Nonbinary Czech language
Characteristics and discourse
DOI:
https://doi.org/10.1558/genl.20657Keywords:
gender-fair language, gender neutral language, LGBT , non-binary Czech , gender-inclusive language, Czech languge, transgenderAbstract
As a morphologically rich Slavic language, Czech contains many possibilities for nonbinary language use. The broad aim of this article is to provide insights into existing and emerging nonbinary language strategies and the metadiscourses that surround them. After outlining the available means of gender-fair language, the analysis turns to possibilities for expressing nonbinarity, presenting emic insights regarding nonbinary community members’ own language use, choices, innovations and metalinguistic reflections, as well as wider out-group responses. Discourses coming from the nonbinary community draw attention to less understood connections of language, self-expression, authenticity and social perception, whereas outgroup discourses draw on broad views of what is ‘natural’ in language and society. Emerging voices suggest that despite the general absence of debates surrounding nonbinary language in Czech academia and public discourse, much is happening ‘underground’ in personal language use and community interactions, reflecting the ongoing negotiation of tensions between gender-normative structures and the range of feasible agentive practices used to subvert them.
Cestina jako morfologicky bohaty slovansky jazyk nabizi mnoho moznosti pro nebinarni vyjadrovani. Sirsim cilem clanku je poskytnout vhled do vznikajicich i jiz existujicich jazykovych strategii a taktez do metadiskurzu, ktere je obklopuji. Po nastineni dostupnych prostredku genderove vyvazeneho jazyka se analyza zameruje na moznosti vyjadreni nebinarity a predstavuje emicke poznatky tykajici se vlastniho uzivani jazyka nebinarni komunitou, jejich volby, inovace a metajazykove reflexe, stejne jako sirsi reakce mimo komunitu. Diskurzy vychazejici z nebinarni komunity se venuji predevsim mene znamym souvislostem jazyka, sebevyjadreni, autenticity a socialni percepce, zatimco diskurzy pochazejici mimo tuto skupinu venuji pozornost predevsim sirsimu kontextu toho, co je a neni v jazyce a spolecnosti ,,prirozene". Objevujici se hlasy naznacuji, ze navzdory obecne absenci debat o nebinarnim jazyce v ceskem akademickem prostredi a verejnem diskurzu se toho hodne deje ,,pod povrchem", tj. v osobnim uzivani jazyka, v interakcich dane komunity, coz odrazi probihajici obrusovani hran mezi genderove normativnimi strukturami a skalou moznych agentivnich praktik k jejich prekonani.
References
Abbou, Julie (2011) Double gender marking in French: a linguistic practice of antisexism. Current Issues in Language Planning 12(1): 55-75. https://doi.org/10.1080/14664208.2010.541387
Bershtling, Orit (2014) 'Speech creates a kind of commitment': queering Hebrew. In Lal Zimman, Jenny L. Davis and Joshua Raclaw (eds) Queer Excursions: Retheorizing Binaries in Language, Gender, and Sexuality 35-61. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199937295.003.0003
Borba, Rodrigo, Hall, Kira and Hiramoto, Mie (2020) Feminist refusal meets enmity. Gender and Language 14(1): 1-7. https://doi.org/10.1558/genl.40883 Butler, Judith (1990) Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge.
Butler, Judith (2019) Gender in translation: beyond monolingualism. philoSOPHIA 9(1): 1-25. http://doi.org/10.1353/phi.2019.0011
Calder, Jeremy (2020) Language, gender and sexuality in 2019: interrogating normativities in the field. Gender and Language 14(4): 429-454. https://doi.org/10.1558/genl.18634
Chen, Mel Y. (2021) Animacy as a sexual device. In Kira Hall and Rusty Barrett (eds) The Oxford Handbook of Language and Sexuality. Published at Oxford Handbooks Online. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190212926.013.10
Cmejrkova, Svetla (1995) Zena v jazyce [A woman in language]. Slovo a slovesnost 56(1): 43-55. http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4716
Coady, Ann (2018) The origin of sexism in language. Gender and Language 12(3): 271-293. https://doi.org/10.1558/genl.31445
Formato, Federica (2019) Gender, Discourse and Ideology in Italian. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
Hall, Kira, Erez Levon, and Tommaso M. Milani (2019) Navigating normativities: gender and sexuality in text and talk. Language in Society 48(4): 481-489. https://doi.org/10.1017/S0047404519000447
Hoffmannova, Jana (1995) Feministicka lingvistika? [Feminist linguistics?] Nase rec 89(2): 90-101. http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=8245
Hornscheidt, Lann (2008) Die sprachliche Benennung von Personen aus konstruktivistischer Sicht. Genderspezifizierung und ihre diskursive Verhandlung im heutigen Schwedisch [The Linguistic Appellation of Persons from a Constructivist Perspective. Gender Specification and Its Discursive Negotiation in Contemporary Swedish]. Linguistik - Impulse und Tendenzen 15. Berlin: Walter de Gruyter.
