Lexical verbs in a medical case-report wordlist

Authors

  • Tatiana Canziani Universita` degli Studi di Palermo Medical School
  • Philippa Mungra University of Rome La Sapienza Medical School

DOI:

https://doi.org/10.1007/s40607-018-0036-z

Keywords:

Lexical verbs, Genre moves, Medical corpora, Verb classes, Clinical cases, Dictionary and text-mining

Abstract

Clinical case reports or clinical cases (CRs) are, perhaps, the most widely read text type in medicine, since they contain a detailed description of the patient’s medical history and symptoms and thus furnish ample teaching material for physicians-in-training. For non-native speakers of English in medicine, autonomous learning is often restricted because of a lack of medical lexicon, poor academic vocabulary, and weak lexical verb use. Here, we present the results of an investigation of lexical verbs: their distribution, classification, and contextual use in the different sections of the genre CRs. We suggest that lexical verbs with contextual use should be included in medical dictionaries to aid vocabulary development for all levels of English language competence. We found that relational and reporting
verbs predominate in CRs and are used to describe and contextualize author observations. Stative verbs are generally found to describe patient data, while change of state verbs generally refers to patient response to therapy. Contextual analysis suggests that lexical verbs categories might be related to the moves of this genre, useful for teaching the structure of medical publications. We give some applications of this investigation to dictionary building and in integrating corpora in teaching and eventually in testing activities.

References

Anthony, Laurence. 2014. AntConc (version 3.4.3) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/. Accessed 26 Sept 2016.

Anthony, Laurence. 2015. TagAnt (version1.2.3) using TreeTaggerEngine, developed by Helmut Schmidt. http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/. Accessed 6 Dec 2016.

Ayers, Gael. 2008. The evolutionary nature of genre: An investigation of the short texts accompanying research articles in the scientific journal Nature. English for Specific Purposes 27: 22–41.

Aitken, Leanne M., and Andrea P. Marshall. 2007. Writing a case study: Ensuring a meaningful contribution to the literature. Australian Critical Care 20: 132–136.

Bhatia, Vijay K. 1993. Analyzing genre: Language use in professional settings. London: Longman.

Boas, Hans C. 2001. Frame Semantics as a framework for describing polysemy and syntactic structures of English and German motion verbs in contrastive computational lexicography. Proceedings of Corpus Linguistics 113: 64–73.

Chen, Qi, and Guan-Chun Ge. 2007. A corpus-based lexical study on frequency and distribution of Coxhead’s AWL word families in medical research articles (RAs). English for Specific Purposes 26: 502–514.

Cohen, Henry. 2006. How to write a patient case report. American Journal of Health-System Pharmacy 63: 1888–1892.

Coxhead, Avril. 2000. A new academic word list. TESOL Quarterly 4: 213–238.

DeBakey, Lois, and Selma DeBakey. 1984. The case report. II. Style and form. International Journal of Cardiology 6: 247–254.

Divasson-Cilvetti, Lourdes, and Isabel K. Leo´n-Pe´rez. 2006. Textual and language flaws: Problems for Spanish doctors in producing abstracts in English. Ibe´rica 11: 61–79.

Dowty, David. 1991. Thematic proto-roles and argument selection. Language 67 (3): 547–619.

Dudley-Evans, Tony. 1994. Genre analysis: An approach for text analysis for ESP. In Advances in Written Text Analysis, ed. Malcolm Coulthard, 219–228. London: Routledge.

Dyke, Paula, Konrad Jamrozik, and Aileen J. Plant. 2001. A randomized trial of a problem-based learning approach for teaching epidemiology. Academic Medicine 76: 373–379.

Fellbaum, Christiane. 1990. English verbs as a semantic net. International Journal of Lexicography 3 (4): 278–301.

Fellbaum, Christiane. 2012. The encyclopedia of applied linguistics. Wiley Inc. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal1285. (Accessed 30 Jan 2018).

Fellbaum, Christiane. 2014. Large-scale lexicography in the digital age. International Journal of Lexicography 27 (4): 378–395.

Fillmore, Charles J., Christopher R. Johnson, and Miriam R.L. Petruck. 2003. Background to FrameNet. International Journal of Lexicography 16 (3): 235–250. https://doi.org/10.1093/ijl/16.3.235. (Accessed 9 Aug 2017).

Franc¸oise, Salager-Meyer, and Mar?´a A´ ngeles Alcaraz-Ariza. 2013. Medical case reports and titleology: A diachronic perspective (1840–2009). Revista de Lenguas para Fines Espec?´ficos 19: 397–413.

Granger, Sylviane, and Magali Paquot. 2009. Lexical verbs in academic discourse: a corpus-driven study of learner use. In Academic Writing: At the Interface of Corpus and Discourse, ed. Maggie Charles, Diane Pecorari, and Susan Hunston, 193–214. London: Continuum.

