Korean and English ‘dictionary’ questions
what does the public want to know?
Keywords:Online Q&A communities, social media, Dictionary user needs, research methods
This paper proposes an alternative to questionnaire surveys and other methods of investigating dictionary user expectations, wants and needs: the content analysis of dictionary-related queries on online general-purpose Q&A sites. Web postings are anonymous and are not associated with any particular institution or dictionary developer, so they tend to reflect the ordinary concerns of users looking for unbiased practical answers in authentic contexts of dictionary use. Analysis of a random sample of approximately 500 English-medium Yahoo! Answers queries and 500 Korean-medium Naver Knowledge-iN queries found a greater tendency to discuss dictionary choice on the Korean site, and more postings about word meanings and origins, and dictionary use for word games, on the UK/Irish site. Many Korean queries concerned dictionaries for English language learning and comparisons between different types of dictionary, whilst Yahoo! queries were more likely to reject dictionary information as incomplete or incorrect.
Bae, Susanna. 2011. Teacher-training in dictionary use: voices from Korean teachers of English. In Lexicography: theoretical and practical perspectives. Papers submitted to the 7th ASIALEX Biennial International Conference, Kyoto, 22–24 August 2011, ed. Kaoru Akasu and Satoru Uchida, 46–55. Kyoto: The Asian Association for Lexicography.
Be´joint, Henri. 2010. The lexicography of English. Oxford: Oxford University Press.
Bian, Jiang, Yandong Liu, Eugene Agichtein, and Hongyuan Zha. 2008. Finding the right facts in the crowd: Factoid question answering over social media, WWW 2008, 467–476, 21–25 April 2008, Beijing.
Chi, Amy M.L. 2003. An empirical study of the efficacy of integrating the teaching of dictionary use into a tertiary English curriculum in Hong Kong. Hong Kong: Language Centre, Hong Kong University of Science and Technology.
Cowie, Anthony (ed.). 1987. The dictionary and the language learner. Tu¨bingen: Niemeyer.
Crystal, David. 1986. The ideal dictionary, lexicographer and user. In Lexicography, an emerging international profession, ed. Robert Ilson, 72–81. Manchester: Manchester University Press.
Fichman, Pnina. 2011. A comparative analysis of answer quality on four question answering sites. Journal of Information Science 37(5): 476–486.
Gazan, R. 2007. Seekers, sloths and social reference: homework questions submitted to a questionanswering community. New Review of Hypermedia and Multimedia 13(2): 239–248.
Gyo¨ngyi, Zolta`n, Georgia Koutrika, Jan Pedersen, and Hector Garcia-Molina. 2008. Questioning Yahoo! Answers, WWW 2008, 21–25 April 2008, Beijing. http://infolab.stanford.edu/*zoltan/publications/gyongyi2008questioning.pdf. Accessed 15 May 2013.
Harvey, Keith, and Deborah Yuill. 1997. A study of the use of a monolingual pedagogical dictionary by learners of English engaged in writing. Applied Linguistics 18(3): 253–278.
Jin, Xiao-Ling, Zhongyun Zhou, Matthew K.O. Lee, and Christy M.K. Cheung. 2013. Why users keep answering questions in online question answering communities: a theoretical and empirical investigation. International Journal of Information Management 33: 93–104.
Kim, Sujin, Thomas Pinkerton, and Nithya Ganesh. 2012. Assessment of H1N1 questions and answers posted on the web. American Journal of Infection Control 40: 211–217.
Laufer, Batia, and Monica Hill. 2001. What lexical information do L2 learners select in a CALL dictionary and how does it affect word retention? Language Learning & Technology 3(2): 58–76.
Lew, Robert. 2002. Questionnaires in dictionary use research: a re-examination. In Proceedings of the 10th EURALEX international congress (Vol. 1). ed. Anna Braasch and Claus Povlsen, 267–271. Copenhagen: Centre for Sprogteknologi, Copenhagen University.
Liu, Yuanjie, Shasha Li, Yunbo Cao, Chin-Yew Lin, Dingyi Han, and Yong Yu. 2008. Understanding and summarizing answers in community-based question answering services. In Proceedings of the 22nd international conference on computational linguistics, 497–504, August 2009, Manchester.
McDonough, S.H. 1999. Learner strategies. Language Teaching 32(1): 1–18.
Nam, Kevin K., Mark S. Ackerman, and Lada A. Adamic. 2009. Questions in, Knowledge-iN?: a study of Naver’s question answering community. CHI 2009, 799–788. 4–9 April 2009, Boston.
Nesi, Hilary, and Richard Haill. 2002. A Study of dictionary use by international students at a British university. International Journal of Lexicography 15(4): 277–305.
Nesi, Hilary, and Paul Meara. 1994. Patterns of misinterpretation in the productive use of EFL dictionary definitions. System 22(1): 1–15.
Nesi, Hilary. 1999. The specification of dictionary reference skills in higher education. In Hartmann, R.R.K. (ed.). Dictionaries in language learning. Recommendations, National reports and thematic reports from the thematic network project in the area of languages, sub-project 9: dictionaries, ed. Reinhard R.K. Hartmann, 53–67. Berlin: Free Universtiy/FLC/TNP.
Nesi, Hilary. 2013. Researching users and uses of dictionaries. In Bloomsbury companion to lexicography, ed. Howard Jackson, 62–74. London: Bloomsbury.
Neubach, Abigail, and Andrew D. Cohen. 1988. Processing strategies and problems encountered in the use of dictionaries. Dictionaries 10: 1–19.
NHN Corporation. 2011. NHN overview (unpublished document). Seoul: NHN Corporation.
Noguchi, Yuki. 2006. Web searches go low-tech: you ask, a person answers. The Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/08/15/AR2006081501142.html. Accessed 15 May 2013.
Quirk, Randolph. 1973. The social impact of dictionaries in the UK. In Lexicography in English, eds. McDavid, R. and A. Ducket, 76–88. New York: Annals of the New York Academy of Sciences 211.
Rodrigues, Eduarda Mendes and Natasa Milic-Frayling. 2009. Socializing or knowledge sharing? L characterizing social intent in community question answering. CIKM’09, 1127–1136, 2–6 November 2009, Hong Kong, China.
Ronald, James. 2006. Second language vocabulary acquisition through dictionary use (unpublished PhD thesis). Swansea: University of Wales Swansea.
Saldan˜a, Johnny. 2009. The coding manual for qualitative researchers. London: Sage.
Surowiecki, James. 2004. The wisdom of crowds. New York: Anchor Books.
Tarp, Sven. 2008. Lexicography in the Borderland between knowledge and non-knowledge: general lexicographical theory with particular focus on learner’s lexicography. Tu¨bingen: Niemeyer.
Tomaszczyk, Jerzy. 1979. Dictionaries: users and uses. Glottodidactica 12: 103–119.
Tono, Yukio. 2001. Research on dictionary use in the context of foreign language learning. Tu¨bingen: Niemeyer.
Wasko, Molly McLure, and Samer Faraj. 2000. ‘‘It is what one does’’: why people participate and help others in electronic communities of practice. The Journal of Strategic Information Systems 9(2–3): 155–173.
Welker, Herber Andreas. 2010. Dictionary use: a general survey of empirical studies. Brasilia: Author’s edition. http://www.let.unb.br/hawelker/dictionary_use_research.pdf. Accessed 25 March 2011.
Wingate, Ursula. 2004. Dictionary use—the need to teach strategies. Language Learning Journal 29: 5–11.