Hornscheidt, Lann and Sammla Ja'n (2021) Wie schreibe ich divers? Wie spreche ich gendergerecht? Ein Praxis-Handbuch zu Gender und Sprache [How Do I Write in a Diverse Way? How Do I Speak in a Gender-fair Way? A Practical Handbook on Gender and Language]. Hiddensee: w_orten & meer.
Kirey-Sitnikova, Yana (2021) Prospects and challenges of gender neutralization of Russian. Russian Linguistics 45: 143-158. https://doi.org/10.1007/s11185-021-09241-6
Knisely, Kris Aric (2020) Le francais non-binaire: linguistic forms used by nonbinary speakers of French. Foreign Language Annals 53(4): 850-876. https://doi.org/10.1111/flan.12500
Kolek, Vit (2019a) Options for labelling non-heteronormative people: a German-Czech comparison. In Dennis Scheller-Boltz and Tilmann Reuther (eds) Language Policies in the Light of Antidiscrimination and Political Correctness: Tendencies and Changes in the Slavonic Languages 303-314. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Kolek, Vit (2019b) Research of the Czech language from the perspective of Queer Linguistics. Slovenscina 2.0: Empirical, Applied and Interdisciplinary Research 7(1): 113-125. https://doi.org/10.4312/slo2.0.2019.1.113-125
Kolek, Vit (2019c) Discourse of non-heteronormative labelling in Germanlanguage press: the case of Gendersternchen. Slovescina 2.0: Empirical, Applied and Interdisciplinary Research 7(2): 118-140. https://doi.org/10.4312/slo2.0.2019.2.118-140
Kolek, Vit and Valdrova, Jana (2017) Die tschechische sprachwissenschaftliche Geschlechterforschung im Spiegel der bohemistischen Fachzeitschriften Nase rec und Slovo a slovesnost [Czech linguistic gender studies as reflected in the Bohemian journals Nase rec and Slovo a slovesnost]. In Martin Reisigl and Constanze Spiess (eds) Osnabrucker Beitrage zur Sprachtheorie 101. Sprache und Geschlecht. Band 2: Empirische Analysen 147-165. Duisburg: Universitatsverlag Rhein-Ruhr.
Kolek, Vit and Valdrova, Jana (2020) Czech gender linguistics: topics, attitudes, perspectives. Slovenscina 2.0: Empirical, Applied, Interdisciplinary Research 8(1): 35-65. https://doi.org/10.4312/slo2.0.2020.1.35-65
Kotthoff, Helga (2017) Von Syrx, Sternchen, grossem I und bedeutungsschweren Strichen. Uber geschlechtergerechte Personenbezeichnungen in Texten und die Kreation eines schragen Registers [Of Syrx, asterisks, capital I and meaningful slashes. About gender-fair personal references in texts and the creation of a weird register]. In Constanze Spiess and Martin Reisigl (eds) Osnabrucker Beitrage zur Sprachtheorie 100. Sprache und Geschlecht. Band 1: Sprachpolitiken und Grammatik 91-115. Duisburg: Universitatsverlag Rhein-Ruhr.
Kotthoff, Helga (2020) Gender-Sternchen, Binnen-I oder generisches Maskulinum, ... (Akademische) Textstile der Personenreferenz als Registrierungen? [Gender asterisk, capital I or generic masculine, ... (Academic) text styles of personal reference as registrations?] Linguistik Online 103(3): 105-127. https://doi.org/10.13092/lo.103.7181
Lohr, Ronja (2021) Gendergerechte Personenbezeichnungen 2.0. Wie nichtbinare Personen den Genderstern und andere Bezeichnungsvarianten beurteilen [Gender-fair personal references 2.0. How non-binary persons judge the gender star and other reference variants]. Muttersprache 131(2): 172-182. https://doi.org/10.53371/60206
Motschenbacher, Heiko (2010) Language, Gender and Sexual Identity: Poststructuralist Perspectives. Amsterdam: John Benjamins.
