Deadnaming as disformative utterance
the redefinition of trans womanhood on Urban Dictionary
Keywords:cisnormativity, deadnaming, injurious speech, lexicography, Urban Dictionary
‘Deadnaming’ is the act of referring to trans people by the names assigned to them in infancy in cases where they have rejected those names. In this paper, Judith Butler’s (1997) theorising of injurious speech is united with Mary Bucholtz and Kira Hall’s (2005) tactics of intersubjective identity formation to conceptualise deadnaming as a speech act with a harmful perlocutionary force, which may be employed to denaturalise or illegitimate a trans person’s acts of self-determination. This is demonstrated by an analysis of entries on the crowdsourced website Urban Dictionary that were posted in response to American celebrity Caitlyn Jenner’s public coming out as a trans woman in 2015. Attempts by Urban Dictionary’s users to ‘redefine’ Jenner’s names both reveal the cisnormative assumptions that motivate deliberate acts of deadnaming and expose anxieties about how the public visibility of trans people threatens the alleged naturalness of those assumptions.
/20: Bruce Jenner, the interview (25 April 2015) YouTube. Retrieved on 26 July 2019 from http://www.youtube.com/watch?v=JaqLG3myKUk.
Anderson, Luvell and Lepore, Ernie (2013) Slurring words. Noûs 47(1): 25–48. https://doi.org/10.1111/j.1468-0068.2010.00820.x
Atkins, B. T. Sue and Rundell, Michael (2008) The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Austin, John L. (1962) How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press.
Baker, Paul (2005) Public Discourses of Gay Men. Abingdon and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203643532
Baker, Paul (2008) Sexed Texts: Language, Gender and Sexuality. London: Equinox.
Barrett, Rusty (2002) Is queer theory important for sociolinguistic theory? In Kathryn Campbell-Kibler, Robert J. Podesva, Sarah J. Roberts and Andrew Wong (eds) Language and Sexuality: Contesting Meaning in Theory and Practice 25–43. Stanford: CSLI Publications.
Bissinger, Buzz (25 June 2015) Caitlyn Jenner: the full story. Vanity Fair. Retrieved on 24 July 2019 from https://www.vanityfair.com/hollywood/2015/06/caitlyn-jenner-bruce-cover-annie-leibovitz.
Borba, Rodrigo and Milani, Tommaso M. (2017) The banality of evil: crystallised structures of cisnormativity and tactics of resistance in a Brazilian gender clinic. Journal of Language and Discrimination 1(1): 7–33. https://doi.org/10.1558/jld.33354
Borba, Rodrigo and Ostermann, Ana Cristina (2007) Do bodies matter?: travestis’ embodiment of (trans)gender identity through the manipulation of the Brazilian Portuguese grammatical system. Gender and Language 1(1): 137–147. https://doi.org/10.1558/genl.2007.1.1.131
Braun, Virginia and Kitzinger, Celia (2001) Telling it straight?: dictionary definitions of women’s genitals. Journal of Sociolinguistics 5(2): 214–232. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00148
Brudney, James J. and Baum, Lawrence (2013) Oasis or mirage: the Supreme Court’s thirst for dictionaries in the Rehnquist and Roberts eras. William & Mary Law Review 55(2): 483–580. https://doi.org/10.2139/ssrn.2195644
Bucholtz, Mary and Hall, Kira (2005) Identity and interaction: a sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7(4–5): 585–614. https://doi.org/10.1177/1461445605054407
Butler, Judith (1997) Excitable Speech: A Politics of the Performative. New York and London: Routledge.
Butler, Judith (2004) Undoing Gender. New York and Abingdon: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203499627
Calder, Jeremy (2020) Language, gender and sexuality in 2019: interrogating normativities in the field. Gender and Language 14(4): 429–454. https://doi.org/10.1558/genl.18634
Cameron, Deborah (1995) Verbal Hygiene. London and New York: Routledge.
Carr, Michael (1997) Internet dictionaries and lexicography. International Journal of Lexicography 10(3): 209–230. https://doi.org/10.1093/ijl/10.3.209
Cashman, Holly R. (2018) Narrating the intersection: body, time, space and transition in one queer life. Gender and Language 12(4): 416–436. https://doi.org/10.1558/genl.34633
Coleman, Julie (2012) The Life of Slang. Oxford: Oxford University Press.
Coleman, Julie and Ogilvie, Sarah (2009) Forensic dictionary analysis: principles and practice. International Journal of Lexicography 22(1): 1–22. https://doi.org/10.1093/ijl/ecn048
Damaso, John and Cotter, Colleen (2007) UrbanDictionary.com. English Today 23(2): 19–26. https://doi.org/10.1017/S0266078407002040
De Jesus, Felipe Leandro and Caldas-Coulthard, Carmen Rosa (2018) Abjection and condemnation: media representations of a transgender criminal in Brazil. Gender and Language 12(3): 372–397. https://doi.org/10.1558/genl.33299
Di Martino, Emilia and von Flotow, Luise (eds) (2019) Transgender and language [special issue]. International Journal of the Sociology of Language 256. https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-2010
Edelman, Elijah Adiv and Zimman, Lal (2014) Boycunts and bonus holes: trans men’s bodies, neoliberalism, and the sexual productivity of genitals. Journal of Homosexuality 61(5): 673–690. https://doi.org/10.1080/00918369.2014.870438
Ericsson, Stina (2018) The language of cisnormativity: children and parents in interaction with a multimodal app. Gender and Language 12(2): 139–167. https://doi.org/10.1558/genl.31827
Freeman, Hadley (21 May 2017) Transparent’s Jill Soloway: ‘the words male and female describe who we used to be’. The Guardian. Retrieved on 26 July 2019 from https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2017/may/21/transparents-jill-soloway-the-words-male-and-female-describe-who-we-used-to-be
Gershuny, H. Lee (1974) Sexist semantics in the dictionary. ETC: A Review of General Semantics 31(2): 159–169.
