The Linguistic Environments of Digital Games
A Discriminant Analysis of Language Use in Game Mechanics
Keywords:digital game-based language learning, corpus linguistics, discriminant analysis, game mechanics, open world games
This study quantitatively measures the variation in language derived from a targeted set of digital game mechanics. Mechanics refer to the design elements of a game that make up the overall gameplay experience, determining player actions and the degree of language interaction. A corpus was compiled by extracting the language files from two popular commercial games, Fallout 4 and Skyrim, using modification software. The extracted language files were organized into three register categories following the register analysis framework detailed in Biber and Conrad (2019). The three categories include one spoken (dialogue trees) and two written registers (quest objectives and quest stages), which are common mechanics in many modern commercial games. Comparing results from three discriminant analyses, the findings indicate that statistical models cannot distinguish between the two games’ linguistic environments at the level of the game; however, when considering the linguistic environments at the level of game mechanics, the model has high precision in accurately identifying the texts’ game mechanic register categories. The results provide empirical evidence that digital game-based language learning (DGBLL) research designs could benefit from targeting specific design aspects and game mechanics rather than generalizing results at the level of genre or game title.
Adams, R. N. (2015). Fallout 4’s dialogue wheel – Short answers that make no sense. Techraptor.net, December 4. https://techraptor.net/gaming/opinions/fallout-4s-dialogue-wheel-short-answers-that-make-no-sense
Adams, E., & Dormans, J. (2012). Game mechanics: Advanced game design. Berkeley, CA: New Riders Games.
Bethesda Game Studios. (2011). The Elder Scrolls V: Skyrim [Digital game]. Rockville, MD: Bethesda Softworks.
Bethesda Game Studios. (2015). Fallout 4 [Digital game]. Rockville, MD: Bethesda Softworks.
Biber, D. E. (2006). Stance in spoken and written university registers. Journal of English for Academic Purposes, 5(2), 97–116. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2006.05.001
Biber, D., & Conrad, S. (2019). Register, genre, and style. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108686136
Biber, D., & Egbert, J. (2015). Using grammatical features for automatic register identification in an unrestricted corpus of documents from the open web. Journal of Research Design and Statistics in Linguistics and Communication Science, 2(1), 3–36. https://doi.org/10.1558/jrds.v2i1.27637
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. London, England: Longman.
Bulté, B., & Housen, A. (2014). Conceptualizing and measuring short-term changes in L2 writing complexity. Journal of Second Language Writing, 26, 42–65. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2014.09.005
Cornillie, F. (2017). Educationally designed game environments and feedback. In S. Thorne & S. May (Eds.), Language, education and technology. Encyclopedia of language and education (pp. 361–374). Cham, Switzerland: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02237-6_28
Cornillie, F., Clarebout, G., & Desment, P. (2012). Between learning and playing? Exploring learners’ perceptions of corrective feedback in an immersive game for English pragmatics. ReCALL, 24(3), 257–278. https://doi.org/10.1017/S0958344012000146
Cornillie, F., Thorne, S. L., & Desmet, P. (2012). Digital games for language learning: from hype to insight? ReCALL, 24(3), 243–256. https://doi.org/10.1017/S0958344012000134
DeHaan, J. W., Reed, M., & Katsuko K. (2010). The effect of interactivity with a music video game on second language vocabulary recall. Language Learning & Technology, 14(2), 74–94.
Dixon, D. H., Dixon, T., & Jordan, E. (2022). Second language (L2) gains through digital game-based language learning (DGBLL): A meta-analysis. Language Learning & Technology, 26(1), 1–25. http://hdl.handle.net/10125/73464
Egbert, J., & Schnur, E. (2018). Missing the trees for the forest: The role of the text in corpus and discourse analysis. In A. Marchi & C. Taylor (Eds.), Corpus approaches to discourse: A critical review. Abingdon and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315179346-8
Ellis, N. C. (2019). Usage-based theories of construction grammar: Triangulating corpus linguistics and psycholinguistics. In Jesse Egbert & Paul Baker (Eds.), Using corpus methods to triangulate linguistic analysis (pp. 239–267). New York and London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315112466-10
Ellis, R. (2003). Task-based language learning and teaching. Oxford: Oxford University Press.
Hunicke, R., LeBlanc, M., & Zubek, R. (2004). MDA: A formal approach to game design and game research. Paper presented at the Game Developers Conference. Retrieved from http://www.cs.northwestern.edu/~hunicke/MDA.pdf
Love, R., Dembry, C., Hardie, A., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). The spoken BNC2014: Designing and building a spoken corpus of everyday conversations. International Journal of Corpus Linguistics, 22(3), 319–344. https://doi.org/10.1075/ijcl.22.3.02lov
Makuch, E. (2021, March 11). Microsoft now officially owns Bethesda in $7.5 billion purchase. Gamespot.com. https://www.gamespot.com/articles/microsoft-now-officially-owns-bethesda-in-7-5-billion-purchase/1100-6488574
NanaOn-Sha & Sony Interactive Entertainment (2001). PaRappa the Rapper 2 [Digital game]. San Mateo, CA: Sony Computer Entertainment.
Norris, J. (2015). Discriminant analysis. In L. Plonsky (Ed.), Advancing quantitative methods in second language research. New York, NY: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315870908-13
Poulsen, J., & French, A. (2004). Discriminant function analysis. [Online]. Retrieved April 29, 2020, from http://userwww.sfsu.edu/efc/classes/biol710/discrim/discrim.pdf
Purushotma, R., Thorne, S., & Wheatley, J. (2009). 10 key principles for designing video games for foreign language learning [Internet]. Retrieved from https://lingualgames.wordpress.com/article/10-key-principles-for-designing-video-27mkxqba7b13d-2
Reinhardt, J. (2019) Gameful second and foreign language teaching and learning: Theory, research, and practice. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-04729-0
Reinhardt, J. (2021). Not all MMOGs are created equal: A design-informed approach to the study of L2 learning in multiplayer online games. In M. Peterson, K. Yamazaki, & M. Thomas (Eds.), Digital games and language learning: Theory, development, and implementation. London and New York: Bloomsbury Academic. https://doi.org/10.5040/9781350133037.ch-004
Shin, S., Dronjic, V., & Park, B. (2019). The interplay between working memory and background knowledge in L2 reading comprehension. TESOL quarterly, 53(2), 320–347. https://doi.org/10.1002/tesq.482
Vandercruysse, S., Vandewaetere, M., Cornillie, F., & Clarebout, G. (2013). Competition and students’ perceptions in a game-based language learning environment. Educational Technology Research and Development, 61(6), 927–950. https://doi.org/10.1007/s11423-013-9314-5