Motschenbacher, Heiko (2011) Taking Queer Linguistics further: sociolinguistics and critical heteronormativity research. International Journal of the Sociology of Language 212: 149-179. https://doi.org/10.1515/ijsl.2011.050
Motschenbacher, Heiko (2012) Queere Linguistik: Theoretische und methodologische Uberlegungen zu einer heteronormativitatskritischen Sprachwissenschaft [Queer Linguistics: theoretical and methodological reflections on a linguistics critical of heteronormativity]. In: Susanne Gunthner, Dagmar Hupper and Constanze Spiess (eds) Genderlinguistik. Sprachliche Konstruktionen von Geschlechtsidentitat 87-125. Berlin: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110272901.87
Motschenbacher, Heiko (2014) Grammatical gender as a challenge for language policy: the (im)possibility of non-heteronormative language use in German vs. English. Language Policy 13(3): 243-261. https://doi.org/10.1007/s10993-013-9300-0
Motschenbacher, Heiko and Stegu, Martin (2013) Queer Linguistic approaches to discourse. Discourse & Society 24(5): 519-535. https://doi.org/10.1177/0957926513486069
Osolsobe, Klara (2017) Rod [Grammatical gender]. In Petr Karlik, Marek Nekula and Jana Pleskalova (eds) CzechEncy - Novy encyklopedicky slovnik cestiny. https://www.czechency.org/slovnik/ROD
Ozorencik, Helena and Hromadova, Magdalena (2019) Monolingual language ideology, multilingual families and the dynamics of linguistic diversity in the Czech Republic: insights from analysis of discursive practices in research interviews. In Albert Bastardas-Boada, Emili Boix-Fuster and Rosa Maria Torrens-Guerrini (eds) Family Multilingualism in Medium-Sized Language Communities 107-146. New York: Peter Lang.
Popic, Damjan and Gorjanc, Vojko (2018) Challenges of adopting gender-inclusive language in Slovene. Suvremena lingvistika 44(86): 329-350. https://doi.org/10.22210/suvlin.2018.086.07
Scheller-Boltz, Dennis (2017) The Discourse on Gender Identity in Contemporary Russia: An Introduction with a Case Study in Russian Gender Linguistics. Hildesheim, Germany: Olms.
Scheller-Boltz, Dennis (2018) Queerlingvistika. In Jana Valdrova (ed) Reprezentace zenstvi z perspektivy lingvistiky genderovych a sexualnich identit [Representations of Femininity from the Perspective of the Linguistics of Gender and Sexual Identities] 397-401. Praha: SLON.
Scheller-Boltz, Dennis (2019) Political correctness, antidiscrimination, and antisexism in Slavonic languages. In Dennis Scheller-Boltz and Tilmann Reuther (eds) Language Policies in the Light of Antidiscrimination and Political Correctness: Tendencies and Changes in the Slavonic Languages 9-41. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Scheller-Boltz, Dennis (2020) Gender linguistics. In Marc L. Greenberg and Rene M. Genis (eds) Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online. Leiden: Brill.
http://dx.doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_032026
Scheller-Boltz, Dennis (2022) Gender und Text. Zum Wandel von Textsorten und Konventionen in einer diversen Gesellschaft [Gender and Text. On the Change of Text Types and Conventions in a Diverse Society]. Hamburg: Dr. Kovac.
Seles, Jakub (2018) Agender - Bezrod: Potreba a aplikacia neutralneho gramatickeho rodu v slovenskom jazyku [Agender - genderless: The need and application of neutral grammatical gender in the Slovak language]. Unpublished manuscript.
Sheydaei, Iman (2021) Gender identity and nonbinary pronoun use: exploring reference strategies for referents of unknown gender. Gender and Language 15(3): 369-393. https://doi.org/10.1558/genl.18871
Spitzmuller, Jurgen and Warnke, Ingo H. O. (2011) Diskurslinguistik: Eine Einfuhrung in Theorien und Methoden der transtextuellen Sprachanalyse [Discourse Linguistics: An Introduction to Theories and Methods of Transtextual Language Analysis]. Berlin: Walter de Gruyter.
Stefanowitsch, Anatol (2018) Eine Frage der Moral: Warum wir politisch korrekte Sprache brauchen [A Question of Morality: Why We Need Politically Correct Language]. Berlin: Duden.
Urbancova, Lujza (2019) Menny rod ako koncept odkazovania na socialny status osoby [Gender as a concept of referring to a person's social status]. In Jana Kesselova (ed) Personalna a socialna deixa v slovencine 211-228. Presov: Filozoficka fakulta Presovskej univerzity v Presove.
Valdrova, Jana (1996) Sexismus v nemeckem jazyce a situace u nas [Sexism in the German language and the situation here]. In Dobrava Moldanova (ed) Zena - jazyk - literature 288-291. Usti nad Labem: Univerzita J.E. Purkyne.
