Retention in SLA Lexical Processing
DOI:
https://doi.org/10.11139/cj.28.2.460-472Keywords:
lexical processing, retention in second language vocabulary learning, GermanAbstract
Second language learners are faced with the challenging task of remembering many new words. Exactly how learners are supposed to accomplish that task is disputed. Research on lexical processing that has been carried out in cognitive psychology showed that rehearsing words in expanded patterns, that is, with a delay between each rehearsal, leads to high retention rates. This article reports on a study that was devised to test retention in second language vocabulary learning, comparing a uniform versus a graduated delay. The study used an online vocabulary program testing first-year students of German. Results showed that on long-term retention, a uniform delay led to higher retention rates than a graduated delay.
References
Aitchison, J. (2003). Words in the mind: An introduction to the mental lexicon. Oxford: Blackwell.
Baddeley, A.D. (2007). Working memory, thought, and action. Oxford: Oxford University Press.
Balota, D., Duchek, J. & Logan, J. (2007). Is expanded retrieval practice a superior form of spaced retrieval? A critical review of the extant literature. In J. Nairne (Ed.), The foundations of remembering (pp. 83- 105). London: Psychology Press.
Barcroft, J. (2007). Effects of opportunities for word retrieval during second language vocabulary learning. Language Learning, 57(1), 35-56.
Carpenter, S. K., & DeLosch, E. L. (2005). Application of the testing and spacing effects to name learning. Applied Cognitive Psychology, 19, 619-36.
Carroll, S. E. (1992). On cognates. Second Language Research, 8(2), 93-119.
Cohen, A. (2003). The learner’s side of foreign language learning: Where do styles, strategies, and tasks meet? International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 41(4), 279-91.
Cowan, N. (2001). The magical number 4 in short- term memory: A reconsideration of mental storage capacity. Behaviour and Brain Sciences, 24, 87-114.
Cowan, N. (2005). Working memory capacity. Hove: Psychology Press.
Cull, W. (2000). Untangling the benefits of multiple study opportunities and repeated testing for cued recall. Applied Cognitive Psychology, 14(3), 215-35.
Di Donato, R., Clyde, M., & Vansant, J. (2008). Deutsch Na klar! An introductory German Course. 5th edition. New York: McGrawHill.
Ebbinghaus, H. (1913). Grundzüge der Psychologie. [Fundamentals of psychology] Leipzig: Viet.
Gathercole, S.E., & Baddeley, A.D. (1993). Working Memory and Language. Hillsdale: Lawrence Erlbaum.
Horst, M., Cobb, T., & Nicolae, I. (2005). Expanding academic vocabulary with an interactive on-line database. Language Learning & Technology, 9(2), 90-110.
Hulstijn, J., & Laufer, B. (2001). Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition. Language Learning, 51, 539-58.
Jones, L. C., & Plass, J. L. (2002). Supporting listening comprehension and vocabulary acquisition in French with multimedia annotations. Modern Language Journal, 86(4), 546-61.
Jones, R. L., & Tschirner, E. (2006). A frequency dictionary of German. London: Routledge.
Karpicke, J., & Roediger, H. (2007). Repeated retrieval during learning is the key to long-term retention. Journal of Memory and Language, 57(2), 151-62.
Kim, D., & Gilman, D. (2008). Effects of text, audio, and graphic aids in multimedia instruction for vocabulary learning. Educational Technology & Society, 11(3), 114-26.
Landauer, T., and Bjork, R. (1978). Optimal rehearsal patterns and name learning. In M. Grüneberg, P. Morris, and R. Sykes (Eds.), Practical aspects of memory (pp. 625-32). London: Academic Press.
Laufer, B. (2006). Comparing focus on form and focus on formS in second language vocabulary learning. Canadian Modern Language Review, 63, 149-66.
Leitner, S. (1972). So lernt man Lernen: Der Weg zum Erfolg. [Learning to learn: The road to success] Freiburg: Herder.
Meara, P. (2009). Connected Words. Word associations and second language vocabulary acquisition. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Mondria, J. (2003). The effects of inferring, verifying, and memorizing on the retention of L2 word meanings. Studies in Second Language Acquisition, 25, 473-99.
Mondria, J., & Mondria-De Vries, S. (1994). Efficiently memorizing words with the help of word cards and “hand computer”: Theory and applications. System, 22(1), 47-57.
Nation, I. S. P. (1990). Teaching and learning vocabulary. Rowley, MA: Newbury House.
Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
Oxford, R. L. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. Boston: Heinle & Heinle.
Oxford, R. L. (2003). Language learning styles and strategies: Concepts and relationships. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 41, 271-78.
Pimsleur, P. (1967). A memory schedule. The Modern Language Journal, 51(2), 73-75.
Rimrott, A. (2009, March). Adaptive vocabulary instruction for L2 learners of German. Paper presented at the meeting of the Computer Assisted Language Instruction Consortium (CALICO), Arizona State University.
Schmitt, N. (2000). Vocabulary in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Schmitt, N. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language teaching research, 12, 329-63.
Schröder, B. and Roedig, T. (2007). German teacher training. Retrieved May 12, 2010 from http://www.schule-bw.de/lehrkraefte/beratung/beratungslehrer/probleme/lat/lernstrategien.pdf
Schuetze, U., & Weimer-Stuckmann, G. (2010). Virtual Vocabulary: Research and Learning in Lexical Processing. CALICO Journal, 27(3), 517-28.
Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28, 46-65.
Weimer-Stuckmann, G. (2009, May). Vocabulary rehearsal patterns: Graduated or uniform intervals? Paper presented at the meeting of ACLA/CAAL, Carleton University.
