The gender of language contact
Feminising inter-Indigenous relationships in the Peruvian 'altiplano'
DOI:
https://doi.org/10.1558/genl.22405Keywords:
Aymara, Quechua, ethnolinguistic boundary, language contact, language ideology, Peruvian 'altiplano'Abstract
This article considers how language contact is gendered through an analysis of how inter-Indigenous Quechua–Aymara boundary maintenance practices and ideologies are feminised in the Peruvian altiplano. The analysis focuses on the semiotic regimentation of Indigenous ethnolinguistic boundaries, concentrating on the role of four Indigenous female figures: the Indigenous wife; the Indigenous female market vendor; the reimagined mythic Indigenous founding mother; and the Indigenous beauty pageant contestant. An ethnographically grounded, scalar analysis of Quechua–Aymara contact in the region shows how each of the female figures is ideologically linked to a specific aspect of inter-Indigenous language contact and boundary maintenance. Furthermore, the discussion shows the interconnectedness of these female figures and their associated ideologised practices and discourses, which lead to the feminisation of inter-Indigenous language contact in the region.
References
Adelaar, Willem F. H. (1990) Aymarismos en el Quechua de Puno. Indiana 11: 223–231. https://doi.org/10.18441/ind.v11i0.223-231
Adelaar, Willem F. H. and Muysken, Pieter (2004) The Languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press.
Ahlers, Jocelyn C. (2012a) Gender and endangered languages: intersections. Gender and Language 6(2): 259–260. https://doi.org/10.1558/genl.v6i2.259
Ahlers, Jocelyn C. (2012b) Language revitalization and the (re)constituting of gender: silence and women in Native California language revitalization. Gender and Language 6(2): 309–337. https://doi.org/10.1558/genl.v6i2.309
Aikhenvald, Alexandra Y. (2003) Multilingualism and ethnic stereotypes: the Tariana of northwest Amazonia. Language in Society 32(1): 1–21. https://doi.org/10.1017/S0047404503321013
Blommaert, Jan (2007) Sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics 4(1): 1–19. https://doi.org/10.1515/IP.2007.001
Blommaert, Jan, Westinen, Elina and Leppänen, Sirpa (2015) Further notes on sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics 12(1): 119–127. https://doi.org/10.1515/ip-2015-0005
Carr, E. Summerson and Fisher, Brooke (2016) Interscaling awe, de-escalating disaster. In E. Summerson Carr and Michael Lempert (eds) Scale: Discourse and Dimensions of Social Life 133–156. Oakland, CA: University of California Press.
Carr, E. Summerson and Lempert, Michael (eds) (2016) Scale: Discourse and Dimensions of Social Life. Oakland: University of California Press.
Carsten, Janet (1995) The substance of kinship and the heat of the hearth: feeding, personhood, and relatedness among Malays in Pulau Langkawi. American Ethnologist 22(2): 223–241. https://doi.org/10.1525/ae.1995.22.2.02a00010
Cavanaugh, Jillian R. (2006) Little women and vital champions: gendered language shift in a Northern Italian town. Journal of Linguistic Anthropology 16(2): 194–210. https://doi.org/10.1525/jlin.2006.16.2.194
Cavanaugh, Jillian R. (2012) Intersections of gender and endangered languages: a commentary. Gender and Language 6(2): 369–378. https://doi.org/10.1558/genl.v6i2.369
Chernela, Janet M. (2003) Language ideology and women’s speech: talking community in the Northwest Amazon. American Anthropologist 105(4): 794–806. https://doi.org/10.1525/aa.2003.105.4.794
Collins, James (1998) Our ideologies and theirs. In Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard and Paul V. Kroskrity (eds) Language Ideologies: Practice and Theory 256–270. New York: Oxford University Press.
Eckert, Penelope and McConnell-Ginet, Sally (2007) Putting communities of practice in their place. Gender and Language 1(1): 27–37. https://doi.org/10.1558/genl.2007.1.1.27
Emlen, Nicholas Q. (2017) Perspectives on the Quechua–Aymara contact relationship and the lexicon and phonology of Pre-Proto-Aymara. International Journal of American Linguistics 83(2): 307–340. https://doi.org/10.1086/689911
Emlen, Nicholas Q. (2020) Language, Coffee, and Migration on an Andean-Amazonian Frontier. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
Fader, Ayala (2007) Reclaiming sacred sparks: linguistic syncretism and gendered language shift among Hasidic Jews in New York. Journal of Linguistic Anthropology 17(1): 1–22. https://doi.org/10.1525/jlin.2007.17.1.1
Gal, Susan (1978) Peasant men can’t get wives: language change and sex roles in a bilingual community. Language in Society 7(1): 1–16. http://www.jstor.org/stable/4166971. https://doi.org/10.1017/S0047404500005303
Gal, Susan (1993) Diversity and contestation in linguistic ideologies: German speakers in Hungary. Language in Society 22(3): 337–359. https://www.jstor.org/stable/4168449. https://doi.org/10.1017/S0047404500017279
Gal, Susan and Irvine, Judith T. (2019) Signs of Difference: Language and Ideology in Social Life. Cambridge: Cambridge University Press.
Hall, Kira (2014) Hypersubjectivity: language, anxiety, and indexical dissonance in globalization. Journal of Asian Pacific Communication 24(2): 261–273. https://doi.org/10.1075/japc.24.2.06hal
Harris, Olivia (1995) Ethnic identity and market relations: Indians and Mestizos in the Andes. In Brooke Larson, Olivia Harris and Enrique Tandeter (eds) Ethnicity, Markets, and Migration in the Andes: At the Crossroads of History and Anthropology 351–390. Durham, NC: Duke University Press.
