Teachers’ Stories about Home Language Surveys
Improving ESL Screening for Multilingual Learners
DOI:
https://doi.org/10.1558/slte.23818Keywords:
home language survey, English as a second language, families, self-study of teacher education practices, language teacher educationAbstract
U.S. schools use home language surveys (HLS) as initial screening tools to determine whether students should be screened for ESL services. These placement decisions have potentially long-lasting implications for multilingual students. In this Self-Study of Teacher Education Practices (S-STEP) project, we explored how teachers talk about HLS across 7 academic years of the first author’s ESL assessment course, and how they made sense of families’ decisions to hide home languages on the HLS. We analyzed teachers’ stories when discussing a news article about families who provided misinformation on HLS, so their children would not be screened for ESL. Our question is: How do teachers use their experiences to understand families’ decisions about providing misinformation on HLS? These stories illuminated how teachers made sense of the HLS experiences of families in the news article, and how teachers identified problems with HLS. Teachers’ stories included sharing about people they knew or about they themselves, as parents, completing HLS; about what happened after families submitted HLS; and about why families would provide misinformation, including past difficult experiences in ESL themselves and fears of stigma or tracking. Based on these stories, we consider implications for those who might change HLS, teachers, teacher educators, and researchers.
References
Abedi, J. (2008). Classification system for English language learners: Issues and recommendations. Educational Measurement: Issues and Practice, 27(3), 17–31. https://doi.org/10.1111/j.1745-3992.2008.00125.x
Bailey, A. L., & Carroll, P. E. (2015). Assessment of English language learners in the era of new academic content standards. Review of Research in Education, 39(1), 253–294. https://doi.org/10.3102/0091732X14556074
Bailey, A. L., & Kelly, K. R. (2010). The use and validity of Home Language Surveys in state English language proficiency assessment systems: A review and issues perspective. EVEA.
Bailey, A. L., & Kelly, K. R. (2013). Home language survey practices in the initial identification of English learners in the United States. Educational Policy, 27(5), 770–804. https://doi.org/10.1177/0895904811432137
Bailey, A. L., Rivera-Torres, K. A., Blackstock-Bernstein, A., Pitsoulakis, D., Ryan, E., Linquanti, R. T., & Haas, E. (2016). Improving home language surveys: Using parent input to refine the measurement of constructs [Conference session]. AERA, Washington, D.C.
Bamberg, M. (2006). Stories: Big or small. Why do we care? Narrative Inquiry, 16(1), 139–147. https://doi.org/10.1075/ni.16.1.18bam
Bamberg, M., & Georgakopoulou, A. (2008). Small stories as a new perspective in narrative and identity analysis. Text & Talk, 28(3), 377–396. https://doi.org/10.1515/TEXT.2008.018
Byers-Heinlein, K., Schott, E., Gonzalez-Barrero, A. M., Brouillard, M., Dubé, D., Jardak, A., Laoun-Rubenstein, A., Mastroberardino, M., Morin-Lessard, E., Iliaei, S. P., Salama-Siroishka, N., & Tamayo, M. P. (2019). MAPLE: A multilingual approach to parent language estimates. Bilingualism: Language and Cognition, 23(5), 1–7. https://doi.org/10.1017/S1366728919000282
Callahan, R. M., & Shifrer, D. R. (2012). High school ESL placement: Practice, policy, and effects on achievement. In Y. Kanno & L. Harklau (Eds.), Linguistic minority students go to college: Preparation, access, and persistence (pp. 19–37). Routledge.
Carhill, A., Suárez-Orozco, C., & Páez, M. (2008). Explaining English language proficiency among adolescent immigrant students. American Educational Research Journal, 45(4), 1155–1179. https://doi.org/10.3102/0002831208321443
Coady, M. R., Cruz-Davis, J., & Flores, C. G. (2009). Personalmente: Home–school communication practices with (im)migrant families in North Florida. Bilingual Research Journal, 31(1–2), 251–270. https://doi.org/10.1080/15235880802640714
Connelly, F. M., & Clandinin, D. J. (1990). Stories of experience and narrative inquiry. Educational Researcher, 19(5), 2–14. https://doi.org/10.3102%2F0013189X019005002
Cook, H. G., & Linquanti, R. (2015). Strengthening policies and practices for the initial classification of English Learners: Insights from a national working session. Council of Chief State School Officers.
Creswell, J. W. (2018). Educational research: Planning, conducting and evaluating quantitative and qualitative research. Pearson.
Dabach, D. B. (2014). “I am not a shelter!”: Stigma and social boundaries in teachers’ accounts of students’ experience in separate “sheltered” English learner classrooms. Journal of Education for Students Placed at Risk (JESPAR), 19(2), 98–124. https://doi.org/10.1080/10824669.2014.954044
Erickson, F. (1986). Qualitative methods in research on teaching. In M. Wittrock (Ed.), Handbook of research on teaching (3rd ed., pp. 119–161). Macmillan.