Valdrova, Jana (1997) K ceske genderove lingvistice [On Czech gender linguistics]. Nase rec 80(2): 87-91. http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=8476
Valdrova, Jana (2001) Novinove titulky z hlediska genderu [Newspaper headlines from a gender perspective]. Nase rec 84(2): 90-96. http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7614
Valdrova, Jana (2005) Jak jazyk zabiji image odbornice [How language kills the image of a female professional]. Gender, rovne prilezitosti, vyzkum 7(2): 1-3. https://www.genderonline.cz/uploads/4bd25679c2fcaac2ca403a0395672d458dc8d941_jakjazyk-zabiji-image-odbornice.pdf
Valdrova, Jana (2018) Reprezentace zenstvi z perspektivy lingvistiky genderovych a sexualnich identit [Representations of Femininity from the Perspective of the Linguistics of Gender and Sexual Identities]. Praha: SLON.
Valdrova, Jana (2019) Masculine generics in Czech. In Dennis Scheller-Boltz and Tilmann Reuther (eds) Language Policies in the Light of Antidiscrimination and Political Correctness: Tendencies and Changes in the Slavonic Languages 227-233. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Vicar, Branislava and Kern, Boris (2017) Moznosti jezikovnega izrazanja nebinarnih transspolnih identitet v slovenscini [Possibilities of linguistic expression of non-binary transgender identities in Slovene]. Dialogi 53(11-12): 223-237.
Wehle, Toby (2020) Breaking the Silence: Translating Non-binary Identities in Literary Texts from English to Czech. Masters thesis, Palacky University Olomouc.
Zimman, Lal (2017) Transgender language reform: some challenges and strategies for promoting trans-affirming, gender-inclusive language. Journal of Language and Discrimination 1(1): 84-105. https://doi.org/10.1558/jld.33139
INTERNET SOURCES
Source 1: Lyko, Martin (2020) Cestina bez rodu? "My ji potrebujeme", rika nebinarni Ade [Czech language without grammatical genders? 'We need it', says non-binary Ade]. https://www.praguepride.cz/cs/cteni-a-foto/clanky/1650-cestina-bez-rodu-my-ji-potrebujeme-rika-nebinarni-ade
Source 2: (Non)-Binary Czech Language discussion in Prague Pride 2020, online stream from 3 August 2020. https://youtu.be/eZey2HjxzKE?t=1271
Source 3: Nebinarni lide: prilis se lpi na biologickem pohlav [Nonbinary people: is the society too focused on biological sex?] Discussion. Lidovky. https://www.lidovky.cz/video-idnes.aspx?idvideo=V211628_161951_idnestv_jaha
Source 4: Profile Nebinarni cestina [Profile Nonbinary Czech language], Tumblr. https://nebinarni-cestina.tumblr.com/
Source 5: Organisation TakyTrans. Facebook post on non-binary Czech language. https://www.facebook.com/TakyTrans/posts/144186972651250/
Source 6: Internet language reference Book of the Institute for the Czech Language. Entry: lomitko [slash]. https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=lom%C4%ADtko
Source 7: Rambouskova, Bohdana (2020) Je cas pridat do cestiny nove zajmeno? Nebinarni lidi mrzi, ze s nimi jejich matersky jazyk nepocita [Is it time to add a new pronoun to the Czech language? Non-binary people regret that their mother tongue doesn't count them]. Lui. https://www.lui.cz/lide-zivot/17601-je-cas-pridat-do-cestiny-nove-zajmeno-nebinarni-lidimrzi-ze-s-nimi-jejich-matersky-jazyk-nepocita?utm_source=www.seznam.cz&utm_medium=sekce-z-internetu
Source 8: Kvireni jazyka ceskeho [Queering of the Czech language], Facebook group. https://www.facebook.com/groups/416110101104497957/
Source 9 Pitonak, Michal (2020) Myslenka nebinarniho nareci: aneb jak v cestine dat hlas nebinarnim lidem? [The idea of a non-binary dialect: or how to give a voice to non-binary people in Czech?]. https://pitonak.blog.respekt.cz/myslenka-nebinarniho-nareci/
Source 10: Lhotska, Katerina (2020) Spolecnost: ctvrty rod pro treti pohlavi [Society: a fourth grammatical gender for the third gender ]. Neviditelny pes - Lidovky.
Source 11: Konvicka o pozadavku aktivistu pro genderove neutralni cestinu: Bojuji za sva prava nebo za kontrolu nad myslenim? [ Konvicka on the activists' demand for gender-neutral Czech: are they fighting for their rights or for mind control?] Sputnik. https://cz.sputniknews.com/20200840/konvicka-opozadavku-aktivistu-pro-genderove-neutralni-cestinu-bojuji-za-sva-pravanebo-za-kontrolu-14297711.html