Harris, Olivia (2008) Alterities: kinship and gender. In Deborah Poole (ed) A Companion to Latin American Anthropology 276–302. Malden, MA: Blackwell.
Hill, Jane H. (1998) ‘Today there is no respect’: nostalgia, ‘respect’ and oppositional discourse in Mexicano (Nahuatl) language ideology. In Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard and Paul V. Kroskrity (eds) Language Ideologies: Practice and Theory 68–85. New York: Oxford University Press.
Howard-Malverde, Rosaleen (1995) ‘Pachamama is a Spanish word’: linguistic tension between Aymara, Quechua, and Spanish in Northern Potosí (Bolivia). Anthropological Linguistics 37(2): 141–168.
Irvine, Judith T. (2016) Going upscale: scales and scale-climbing as ideological projects. In E. Summerson Carr and Michael Lempert (eds) Scale: Discourse and Dimensions of Social Life 213–231. Oakland, CA: University of California Press.
Irvine, Judith T. and Gal, Susan (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In Paul Kroskrity (ed) Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities 35–83. Santa Fe, NM: New School of American Research Press.
Jourdan, Christine (1999) Contact. Journal of Linguistic Anthropology 9(1–2): 46–49. https://doi.org/10.1525/jlin.1999.9.1-2.46
Kroskrity, Paul V. (2018) On recognizing persistence in the Indigenous language ideologies of multilingualism in two Native American communities. Language & Communication 62 (September, Part B): 133–144. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.04.012
Kulick, Don (1997) Language Shift and Cultural Reproduction: Socialization, Self, and Syncretism in a Papua New Guinean Village. Cambridge: Cambridge University Press.
Larson, Brooke (1995) Andean communities, political cultures, and markets: the changing contours of a field. In Brooke Larson, Olivia Harris and Enrique Tandeter (eds) Ethnicity, Markets, and Migration in the Andes: At the Crossroads of History and Anthropology 5–53. Durham, NC: Duke University Press.
Leinaweaver, Jessaca B. (2019) Kinship, households, and sociality. In Linda J. Seligmann and Kathleen S. Fine-Dare (eds) The Andean World 235–248. Abingdon: Routledge.
Leonard, Wesley Y. (2012) Framing language reclamation programmes for everybody’s empowerment. Gender and Language 6(2): 339–367. https://doi.org/10.1558/genl.v6i2.339
Makihara, Miki (2013) Language, competence, use, ideology, and community on Rapa Nui. Language & Communication 33(4, Part A): 439–449. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2013.03.005
Mangan, Jane E. (2005) Trading Roles: Gender, Ethnicity, and the Urban Economy in Colonial Potosi. Durham, NC: Duke University Press.
Mannheim, Bruce (1991) The Language of the Inka since the European Invasion. Austin, TX: University of Texas Press.
Meek, Barbra A. (2010) We are Our Language: An Ethnography of Language Revitalization in a Northern Athabaskan Community. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
Narayanan, Sandhya Krittika (2018) ‘Are we one?’: Quechua-Aymara contact and the challenges of boundary maintenance in Puno, Peru. Language & Communication 62 (September, Part B): 145–155. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.04.013
Ochs, Elinor (1992) Indexing gender. In Alessandro Duranti and Charles Goodwin (eds) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon 335–358. Cambridge: Cambridge University Press.
O’Neill, Sean (2016) The politics of language contact in northwestern California: maintaining diversity in the face of cultural convergence. International Journal of the Sociology of Language 2016(240): 53–85. https://doi.org/10.1515/ijsl-2016-0015
Salas Carreño, Guillermo (2016) Places are kin: food, cohabitation, and sociality in the Southern Peruvian Andes. Anthropological Quarterly 89(3): 813–840. https://doi.org/10.1353/anq.2016.0048
Silverstein, Michael (1998) Contemporary transformations of local linguistic communities. Annual Review of Anthropology 27: 401–426. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.27.1.401
Spedding, Alison (1994) Open Castilian, closed Aymara?: bilingual women in the Yungas of La Paz (Bolivia). In Pauline Burton, Ketaki Kushari Dyson and Shirley Ardener (eds) Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second-Language Use 30–43. Oxford: Berg.
Swinehart, Karl (2018) Gender, class, race, and region in ‘bilingual’ Bolivia. Signs and Society 6(3): 607–621. https://doi.org/10.1086/699668
Thomason, Sarah G. (2001) Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Urciuoli, Bonnie (1995) Language and borders. Annual Review of Anthropology 24: 525–546. https://doi.org/10.1146/annurev.an.24.100195.002521
Van Vleet, Krista E. (2008) Performing Kinship: Narrative, Gender, and the Intimacies of Power in the Andes. Austin, TX: University of Texas Press.
Viteri, María Amelia (2021) Untranslatable wounds: on colonialidad, cisheteronormativity and biculturalism. Gender and Language 15(4): 538–548. https://doi.org/10.1558/genl.21521
Weismantel, Mary (2001) Cholas and Pishtacos: Stories of Race and Sex in the Andes. Chicago: University of Chicago Press.
Woolard, Kathryn (1998) Introduction: language ideology as a field of inquiry. In Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard and Paul V. Kroskrity (eds) Language Ideologies: Practice and Theory 3–47. New York: Oxford University Press.
