Inclusive writing
Tracing the transnational history of a French controversy
DOI:
https://doi.org/10.1558/genl.20021Keywords:
feminist linguistic practice, French language, inclusive writing, linguistic controversy, religion, republicanismAbstract
This article documents the linguistic, disciplinary, geographical and ideological circulation of the notion of ‘inclusive writing/d’écriture inclusive’ in order to understand the French controversy surrounding the term. The article shows that North American Protestant feminist theologists first spread the expression in the 1970s. The expression then circulated in feminist circles in English and French, in Europe and North America, but also in the fields of disability and pedagogy. Its success in the French space, however, is not only due to its Protestant roots but also to a republican definition of inclusion emerging in France in the 1990s. By the time the controversy shot up, the paradigm of inclusion was thus loaded with its French republican meaning as much as its English and/or North American meaning, creating an ideological paradox that limits inclusive writing’s critical capacity and fails to question relations of domination.
References
Abbou, Julie (2011) L’Antisexisme linguistique dans les brochures libertaires: pratiques d’écriture et métadiscours [Linguistic Antisexism in Anarchist Pamphlets: Writing Practices and Metadiscourses]. PhD thesis. Aix-en-Provence: Aix-Marseille University.
Abbou, Julie (2017) (Typo)graphies anarchistes. Où le genre révèle l’espace politique de la langue [Anarchist (typo)graphy: where gender reveals the political dimension of language]. Mots. Les langages du politique 113. https://doi.org/10.4000/mots.22637
Abbou, Julie (2019) La langue est-elle toujours un lieu de lutte féministe? De la contrefaçon sémiotique à la libéralisation [Is language still a feminist struggle? From semiotic counterfeiting to the free-market of subversion]. Recherches féministes 32(2): 235–258. https://doi.org/10.7202/1068348ar
Abbou, Julie (2022) Abode. Intercolonialisme et femmes-frontières à Hong Kong [Abode: intercolonialism and border-women in Hong Kong]. In Julie Abbou, Karim Hammou and Perrine Lachenal (eds) Dans l’épaisseur d’une ligne. Explorer les frontières du genre [In the Thickness of a Line: Exploring Gender Boundaries] 91–118. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence.
Ahmed, Sara (2012) On Being Included: Racism and Diversity in Institutional Life. Durham, NC: Duke University Press.
Assemblée nationale (2021, 23 February) Bill no. 3922: Proposition de loi portant interdiction de l’usage de l’écriture inclusive pour les personnes morales en charge d’une mission de service public. Retrieved 20 April 2023 from https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/15/textes/l15b3922_proposition-loi#
Assemblée nationale (2021, 23 March) Bill no. 4003 (modified): Proposition de loi visant à interdire et à pénaliser l’usage de l’écriture inclusive dans les administrations publiques et les organismes en charge d’un service public ou bénéficiant de subventions publiques. Retrieved 20 April 2023 from https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/15/textes/l15b4003_proposition-loi#
Baneth-Nouailhetas, Émilienne (2010) Anglophonie–francophonie: un rapport postcolonial? [Anglophonie–Francophonie: a postcolonial relation?]. Langue française 167: 73–94. https://doi.org/10.3917/lf.167.0073
Barlas, Asma (2002) ‘Believing Women’ in Islam: Unreading Patriarchal Interpretations of the Qur’an. Austin, TX: University of Texas Press.
Bereni, Laure (2005) La parité, nouveau paradoxe des luttes féministes? [Parity, the new paradox of feminist struggles?] L’Homme et la société 158(4): 219–227. https://doi.org/10.3917/lhs.158.0219
Bereni, Laure (2007) French feminists renegotiate republican universalism: the gender parity campaign. French Politics 5(3): 191–209. https://doi.org/10.1057/palgrave.fp.8200127
Berger, Gertrude and Kachuck, Beatrice (1976) Sexism, Language and Social Change [Research report]. https://eric.ed.gov/?id=ED136270
Boltanski, Luc and Chiappello, Eve (2007) The New Spirit of Capitalism. London: Verso.
