New loan words in the Neologismenwörterbuch
corpus-based development of lexicographic information for an online dictionary of contemporary German
DOI:
https://doi.org/10.1007/s40607-020-00070-1Keywords:
Loan words, Neologisms, Internet lexicography, Print lexicography, Specialized lexicographyAbstract
The majority of new words in dictionaries are included following a certain period of time during which they have become more frequent in use and established morphosyntactic and orthographic features consistent with the language system they are borrowed into. In case of borrowed new words, inclusion often takes place at a transitional state of assimilation to the language system, where delayed orthographic or phonetic change cannot be ruled out and the diferentiation between standard-conforming and non-standard orthographic word forms of a lemma oftentimes depends on the proximity between the writing systems of the donor and the recipient language. Following a brief overview of loan words and their lexicographical description in the Neologismenwörterbuch, a specialized online dictionary for neologisms in contemporary German, this paper presents fndings of an investigative case study on dictionary entries for a neologism borrowed from a logographic language system and discusses the potential of a corpus-based description of new loan words.
References
Busse, Ulrich. 2004. Toll Collect [‘toi…, engl,’toul… oder’to:l…]—ein Fall fürs Tollhaus oder den Duden?. Standard und Variation bei der Aussprache von Anglizismen im Deutschen. Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache. https://doi.org/10.1515/9783110193985.207.
Dargiewicz, Anna. 2013. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen: zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald. Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik 15. Frankfurt am Main/Bern/Bruxelles/New York/NY/Oxford/Wien: Lang.
DeReKo—Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. 2019. Deutsches Referenzkorpus/Archiv der Korpora geschriebener Gegenwartssprache 2019-11. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. Online: http://www.ids-mannheim.de/DeReKo.
Duden—Das Aussprachewörterbuch. 2000. 4th revised edition, ed. Max Mangold, Dudenredaktion. Mannheim/Leipzig/Wien/Zurich: Dudenverlag.
Duden—Das Aussprachewörterbuch. 2015. 7th revised edition, ed. Stefan Kleiner, Ralf Knöbl and Dudenredaktion. Berlin/Mannheim: Dudenverlag/Institut für Deutsche Sprache.
Duden—Das Fremdwörterbuch. 1997. 6th revised edition, ed. by the scientifc council of the Dudenredaktion. Mannheim/Leipzig/Wien/Zurich: Dudenverlag.
Duden—Das Fremdwörterbuch: auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Rechtschreibregeln. 2010. 10th revised edition, ed. Dudenredaktion. Mannheim/Zürich: Dudenverlag.
Duden—Das Fremdwörterbuch: auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln. 2007. 9th revised edition, ed. by the scientifc council of the Dudenredaktion. Mannheim/Leipzig/Wien/Zurich: Dudenverlag.
Duden—Das große Fremdwörterbuch: Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 1994. Ed. by the scientifc council of the Dudenredaktion. Mannheim/Leipzig/Wien/Zurich: Dudenverlag.
Duden—Das große Fremdwörterbuch: Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2000. 2nd revised edition, ed. by the scientifc council of the Dudenredaktion. Mannheim/Leipzig/Wien/Zurich: Dudenverlag.
Duden—Deutsches Universalwörterbuch. 2007. 6th revised edition, ed. Ralf Osterwinter, Dudenredaktion. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag.
Duden—Deutsches Universalwörterbuch. 2015. 8th revised edition, ed. Werner Scholze-Stubenrecht, Dudenredaktion. Berlin: Dudenverlag.
Duden—Die deutsche Rechtschreibung: auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Rechtschreibregeln. 2017. 27th revised edition, ed. Kathrin Kunkel-Razum, Dudenredaktion. Berlin: Dudenverlag.
Duden—Die deutsche Rechtschreibung: auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln. 2000. 22nd revised edition, ed. Werner Scholze-Stubenrecht, Dudenredaktion. Mannheim/Leipzig/Wien/Zurich: Dudenverlag.
Falk, Ingrid, Bernhard, Delphine, Gérard, Christophe. 2014. From non word to new word: automatically identifying neologisms in French newspapers. LREC—The 9th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, May 2014, Reykjavik, Iceland.
Grundlagen der deutschen Rechtschreibung. 2004–2018. Zwischenstaatliche Kommission für deutsche Rechtschreibung/Rat für deutsche Rechtschreibung. Online: https://www.rechtschreibrat.com/regeln-und-woerterverzeichnis/.
Haynie, Hannah, Claire Bowern, Patience Epps, Jane Hill, and Patrick McConvell. 2014. Wanderwörter in languages of the Americas and Australia. Ampersand 1: 1–18.
Haspelmath, Martin. 2009. Lexical borrowing: Concepts and issues. In Loanwords in the World’s languages: A Comparative Handbook, ed. Martin Haspelmath and Uri Tadmor, 35–54. Berlin: de Gruyter Mouton.
Herberg, Dieter. 2004. Das Projekt “Neologismen der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts“. In Sprachkultur und Lexikographie. Von der Forschung zur Nutzung von Wörterbüchern, ed. Jürgen Scharnhorst, 331–353. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Lang.
Herberg, Dieter, Kinne, Michael, Stefens, Doris. 2004. Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 11. Berlin: de Gruyter.
Hermann, Ursula. 1999. Die deutsche Rechtschreibung. Nachschlagewerke zur deutschen Sprache im Bertelsmann-Lexikon-Verlag. Revised edition, ed. Lutz Götze. Gütersloh/München: Bertelsmann-Lexikon-Verlag.
