Intercultural Competence and Cultural Learning Through Telecollaboration
DOI:
https://doi.org/10.11139/cj.29.3.449-470Keywords:
Telecollaboration, intercultural competence, culture, cross-cultural communication, tandem learningAbstract
This paper presents the findings of a six-week telecollaborative project between sixteen American students enrolled in a second-semester German class at an American university and sixteen German students enrolled in an advanced English course at a high school in Germany. Students discussed various cultural topics with their partner in two e-mails per week. The study strove to reveal the American college students’ understanding of their own and of German culture, their interest in cultural learning, and possible changes therein through telecollaboration. Moreover, the study aimed at exploring if intercultural competence can be exhibited, and thus assessed, through an e-mail exchange. For that purpose, Byram’s model of intercultural competence (1997) was used for the data analysis. One e-mail exchange was used as representative of the exchange. In addition, a pre- and post-survey were administered to answer the research questions. The results of the study revealed that students became more knowledgeable about the other culture, but not about their own. The students’ interest in cultural learning did not change significantly. The case-study findings were inconclusive about the possibility of using e-mails for assessing intercultural competence, but suggest that e-mails could serve as the basis for assessment of intercultural competence if the e-mail assignments were different.
References
Appel, C. (1999). Tandem language learning by e-mail: Some basic principles and a case study. In D. G. Little (Ed.), CLCS Occasional Paper (pp. 1-65). Dublin: Trinity College, Dublin (Ireland).
Arnold, N. (2007). Technology-mediated learning 10 years later: Emphasizing pedagogical or utalitarian applications? Foreign Language Annals, 40(1), 161-181.
Basharina, O., Guardado, M., & Morgan, T. (2008). Negotiating differences: Instructors' reflections on challenges in international telecollaboration. The Canadian Modern Language Review, 65(2), 275-305. doi: 10.3138/clmr.65.2.275
Belz, J. A. (2002). Social dimensions of telecollaborative foreign language study. Language Learning & Technology, 6(1), 60-81.
Belz, J. A. (2003). Linguistic perspectives on the development of intercultural competence in telecollaboration. Language Learning & Technology, 7(2), 68-99.
Belz, J. A., & Müller-Hartmann, A. (2002). Deutsch-amerikanische Telekollaboration im Fremdsprachenunterricht - Lernende im Kreuzfeuer der institutionellen Zwänge. Die Unterrichtspraxis / Teaching German, 35(1), 68-78.
Belz, J. A., & Thorne, S. (2006). Internet-mediated intercultural foreign language education. Boston: Thomson Heinle.
Blake, R. J. (2008). Brave new digital classroom. Technology and foreign language learning. Washington D.C.: Georgetown University Press.
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Byrnes, H. (2008). Aritculating a foreign language sequence through content: A look at the culture standards. Language and Teaching, 41(1), 103-118.
Christie, K. (2007). Learning to speak the world’s languages. Phi Delta Kappan, 88(9), 645-647.
Chun, D. M. (2011). Developing intercultural communicative competence through online exchanges. CALICO Journal, 28(2), 392-419.
Deardorff, D. K. (2006). Assessing intercultural competence in study abroad students. In M. Byram & A. Feng (Eds.), Living and studying abroad: Research and practice (pp. 232-276). Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
Fantini, A. E. (2000). A central concern: Developing intercultural competence. SIT Occasional Papers (Addressing Intercultural Education, Training & Service), 25-42.
Furstenberg, G., Levet, S., English, K., & Maillet, K. (2001). Giving a virtual voice to the silent language of culture: The Cultura Project. Language, Learning & Technology, 5(1), 55-102.
Godwin-Jones, R. (2003). Emerging technologies. Blogs and wikis: Environments for on-line collaboration. Language Learning & Technology, 7(2), 12-16.
Gonglewski, M., Meloni, C., & Brant, J. (2001). Using e-mail in foreign language teaching: Rationale and suggestions. The Interent TESL Journal, 7(3).
Ingulsrud, J. E., Kai, K., Kadowaki, S., Kurobane, S., & Shiobara, M. (2002). The assessment of crosscultural experience: Measuring awareness through critical text analysis. International Journal of Intercultural Relations, 26, 473-491.
Jacobson, W., Sleicher, D., & Maureen, B. (1999). Portfolio assessment of intercultural competence. International Journal of Intercultural Relations, 23(3), 467-492.
James, P. J., Tomasz, L., & Salvador, A. (2006). Cross-cultural competence in international business: Toward a definition and a model. Journal of International Business Studies, 37(4), 525-543.
Kern, R. (1996). Using e-mail exchanges to explore personal histories in two cultures. In M. Warschauer (Ed.), Telecollaboration in foreign language learning. Proceedings of the Hawai'i Symposium (pp. 105-121). Honolulu: University of Hawai'i Press.