Burnett, Heather and Pozniak, Céline (2021) Political dimensions of gender inclusive writing in Parisian universities. Journal of Sociolinguistics 25(5): 808–831. https://doi.org/10.1111/josl.12489
Butler, Judith (1990) Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge.
Butler, Judith and Spivak, Gayatri Chakravorty (2007) Who Sings the Nation-State? Language, Politics, Belonging. London: Seagull Books.
Causeur (2017, 9 November) Marlène Schiappa: “Je suis opposée à une présomption de vérité pour les accusations de harcèlement”. Retrieved 20 April 2023 from
https://www.causeur.fr/marlene-schiappa-causeur-feminisme-harcelement-147673
Clavel, Geoffroy (2017, 16 October) Finalement, Jean-Michel Blanquer est contre l’écriture inclusive dans les manuels scolaires [After all, Jean-Michel Blanquer is against inclusive writing in textbooks]. Huffington Post. Retrieved 20 April 2023 from https://www.huffingtonpost.fr/2017/10/16/finalement-jean-michel-blanquer-est-contre-lecriture-inclusive-dans-les-manuels-scolaires_a_23244490
Collins, Adela Y. (1978) An inclusive biblical anthropology. Theology Today 34(4): 358–369. https://doi.org/10.1177/004057367803400403
DeStefano, Johanna S. (1979) Sex differences in language: a cross-national perspective with emphasis on English. Language Sciences 1(2): 316–324. https://doi.org/10.1016/S0388-0001(79)80020-0
Duchêne, Alexandre (2008) Ideologies across Nations: The Construction of Linguistic Minorities at the United Nations. Berlin: Mouton de Gruyter.
Dumais, Hélène (1992) Pour un genre à part entière [For a gender on its own]. Recherches féministes 5(1): 169–174. https://doi.org/10.7202/057679ar
Dumais, Monique and Roy, Marie-Andrée (eds) (1989) Souffles de femmes. Lectures féministes de la religion [Breaths of Women: Feminist Readings of Religion]. Montreal, Canada: Éditions Paulines/Paris, France: Médiaspaul.
Église catholique de Québec (n.d.) Le Langage inclusif [Inclusive Language]. Retrieved 20 April 2023 from https://www.ecdq.org/pastorale/solidarite/condition-des-femmes/le-langage-inclusif
Elmiger, Daniel (2020) Collection de guides de langue non sexiste/inclusive [Repository of Nonsexist/Inclusive Language Guides]. Geneva: University of Geneva, Department of German Language and Literature.
Farris, Sara R. (2017) In the Name of Women’s Rights: The Rise of Femonationalism. Durham, NC: Duke University Press.
Flanagan, Anna M. and Todd-Mancillas, William R. (1982) Teaching inclusive generic pronoun usage: the effectiveness of an authority innovation-decision approach versus an optional innovation-decision approach. Communication Education 31(4): 275–284. https://doi.org/10.1080/03634528209384696
Fourment, Émeline (2021) Théories en action: appropriations des théories féministes en milieu libertaire à Berlin et Montréal [Theories in Action: Appropriation of Feminist Theories in Anarchist Milieux in Berlin and Montreal]. PhD thesis. Paris: Institut d’Études Politiques de Paris.
Garbagnoli, Sara and Prearo, Massimo (2017) La Croisade « anti-genre » du Vatican aux Manifs pour tous [The ‘Anti-gender’ Crusade, from the Vatican to La Manif pour tous]. Paris: Textuel.
Giametta, Calogero (2016) Narrativising one’s sexuality/gender: neoliberal humanitarianism and the right of asylum. In Francesca Stella, Yvette Taylor, Tracey Reynolds and Antoine Rogers (eds) Sexuality, Citizenship, and Belonging: Trans-national and Intersectional Perspectives 55–72. New York: Routledge.