Guccione, Cristina. 2014. Standardization trends in medical language in the European Union. In Teaching Medical English: Methods and Models. Selected Papers from the First National Conference of Medical English 2010, eds. Anna Loiacono, Giovanni Iamartino and Kim Serena Grego: 265–279. Milano: Polimetrica.

Heid, Ulrich, Daan J. Prinsloo, and Theo J.D. Bothma. 2012. Dictionary and corpus data in a common portal: State of the art and requirements for the future. Lexicographica 28: 269–291.

Hyland, Ken, and Polly Tse. 2007. Is there an ‘‘academic vocabulary?’’. TESOL Quarterly 41 (2): 235–253.

Kipper, Karin, Anna Korhonen, Neville Ryant, and Martha Palmer. 2008. A large-scale classification of english verbs. Language Resources and Evaluation 42 (1): 21–40.

Koh, Gerald C.H., Hoon E. Khoo, Mee L. Wong, and David Koh. 2008. The effects of problem-based learning during medical school on physician competency: A systematic review. Canadian Medical Association Journal 178: 34–41.

Korhonen, Anna, Yurval Krymolowski and Nigel Collier. 2006. Automatic classification of verbs in biomedical texts. Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the ACL:345–352. https://doi.org/10.3115/1220175.1220219.

Krishnamurthy, Ramesh, and Iztok Kosem. 2007. Issues in creating a corpus for EAP pedagogy and research. Journal of English for Academic Purposes 6: 356–373.

L’Homme, Marie-Claude. 2004. A lexico-semantic approach to the structuring of terminology. Proceedings of the 3rd Workshop on Computational Terminology: 7–13. http://www.aclweb.org/old_anthology/W/W04/W04-1801.pdf. Accessed 17 Aug 2017.

L’Homme, Marie-Claude. 2014. Why lexical semantics is important for e-lexicography and why it is equally important to hide its formal representations from users of dictionaries. International Journal of Lexicography 27 (4): 360–377.

Lei, Lei, and Dilin Liu. 2016. A new medical academic word list: A corpus-based study with enhanced methodology. Journal of English for Academic Purposes 22: 42–53.

Levin, Beth. 1993. English verb classes and alternation, a preliminary investigation. Chicago: University of Chicago Press.

McCarthy, Laine H., and Kathryn E.H. Reilly. 2000. How to write a case report. Family Medicine 32: 190–195.

Miller, George, Richard Beckwith, Christiane Fellbaum, Derek Gross, and Katherine Miller. 1990. Introduction to WordNet: an on-line lexical database. International Journal of Lexicography 3: 235–244.

Mungra, Philippa, and Tatiana Canziani. 2013. Lexicographic studies in medicine: Academic word list for clinical case histories. Ibe´rica 25: 37–60.

Nation, I.S.P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Peters, Pam, and Trinidad Ferna´ndez. 2013. The lexical needs of ESP students in a professional field. English for Specific Purposes 32: 236–247.

Salager-Meyer, Franc¸oise. 1992. A text-type and move analysis study of verb tense and modality distribution in Medical English abstracts. English for Specific Purposes 11 (2): 93–113.

Salager-Meyer, Franc¸oise. 1994. Hedges and textual communicative function in Medical English Written Discourse. English for Specific Purposes 13 (2): 149–171.

Salager-Meyer, Franc¸oise. 2012. The importance of medical case reports. European Science Editing 38 (2): 38–39.

Swales, John M. 1990. Genre analysis. English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.

Thomas, Sarah, and Thomas P. Hawes. 1994. Reporting verbs in medical journal articles. English for Specific Purposes 13 (2): 129–148.

Thompson, Geoff, and Yiyun Ye. 1991. Evaluation in the reporting verbs used in academic papers. Applied Linguistics 12 (4): 365–381.

Thompson, Geoff. 1996. Voices in the text: Discourse perspectives on language reports. Applied Linguistics 17 (4): 501–530.

Vandenbroucke, Jan P. 2001. In defence of case reports and case series. Annals of Internal Medicine 134: 330–334.

Vendler, Zeno. 1957. Verbs and times. The Philosophical Review 66 (2): 143–160.

Wang, Jing, Shao-Lan Liang, and Guan-Chun Ge. 2008. Establishment of a medical academic wordlist. English for Specific Purposes 27: 442–458.

Williams, Ian A. 1996. A contextual study of lexical verbs in two types of medical research report: clinical and experimental. English for Specific Purposes 15 (3): 175–197.

Published

2018-06-01

How to Cite

Canziani, T., & Mungra, P. (2018). Lexical verbs in a medical case-report wordlist. Lexicography: Journal of ASIALEX, 4(1), 39–62. https://doi.org/10.1007/s40607-018-0036-z