Kern, R. (2006). Perspectives on technology in learning and teaching languages. TESOL Quarterly, 40(1), 183-210.
Kinginger, C., Gourvès-Hayward, A., & Simpson, V. (1999). A tele-collaborative course on FrenchAmerican intercultural communication. The French Review, 72(5), 853-866.
Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Kramsch, C. (1995). The culture component of language teaching. Language, Culture and Curriculum, 8(2), 83-92.
Levy, M. (2007). Culture, culture learning and new technologies: Towards a pedagogical framework. Language Learning & Technology, 11(2), 104-127.
Liaw, M.-L. (1998). Using electronic mail for English as a foreign language instruction. System, 26, 335-351.
Liaw, M.-L. (2006). E-learning and the development of intercultural competence. Language Learning & Technology, 10(3), 49-64.
Little, D. G., Ushiooda, M., Appel, M. C., Moran, J., O'Rourke, B., & Schwienehorst, K. (1999). Evaluating tandem language learning by email: Report on a bilateral project. CLCS Occasional Papers, 55.
Lord, G., & Lomicka, L. L. (2004). Developing collaborative cyber communities to prepare tomorrow's teachers. Foreign Language Annals, 37(3), 401-416.
Müller-Hartmann, A. (2006). Learning how to teach intercultural communicative competence via telecollaboration: A model for language teacher education. In J. A. Belz & S. Thorne (Eds.), Internet-mediated intercultural foreign language education (pp. 63-84). Boston: Heinle & Heinle.
National Standards in Foreign Language Education Project. (1999). Standards for foreign language learning in the 21st century. Lawrence: Allen Press.
O'Dowd, R. (2003). Understanding the "other side": Intercultural learning in a Spanish-English e-mail exchange. Language Learning & Technology, 7(2), 118-144.
O'Dowd, R. (2007). Evaluating the outcomes of online intercultural exchange. ELT, 61(2), 144-152.
O'Dowd, R., & Ritter, M. (2006). Understanding and working with 'failed communication' in telecollaborative exchanges. CALICO, 23, 1-20.
Schuetze, U. (2008). Exchanging second language messages online: Developing an intercultural communicative competence? Foreign Language Annals, 41(4), 660-673.
Schulz, R. A. (2007a). The challenge of assessing cultural understanding in the context of foreign
language instruction. Foreign Language Annals, 40(1), 9-26. doi: 10.1111/j.1944-9720.2007.tb02851.x
Schulz, R. A. (2007b). Language, culture and transcultural German studies: Where do they meet? In S. D. Martinson & R. A. Schulz (Eds.), Transcultural German studies: Building bridges (pp. 87-99). Bern: Peter Lang.
Schulz, R. A., Lalande, J. F. I., Dykstra-Pruim, P., Zimmer-Loew, H., & James, C. J. (2005). In pursuit of cultural competence in the German language classroom: Recommendations of the AATG Task Force on the Teaching of Culture. Die Unterrichtspraxis / Teaching German, 38(2), 172-181.
Sinicrope, C., Norris, J., & Watanabe, Y. (2007). Understanding and assessing intercultural competence: A summary of theory, research, and practice (technical report for the foreign language program evaluation project). Second Language Studies, 26(1), 1-58.
Spodark, E. (2001). Integrating online techniques into undergraduate french language instruction. The French Review, 74(6), 1206-1217.
Straffon, D. (2003). Assessing the intercultural sensitivity of high school students attending an international school. International Journal of Intercultural Relations, 27, 487–501.
Thorne, S. L. (2003). Artifacts and cultures-of-use in intercultural communication. Language Learning & Technology, 7(2), 38-67.
Vogt, K. (2006). Can you measure attitudinal factors in intercultural communication? Tracing the development of attitude in e-mail projects. ReCALL, 18(2), 153-173.
Von der Emde, S. v. d., Schneider, J., & Kötter, M. (2001). Technically speaking: Transforming language learning through virtual learning environments (MOOs). The Modern Language Journal, 85(2), 210-225.
Ware, P. (2005). "Missed" communication in online communication: Tensions in a German-American telecollaboration. Language Learning & Technology, 9(2), 64-89.
Ware, P., & Kramsch, C. (2005). Toward an intercultural stance: Teaching German and English through telecollaboration. The Modern Language Journal, 89(2), 190-205.
Warschauer, M. (1997). Computer-mediated collaborative learning: Theory and practice. The Modern Language Journal, 81(4), 470-481.
White, C. (2007). Focus on the language learner in an era of globalization: Tensions, positions and practices in technology-mediated language teaching. Language Teaching, 40, 321-326.