoming a spiritual subject: converted returnees in China. Language, Culture and Society 2(2): 197–226. https://doi.org/10.1075/lcs.20001.per
Reyes, Angela (2017) Ontology of fake: discerning the Philippine elite. Signs and Society 5(S1): S100–S127. https://doi.org/10.1086/690067
Rivas, Cecilia M. (2014) Salvadoran Imaginaries: Mediated Identities and Cultures of Consumption. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
Rodríguez, Ana Patricia (2005) ‘Departamento 15’: cultural narratives of Salvadoran transnational migration. Latino Studies 3: 19–41. https://doi.org/10.1057/palgrave.lst.8600120
Santa Ana, Otto (2002) Brown Tide Rising: Metaphors of Latinos in Contemporary American Public Discourse. Austin, TX: University of Texas Press.
Seelke, Clare Ribando and Finklea, Kristin (2017) U.S.–Mexican Security Cooperation: The Merida Initiative and Beyond. R41349. Washington, DC: Congressional Research Service.
Silva, Danielle (2019, 26 June) Family of Salvadoran migrant dad, child who drowned say he ‘loved his daughter so much’. NBC News. Retrieved from https://www.nbcnews.com/news/latino/family-salvadoran-migrant-dad-child-who-drowned-say-he-loved-n1022226
Silverstein, Michael and Urban, Greg Urban (eds) (1996) Natural Histories of Discourse. Chicago: University of Chicago Press.
Singh, Jaspal Naveel (2021) Language, gender and sexuality in 2020: forward Global South. Gender and Language 15(2): 207–230. https://doi.org/10.1558/genl.20311
Tanyas, Bahar (2016) Gendering migration narratives: a qualitative inquiry on language use and agency in adaptation stories. Gender and Language 10(1): 85–105. https://doi.org/10.1558/genl.v10i1.17495
UNIVISION (2016) Reencuentros Hermano Lejano Con Berta Luz Campos: Mauricio Saravia. Retrieved January 2023 from https://www.youtube.com/watch?v=XH4_yVXIRt0&list=WL&index=8
U.S. Agency for International Development (11 December 2022) MujerProspera (WomanProsper) Challenge. USAID. Retrieved January 2023 from https://www.usaid.gov/mujer-prospera-challenge
Yuval-Davis, Nira, Anthias, Floya and Campling, Jo (eds) (1989) Woman, Nation, State. Basingstoke: Macmillan.