Gobin, Charlotte (2018) Todd Shepard, Mâle Décolonisation. L’« homme arabe » et la France, de l’indépendance algérienne à la révolution iranienne [Todd Shepard, Male Decolonisation: The ‘Arab Man’ and France: From Algerian Independence to the Iranian Revolution]. Genre & Histoire 22. https://doi.org/10.4000/genrehistoire.4078
Gourgues, Michel (1987) Review: Gerhard Lohfink, L’Église que voulait Jésus [The church Jesus wanted]. Laval théologique et philosophique 43(1): 122–125. https://doi.org/10.7202/400293ar
Haraway, Donna (2004[1995]) Race: universal donors in a vampire culture. It’s all in the family: biological kinship categories in the twentieth-century United States. In Donna Haraway (ed) The Haraway Reader 251–294. New York: Routledge.
Hardesty, Nancy (1987) Inclusive Language in the Church. Louisville, KY: John Knox Press.
Hatier Press (2017, 26 September) Manuel Magellan « Questionner Le Monde »: mise au point de l’e?diteur. [“The world in Question” Magellan Textbook: Editor’s update]. Retrieved 20 April 2023 from https://pdf.editions-hatier.fr/Manuel_Magellan_CE2_.pdf
High Council for Equality Between Women and Men (2015) Pour une communication publique sans stéréotype de sexe [For Public Communication without Gender Stereotypes]. Paris: La documentation française.
High Council for Equality between Women and Men (2019) Liste des signataires de la Convention d’engagement pour une communication publique sans stéréotype de sexe. Retrieved 20 April 2023 from https://www.haut-conseil-egalite.gouv.fr/stereotypes-et-roles-sociaux/actualites/article/liste-des-signataires-de-la-convention-d-engagement-pour-une-communication
Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz/Entraide Protestante Suisse HEKS/EPER (1999) Principes pour l’utilisation du langage inclusif à l’EPER. Grundsätze für die sprachliche Gleichstellung im HEKS: 6 S.
Jaffe, Alexandra (2008) Parlers et idéologies langagières [Language ideologies and the Corsican language]. Ethnologie française 38(3): 517–526. https://doi.org/10.3917/ethn.083.0517
Journal officiel de la République française (2017) Circulaire du 21 novembre 2017 relative aux règles de féminisation et de rédaction des textes publiés au Journal officiel de la République française. JORF n°0272 du 22 novembre 2017. Text n° 4. Retrieved 20 April 2023 from https://www.legifrance.gouv.fr/eli/circulaire/2017/11/21/PRMX1732742C/jo/texte
Krieg-Planque, Alice (2009) La Notion de « formule » en analyse du discours. Cadre théorique et méthodologique [The Notion of Formula in Discourse Analysis: Theoretical and Methodological Frame]. Besançon: Presses Universitaires de Franche-Comté.
Laroussi, Fouad (ed) (2003) Quelle politique linguistique pour quel Etat-nation? [Which language policy for which nation-state?]. Glottopol 1.
Latte Abdallah, Stéphanie (2013) Féminismes islamiques à l’heure révolutionnaire: normes, genre et démocratie [Islamic feminisms at revolutionary times: norms, gender and democracy]. In Florence Rochefort and Maria Eleonora Sanna (eds) Normes religieuses et genre [Religious Norms and Gender] 217–230. Paris: Armand Colin.
Le Figaro (2022, 17 January) Pécresse se dit « contre » l’écriture inclusive qu’elle a fait interdire à la région IDF [Pécresse states “against” inclusive writing, and banned it in Ile-de-France Region]. Retrieved 20 April 2023 from https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/j-interdirai-l-ecriture-inclusive-declare-valerie-pecresse-20220117
Lépinard, Éléonore (2015) Praxis de l’intersectionnalité: répertoires des pratiques féministes en France et au Canada [Praxis of intersectionality: repertoires of feminist practices in France and Canada]. L’Homme et la société 198(4): 149–170. https://doi.org/10.3917/lhs.198.0149
Metropolitan Community Churches (2008) Policy of Inclusive Language in the Life and Ministry of the Community of Christ. Retrieved 20 April 2023 from https://www.mccchurch.org/files/2018/12/MCC-Inclusive-Language-Guidelines_Updated-2017.edit_2018.pdf
Metzger, Bruce M. (1989) The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments: New Revised Standard Version. Iowa Falls, IA: World Bible.
Möser, Cornelia (2013) Féminismes en traductions. Théories voyageuses et traductions culturelles [Feminisms in Translation: Travelling Theories and Cultural Translations]. Paris: Éditions des archives contemporaines.
