The formation of a sociolinguistic style in translation

cool and informal non-Japanese masculinity

Authors

  • Momoko Nakamura Kanto Gakuin University

DOI:

https://doi.org/10.1558/genl.39954

Keywords:

enregisterment, masculinities, style, translation

Abstract

This paper illustrates the powerful role of translation in creating a sociolinguistic style. Through a quantitative survey of Japanese native speakers and a qualitative analysis of translated speech in an imported TV show and its Japanese parody, the study shows that Japanese translation practices have invented and preserved a widely recognised Japanese style associated with non-Japanese men. The study demonstrates that the style is linked with an image of non-Japanese young men characterised by cool informality; that it is marked by the use of linguistic features not commonly used among native speakers; and that it can be used to enregister a negative stereotype of non-Japanese masculinity, which serves to legitimate a polite, formal, Japanese normative masculinity. The findings suggest that translation is a process in which dominant ideologies of the target-language culture can be reinforced through the voices and bodies of nonnatives.

Author Biography

Momoko Nakamura, Kanto Gakuin University

Momoko Nakamura, PhD, is Professor of English at Kanto Gakuin University, Japan. Her recent publications include Gender, Language and Ideology: The Genealogy of Japanese Women’s Language.

References

Agha, Asif (2003) The social life of cultural value. Language & Communication 23(3): 231–273. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00012-0

Bibar? hiruzu k?k? hakusho [Beverly Hills High School Report] (2007) Season 1, Vol. 1. Tokyo: Paramount Japan. DVD.

Bucholtz, Mary and Hall, Kira (2004) Language and identity. In Alessandro Duranti (ed) A Companion to Linguistic Anthropology 369–394. Malden, MA: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470996522.ch16

Charlebois, Justin (2014) Japanese Femininities. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203072073

Cook, Haruko M. (2018) Socialization to acting, feeling, and thinking as shakaijin: new employee orientations in a Japanese company. In Haruko M. Cook and Janet S. Shibamoto-Smith (eds) Japanese at Work: Politeness, Power, and Personae in Japanese Workplace Discourse 37–64. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-63549-1_3

Coupland, Nikolas (2007) Style: Language Variation and Identity. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511755064

Dahlberg-Dodd, Hannah E. (2018) Voices of the hero: dominant masculine ideologies through the speech of Japanese sh?nen protagonists. Gender and Language 12(3): 346–371. https://doi.org/10.1558/genl.32536

Dasgupta, Romit (2013) Re-reading the Salaryman in Japan: Crafting Masculinities. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203102084

Dostoyevsky, Fyodor (1917) Karam?zofu no ky?dai [The Brothers Karamazov]. Translated by Masao Yonekawa. Tokyo: Shinch?sha.

Dostoyevsky, Fyodor (2006) Karam?zofu no ky?dai [The Brothers Karamazov]. Translated by Ikuo Kameyama. Tokyo: K?bunsha.

Dunn, Cynthia D. (2018) Bowing incorrectly: aesthetic labor and expert knowledge in Japanese business etiquette training. In Haruko M. Cook and Janet S. Shibamoto-Smith (eds) Japanese at Work: Politeness, Power, and Personae in Japanese Workplace Discourse 15–36. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-63549-1_2

Edley, Nigel (2001) Conversation analysis, discursive psychology and the study of hegemony: a response to Susan Speer. Feminism & Psychology 11(1): 136–140. https://doi.org/10.1177/0959353501011001007

Gal, Susan and Irvine, Judith T. (1995) The boundaries of languages and disciplines: how ideologies construct difference. Social Research 62(4): 967–1001.

Gaubatz, Martin T. (2007) Sh?setsu niokeru beigo h?gen no nihongoyaku ni tsuite [On the Japanese translation of American dialects in novels]. In Satoshi Kinsui (ed) Yakuwarigo kenky? no chihei [The Horizon of Role Language] 125–158. Tokyo: Kuroshio shuppan.

Hill, Jane H. (1993) Hasta la vista, baby: Anglo Spanish in the American Southwest. Critique of Anthropology 13(2): 145–176. https://doi.org/10.1177/0308275X9301300203

Hiramoto, Mie (2009) Slaves speak pseudo-Toohoku-ben: the representation of minorities in the Japanese translation of Gone with the Wind. Journal of Sociolinguistics 13(2): 249–263. https://doi.org/10.1111/j.1467-

2009.00406.x

Hiramoto, Mie and Kang, M. Agnes (2017) Media articulations of gender and sexuality. Gender and Language 11(4): 453–459. https://doi.org/10.1558/genl.33342

Inoue, Miyako (2003) Speech without a speaking body: ‘Japanese women’s language’ in translation. Language & Communication 23(3): 315–330.

Inoue, Miyako (2006) Vicarious Language: Gender and Linguistic Modernity in Japan. Berkeley: University of California Press. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00011-9

Irvine, Judith T. (2001) ‘Style’ as distinctiveness: the culture and ideology of linguistic differentiation. In Penelope Eckert and John R. Rickford (eds) Style and Sociolinguistic Variation 21–43. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511613258.002

Jakobson, Roman (1960) Closing statement: linguistics and poetics. In Thomas A. Sebeok (ed) Style in Language 350–377. Cambridge, MA: MIT Press.

Johnstone, Barbara, Andrus, Jennifer and Danielson, Andrew E. (2006) Mobility, indexicality, and the enregisterment of ‘Pittsburghese.’ Journal of English Linguistics 34(2): 77–104. https://doi.org/10.1177/0075424206290692

Kiesling, Scott F. (2004) Dude. American Speech 79(3): 281–305. https://doi.org/10.1215/00031283-79-3-281

Kinsui, Satoshi (2010) Otoko kotoba no rekishi: ore, boku o ch?shin ni [The history of men’s language: centering on ore and boku]. In Momoko Nakamura (ed) Jend? de manabu gengogaku [Learning Linguistics from Gender] 35–49. Kyoto: Sekaishis?sha.