Hermann, Ursula. 2002. Wahrig, Die deutsche Rechtschreibung. 3rd revised edition, ed. Lutz Götz. Gütersloh/München: Wissen-Media-Verlag.
Horx, Matthias. 1995. Trendwörter von Acid bis Zippies: Lexikon. Düsseldorf: ECON.
Kerremans, Daphné, and Jelena Proki?. 2018. Mining the web for new words: semi-automatic neologism identifcation with the NeoCrawler. Anglia 136 (2): 239–268.
Kilgarif, Adam, et al. 2014. The Sketch Engine: ten years on. Lexicography 1: 7–36.
Kirkness, Alan. 1976. Zur Lexikologie und Lexikographie des Fremdworts. Probleme der Lexikologie und Lexicographie. In Probleme der Lexikologie und Lexikographie. Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 1975, ed. Hugo Moser, 226–241. Düsseldorf: Schwann.
Klosa, Annette and Lüngen, Harald. 2018. New German words: detection and description. IDS Publikationen. https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/7718/fle/Klosa_Luengen_New_german_words.pdf. Accessed 20.11.2019.
Klosa-Kückelhaus, Annette. 2019. From chatten through podcasten to youtuben. Social media neologisms from the 1990s to the 2010s in German. Neologica 13: 107–123.
Koplenig, Alexander. 2016. Analyzing lexical change in diachronic corpora. Dissertation. Mannheim: Universität Mannheim.
Krome, Sabine. 2011. Brockhaus, Wahrig, Die deutsche Rechtschreibung. 8th edition, ed. Sabine Krome, Wahrig-Redaktion. Gütersloh: Wissenmedia in der Inmedia-ONE-GmbH.
Lemnitzer, Lothar. 2010. Neologismenlexikographie und das Internet. Lexicographica 26: 65–78.
Library of Congress. 2011. ALA-LC Romanization Table for Chinese. Online: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/chinese.pdf, last viewed 15.01.2019.
McConvell, Patrick. 2009. Loanwords in Gurindji, a Pama-Nyungan language of Australia. In Loanwords in the World’s languages: A Comparative Handbook, ed. Martin Haspelmath and Uri Tadmor, 790–822. Berlin: de Gruyter Mouton.
Müller-Spitzer, Carolin. 2018. Wörterbuchbenutzungsforschung. In Internetlexikografe. Ein Kompendium, ed. Annette Klosa-Kückelhaus, Carolin Müller Spitzer, 291–342. Berlin/Boston: de Gruyter.
Müller-Spitzer, Carolin, Wolfer, Sascha and Koplenig, Alexander. 2018. Quantitative Analyse lexikalischer Daten. Methodenrefexion am Beispiel von Wandel und Sequenzialität. In Wortschätze. Dynamik, Muster, Komplexität. Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2017, ed. Stefan Engelberg et al., 245–266. Berlin/Boston: de Gruyter.
Neologismenwörterbuch. 2006—today. In OWID—Online Wortschatz-Informationssystem Deutsch. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. Online: http://www.owid.de/wb/neo/start.html, last viewed 24.01.2020.
Onysko, Alexander. 2007. Anglicisms in German. Borrowing, lexical productivity, and written codeswitching. Linguistik—Impulse und Tendenzen 23. Berlin, New York: de Gruyter.
OWID—Online Wortschatz-Informationssystem Deutsch. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. Online: http://www.owid.de/wb/neo/start.html, last viewed 24.01.2020.
Quasthof, Uwe. 2007. Deutsches Neologismenwörterbuch. Neue Wörter und Wortbedeutungen in der Gegenwartssprache. Berlin: de Gruyter.
Schippan, Thea. 1992. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer.
Schröder, Martin. 1997. Brauchen wir ein neues Wörterbuchkartell? Zu den Perspektiven einer computerunterstützten Dialektlexikographie und eines Projekts „Deutsches Dialektwörterbuch“. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 64: 57–66.
Stefens, Doris, al-Wadi, Doris. 2015. Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen 2001–2010. 2 Volumes. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.
Wahrig, Gerhard. 1999. Fremdwörterlexikon. Edited and revised by Renate Wahrig-Burfeind. München: Dt. Taschenbuchverlag.
Wahrig, Gerhard. 2000. Deutsches Wörterbuch. 7th revised edition, ed. Renate Wahrig-Burfeind. Gütersloh: Bertelsmann-Lexikon-Verlag.
Wahrig-Burfeind, Renate. 2004. Wahrig-Fremdwörterlexikon. 5th revised edition, edited and revised by Renate Wahrig-Burfeind. Gütersloh/München: Wissen-Media-Verlag.
Wahrig-Burfeind, Renate. 2011. Brockhaus—Wahrig Fremdwörterlexikon. 8th revised edition, ed. Renate Wahrig-Burfeind. Gütersloh: Wissenmedia.
Wahrig-Burfeind, Renate. 2011. Brockhaus, Wahrig, Deutsches Wörterbuch: mit einem Lexikon der Sprachlehre. 9th revised edition, ed. Renate Wahrig-Burfeind, Sabine Krome. Gütersloh/München: Wissenmedia.
Waszink, Vivien. 2019. Neologisms in an Online Portal. Online: https://globalex.link/wp-content/uploads/2019/05/gwln2019_waszink.pdf, last viewed 13 Apr 2020.
Wortwarte. 2000–today. Die Wortwarte. Wörter von heute und morgen. Eine Sammlung von Neologismen, ed. Lothar Lemnitzer. Online: http://www.wortwarte.de.
Yang, Wenliang. 1990. Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. Tübingen: Niemeyer