Moura, Jean-Marc (2014) Critique francophone du postcolonial et critique postcoloniale de la francophonie [Francophone critics of postcoloniality and postcolonial critics of Francophonie]. In Claire Joubert (ed) Le postcolonial comparé. Anglophonie, francophonie [Comparative Postcoloniality. Anglophonia, francophonia] 81–96. Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes.
Nandy, Ashis (2009) The Intimate Enemy: Loss and Recovery of Self under Colonialism (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
Plaskow, Judith (2014) The academy as real life: new participants and paradigms in the study of religion. In Hava Tirosh-Samuelson and Aaron W. Hughes (eds) Judith Plaskow: Feminism, Theology, and Justice 27–44. Leiden: Brill.
Puar, Jasbir K. (2007) Terrorist Assemblages: Homonationalism in Queer Times. Durham, NC: Duke University Press.
Ranchod-Nilsson, Sita and Tétreault, Mary Ann (eds) (2000) Women, States, and Nationalism: At Home in the Nation? London: Routledge.
Rancière, Jacques (2011) The Emancipated Spectator. London: Verso.
Redeker, Robert (2021, 13 April) D’un point de vue civilisationnel, l’écriture inclusive est comparable à la destruction des paysages. [From a civilisational point of view, inclusive writing çan be compared to landscape destruction] FigaroVox. Retrieved 20 April 2023 from https://www.lefigaro.fr/vox/societe/redeker-d-un-point-de-vue-civilisationnel-l-ecriture-inclusive-est-comparable-a-la-destruction-des-paysages-20210413
Ricci, Amanda (2017) Un Féminisme inclusif? La Fédération des femmes du Québec et les femmes immigrantes ou racisées, 1966–1992 [An inclusive feminism? The Federation of Quebec Women and immigrant or racialised women, 1966–1992]. Bulletin d’histoire politique 25(3): 102–123. https://doi.org/10.7202/1039747ar
Riyani, Irma and Ismael, Ecep (2017) ‘God is beyond sex/gender’: Muslim feminist hermeneutical method to the Qur’an. Advances in Social Science, Education and Humanities Research 137: 151–155.
Said, Edward W. (1983) The World, the Text, and the Critic. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Schreck, Nancy and Leach, Maureen (compilers) (1986) Psalms Anew: In Inclusive Language. Winona, MN: Saint Mary’s Press.
Shepard, Todd (2018) Sex, France, and Arab Men, 1962–1979. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Singh, Jaspal K. (2015) Gender and representation in postcolonial literature and culture. Other Presentations 5. Retrieved 20 April 2023 from https://commons.nmu.edu/facworks_otherpresentations/5
Stoler, Ann Laura (2010) Carnal Knowledge and Imperial Power: Race and the Intimate in Colonial Rule. Berkeley, CA: University of California Press.
Todd-Mancillas, William R. and Meyers, Karen A. (1980) The effects of inclusive/exclusive language on reading comprehension, perceived human interest, and likelihood of inclusive pronoun usage. Paper presented at the 30th Annual Meeting of the International Communication Association. https://eric.ed.gov/?id=ED192280
Vadot, Maude (2017) Le Français, langue ‘d’intégration’ des adultes migrants.e.s allophones? Rapports de pouvoir et mises en sens d’un lexème polémique dans le champ de la formation linguistique [French as a Language of “Integration” for Migrant Allophone Adults? Power Relations and the Meaning of a Polemical Lexicon in the Field of Language Training]. PhD thesis. Montpellier: Paul-Valéry Montpellier 3 University.
Wadud, Amina (2009) Islam beyond patriarchy through gender inclusive Qur’anic analysis. In Zainah Anwar (ed) Wanted: Equality and Justice in the Muslim Family 95–112. Selangor: Musawah.
Withers, Barbara A. (1985) Inclusive language and religious education. Religious Education 80(4): 507–521. https://doi.org/10.1080/0034408850800402
Word on Worship (1997) Special Issue on Inclusive Language 15(1). Archdiocese of Newark, New Jersey.