Estrada, P., & Wang, H. (2018). Making English learner reclassification to fluent English proficient attainable or elusive: When meeting criteria is and is not enough. American Educational Research Journal, 55(2), 207–242. https://doi.org/10.3102/0002831217733543
ESSA. (2015). Every Student Succeeds Act, 20 U.S.C. § 6301. Retrieved March 14, 2024, from https://www.congress.gov/114/plaws/publ95/PLAW-114publ95.pdf
Georgakopoulou, A. (2006). Thinking big with small stories in narrative and identity analysis. Narrative Inquiry, 16(1), 122–130. https://doi.org/10.1075/ni.16.1.16geo
Hamayan, E., Marler, B., & Damico, J. (2013). Special education considerations for English language learners: Delivering a continuum of services. Caslon.
Kibler, A. K., Andrei, E., & Salerno, A. S. (2022). Attending to the interactional histories behind multilingual writers’ texts: New directions in TESOL teacher education. TESOL Quarterly, 56(1), 413–424. https://doi.org/10.1002/tesq.3045
Kim, A. A., Molle, D., Kemp, J., & Cook, H. G. (2018). Examination of identification and placement decisions made for K-12 English learners. WCER Working Paper No. 2018-12. Wisconsin Center for Education Research.
LeBreton, J. M., & Senter, J. L. (2008). Answers to 20 questions about interrater reliability and interrater agreement. Organizational Research Methods, 11(4), 815–852. https://doi.org/10.1177/1094428106296642
Li, G. (2018). From stigma to strength: A case of ESL program transformation in a Greater Vancouver high school. BC Teal Journal, 3(1), 63–76. https://doi.org/10.14288/bctj.v3i1.303
Link, B., & Phelan, J. (2013). Labeling and stigma. In C. S. Aneshensel, J. C. Phelan, & A. Bierman (Eds.), Handbook of the sociology of mental health (pp. 525–541). Springer.
Linquanti, R., & Bailey, A. L. (2014). Reprising the Home Language Survey: Summary of a national working session on policies, practices, and tools for identifying potential English learners. Council of Chief State School Officers.
Linquanti, R., Cook, H. G., Bailey, A. L., & MacDonald, R. (2016). Moving toward a more common definition of English Learner: Collected guidance for states and multi-state assessment consortia. Council of Chief State School Officers.
Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2019). Qualitative data analysis: A methods sourcebook. Sage.
Monzó, L. D., & Rueda, R. (2009). Passing for English fluent: Latino immigrant children masking language proficiency. Anthropology & Education Quarterly, 40(1), 20–40. https://doi.org/10.1111/j.1548-1492.2009.01026.x
Peercy, M. M., & Sharkey, J. (2020). Missing a S-STEP? How self-study of teacher education practice can support the language teacher education knowledge base. Language Teaching Research, 24(1), 105–115. https://doi.org/10.1177/1362168818777526
Roessingh, H. (2006). The teacher is the key: Building trust in ESL high school programs. Canadian Modern Language Review, 62(4), 563–590. https://doi.org/10.3138/cmlr.62.4.563
Salerno, A. S., & Andrei, E. (2021). Inconsistencies in English learner identification: An inventory of how home language surveys across U.S. states screen multilingual students. AERA Open, 7(1), 1–16. https://doi.org/10.1177/23328584211002212
Sapiens, A. (1999). Proposition 227: Politicizing schooling for Latinos in California. Educational Horizons, 77(4), 168–170. https://www.jstor.org/stable/42926908
Taxin, A. (2014). Parents lie on survey to identify English Learners. Associated Press. Retrieved March 14, 2024, from https://apnews.com/article/52c7e6de6d6b4237a1f8f2e8ca9ed9b
Thompson, K. D. (2015). Questioning the long-term English learner label: How categorization can blind us to students’ abilities. Teachers College Record, 117(12), 1–50. https://doi.org/10.1177/016146811511701203
Umansky, I. M. (2016). To be or not to be EL: An examination of the impact of classifying students as English learners. Educational Evaluation and Policy Analysis, 38(4), 714–737. https://doi.org/10.3102/0162373716664802
Umansky, I. M. (2018). According to plan? Examining the intended and unintended treatment effects of EL classification in early elementary and the transition to middle school. Journal of Research on Educational Effectiveness, 11(4), 588–621. https://doi.org/10.1080/19345747.2018.1490470
Umansky, I. M., & Dumont, H. (2021). English learner labeling: How English learner classification in kindergarten shapes teacher perceptions of student skills and the moderating role of bilingual instructional settings. American Educational Research Journal, 58(5), 993–1031. https://doi.org/10.3102/0002831221997571
Umansky, I. M., & Porter, L. (2020). State English learner education policy: A conceptual framework to guide comprehensive policy action. Education Policy Analysis Archives, 28(17), 1–40. https://doi.org/10.14507/epaa.28.4594
USDOE. (2015). Dear colleague letter: English learner students and limited English proficient parents. U.S. Department of Education Office for Civil Rights, & U.S. Department of Justice Civil Rights Division. Retrieved March 14, 2024, from https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/letters/colleague-el-201501.pdf
USDOE. (2017). English Learner tool kit for state and local education agencies (SEAs and LEAs). U.S. Department of Education, Office of English Language Acquisition. Retrieved March 14, 2024, from https://www2.ed.gov/about/offices/list/oela/english-learner-toolkit/index.html
Wright, W. (2019). Foundations for teaching English language learners: Research, policy, and practice. Caslon.