Kobayashi, Mieko (1993) Sedai to jos?go: Wakaisedai no kotoba no ch?s?ka nitsuite [Generations and women’s language: on gender neutralization of young generations]. Nihongogaku 12(6): 181–192.

Long, Daniel and Asahi, Yoshiyuki (1999) Honyaku to h?gen: eiga no fukikaehonyaku ni mirareru nichibei no h?genkan [Translation and dialect: ideas of dialects in Japan and the U.S. observed in film dubbing]. Nihongogaku 18(3): 66–77.

McGloin, Naomi H. (1990) Sex difference and sentence-final particles. In Sachiko Ide and Naomi Hanaoka McGloin (eds) Aspects of Japanese Women’s Language 23–41. Tokyo: Kuroshio Shuppan.

Nagasaki, Yasuko (1998) Edogo no sh?joshi ‘sa’ no kin? ni kansuru ichi k?satsu [A study of the functions of the final particle sa in the Edo language]. Kokugogaku 192: 13–26.

Nagasaki, Yasuko (2008) Gendaigo no sh?joshi ‘sa’ no kin? ni kansuru k?satsu [A study of the functions of the final particle sa in contemporary Japanese]. Kawamuragakuen Joshidaigaku Kenky?kiy? 19(2): 173–186.

Nakamura, Momoko (2006) Creating indexicality: schoolgirl speech in Meiji Japan. In Deborah Cameron and Don Kulick (eds) The Language and Sexuality Reader 270–284. London: Routledge.

Nakamura, Momoko (2013) Honyaku ga tsukuru nihongo [Translation Constructing Japanese Language]. Tokyo: Hakutakusha.

Nakamura, Momoko (2014) Gender, Language and Ideology: The Genealogy of Japanese Women’s Language. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/dapsac.58

Okamoto, Shigeko (1995) ‘Tasteless’ Japanese: less ‘feminine’ speech among young Japanese women. In Kira Hall and Mary Bucholtz (eds) Gender Articulated: Language and the Socially Constructed Self 297–325. New York: Routledge.

Okamoto, Shigeko (2011) The use and interpretation of addressee honorifics and plain forms in Japanese: diversity, multiplicity, and ambiguity. Journal of Pragmatics 43: 3673–3688. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.06.012

Okamoto, Shigeko and Shibamoto-Smith, Janet S. (2016) The Social Life of the Japanese Language: Cultural Discourse and Situated Practice. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139680400

Ozaki, Yoshimitsu (1997) Joseiseny? no bunmatsukeishiki no ima [The present use of female exclusive sentence-final forms]. In Gendai Nihongo Kenky?kai (ed) Josei no kotoba: Shokuba hen [Women’s Speech: At the Workplace] 33–58. Tokyo: Hitujishobo.

Queen, Robin (2004) ‘Du hast jar keene Ahnung’: African American English dubbed into German. Journal of Sociolinguistics 8(4): 515–537. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2004.00272.x

Saito, Junko (2018) ‘Sarariiman’ and the performance of masculinities at work: an analysis of interactions at business meetings at a multinational corporation in Japan. In Haruko M. Cook and Janet S. Shibamoto-Smith (eds) Japanese at Work: Politeness, Power, and Personae in Japanese Workplace Discourse 97–121. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-63549-1_5

Shibamoto Smith, Janet S. (2005) Translating true love: Japanese romance fiction, Harlequin-style. In José Santaemilia (ed) Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities 97–116. Manchester, UK: St. Jerome.

SturtzSreetharan, Cindi (2004) Students, sarariiman (pl.), and seniors: Japanese men’s use of ‘manly’ speech register. Language in Society 33(1): 81–107. https://doi.org/10.1017/s0047404504031045

SturtzSreetharan, Cindi (2017a) Academy of devotion: performing status, hierarchy, and masculinity on reality TV. Gender and Language 11(2): 176–203. https://doi.org/10.1558/genl.21361

SturtzSreetharan, Cindi (2017b) Language and masculinity: the role of Osaka dialect in contemporary ideals of fatherhood. Gender and Language 11(4): 552–574. https://dx.doi.org/10.1558/genl.31609

Wahl, Alexander (2012) The global metastereotyping of Hollywood ‘dudes’: African reality television parodies of mediatized California style. In Mie Hiramoto (ed) Media Intertextualities 31–55. Amsterdam: John

Benjamins. https://doi.org/10.1075/bct.37.03wah

Yamanishi, Masako (2003) Gendaigo ni okeru sh?joshi sa no seikaku [Characteristics of the final particle sa in present usage]. Mejiro daigaku jinbungakubu kiy? 10: 1–14.

Yoda, Megumi (2007) Seiy?go ‘?, Romio!’ no bunkei [The sentence form of ‘Oh, Romeo’ as the language of Westerners]. In Satoshi Kinsui (ed) Yakuwarigo kenky? no chihei [The Horizon of Role Language] 159–178. Tokyo: Kuroshio shuppan.

Yoshimoto K?gy? (2008) Diran & Kyasarin Bibar?hiruzu seiten hakusho [Dylan & Catherine Beverly Hills Fine Weather Report]. Tokyo: Yoshimoto R and C.

Published

2020-09-02

How to Cite

Nakamura, M. (2020). The formation of a sociolinguistic style in translation: cool and informal non-Japanese masculinity. Gender and Language, 14(3), 244–262. https://doi.org/10.1558/genl.39954