Gray, John (2018) ‘Entre el alivio e el palo’: a Spanish trans man narrative of transitioning in middle age. Gender and Language 12(4): 437–458. https://doi.org/10.1558/genl.34608
Hidalgo Tenorio, E. (2000) Gender, sex and stereotyping in the Collins COBUILD English Language Dictionary. Australian Journal of Linguistics 20(2): 211–230. https://doi.org/10.1080/07268600020006076
Jenner, Caitlyn (2017) The Secrets of My Life. New York: Hachette.
Kulick, Don (2000) Gay and lesbian language. Annual Review of Anthropology 29: 243–285. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.29.1.243
Kulick, Don (2005) The importance of what gets left out. Discourse Studies 7(4–5): 615–624. https://doi.org/10.1177/1461445605054408
Layden, Tim (28 June 2016) An American hero: 40 years after gold, Jenner comfortable in her own skin. Sports Illustrated. Retrieved on 24 July 2019 from https://www.si.com/olympics/2016/06/28/caitlyn-jenner-1976-olympics-gold-medal
Lewis, Clive Staples (2013) Studies in Words, 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.
Lexico (2019–) Last retrieved on 22 December 2019 from https://www.lexico.com/
Lyall, Sarah and Bernstein, Jacob (6 February 2015) The transition of Bruce Jenner: a shock to some, visible to all. The New York Times. Retrieved on 24 July 2019 from https://www.nytimes.com/2015/02/07/sports/olympics/the-transition-of-bruce-jenner-a-shock-to-some-visible-to-all.html
McConnell-Ginet, Sally (2003) ‘What’s in a name?’: social labeling and gender practices. In Janet Holmes and Miriam Meyerhoff (eds) The Handbook of Language and Gender 69–97. Malden: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470756942.ch3
Moon, Rosamund (1989) Objective or objectionable?: ideological aspects of dictionaries. English Language Research 3: 59–94.
Nossem, Eva (2018) Queering lexicography: balancing power relations in dictionaries. In Brian James Baer and Klaus Kaindl (eds) Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism 172–187. Abingdon and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315505978-13
Peckham, Aaron and Coleman, Julie (2014) Urban Dictionary and the documentation of contemporary slang. In Julie Coleman (ed) Global English Slang: Methodologies and Perspectives 186–193. Abingdon: Routledge.
Petter, Olivia (8 May 2018) Nico Tortorella speaks out about exploring gender identity and using they/them pronouns. The Independent. Retrieved on 26 July 2019 from https://www.independent.co.uk/life-style/nico-tortorella-gender-identity-sexuality-them-they-pronouns-a8341946.html
Read, Allen Walker (1934) An obscenity symbol. American Speech 9(4): 264–278. https://doi.org/10.2307/452191
Russell, Lindsay Rose (2012) This is what a dictionary looks like: the lexicographical contributions of feminist dictionaries. International Journal of Lexicography 25(1): 1–29. https://doi.org/10.1093/ijl/ecr013
Russell, Stephen T., Pollitt, Amanda M., Li, Gu and Grossman, Arnold H. (2018) Chosen name use is linked to reduced depressive symptoms, suicidal ideation, and suicidal behavior among transgender youth. Journal of Adolescent Health 63(4): 503–505. https://doi.org/10.1016/j.jadohealth.2018.02.003
Saisuwan, Pavadee (2015) Kathoey and the linguistic construction of gender identity in Thailand. In Erez Levon and Ronald Beline Mendes (eds) Language, Sexuality, and Power 189–214. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190210366.003.0010
Serano, Julia (2016) Whipping Girl: A Transsexual Woman on Sexism and the Scapegoating of Femininity, 2nd edition. Berkeley: Seal Press.
Simpson, Lauren and Dewaele, Jean-Marc (2019) Self-misgendering among multilingual transgender speakers. International Journal of the Sociology of Language 256: 103–128. https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-2014
Sinclair-Palm, Julia (2017) ‘It’s non-existent’: haunting in trans youth narratives about naming. Occasional Paper Series 37: 1–12.
Turton, Stephen (2020a) The confessional sciences: scientific lexicography and sexology in the Oxford English Dictionary. Language & History 63(3): 214–232. https://doi.org/10.1080/17597536.2020.1755204
Turton, Stephen (2020b) Redefining realness: bringing queer performativity to the English dictionary. Journal of Language and Sexuality 9(2): 101–126. https://doi.org/10.1075/jls.19012.tur
Turton, Stephen (forthcoming) Segregating sex: heterocentric discourse about intercourse in English dictionaries. Journal of Language and Discrimination 5(1).
Urban Dictionary (1999–) Last retrieved on 24 July 2019 from https://www.urbandictionary.com/
Zimman, Lal (2015) Transmasculinity and the voice: gender assignment, identity, and presentation. In Tommaso M. Milani (ed) Language and Masculinities: Performances, Intersections, Dislocations 197–219. New York and Abingdon: Routledge.
Zimman, Lal (2019) Trans self-identification and the language of neoliberal selfhood: agency, power, and the limits of monologic discourse. International Journal of the Sociology of Language 256: 147–175. https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-2016
Zimman, Lal (2020) Transgender language, transgender moment: toward a trans linguistics. In Kira Hall and Rusty Barrett (eds) The Oxford Handbook of Language and Sexuality 1–23. New York: Oxford University Press. Advance online publication. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190212926.013.45