A Pilgrimage of Words
Shaping Psalm 121 in Calligraphy
DOI:
https://doi.org/10.1558/post.23653Keywords:
calligraphy, Psalms, reception history, Ann Hechle, Psalm 121, Psalms of Ascents, pilgrimage, lettering arts, book artsAbstract
As an artform which interplays word, image, and gesture, calligraphy and lettering arts carry an underrated and understudied potential for exploring sacred texts and theologies. This paper explores that potential through a close analysis of British lettering artist Ann Hechle’s 1985 Psalm 121 manuscript. Hechle’s manuscript book of this psalm explores relationships between form and content to create a visual performance of the psalm. The product is not merely a beautiful copy of the psalm, but an exegetical engagement with themes of blessing, faith and pilgrimage. Hechle’s Psalm 121 visually performs the language of oral blessing, elevates the psalm’s affirmation of God’s protection, and leads readers on a pilgrimage of hand and eye as they traverse the book’s vellum pages. Hechle demonstrates how calligraphy can be so much more than just “beautiful letters.”
References
Adamo, David Tuesday. 2017. “The Significance of Psalm 121 in an African Context.” Journal for Semitics 26(1): 33–46. https://doi.org/10.25159/1013-8471/3106.
Artress, Lauren. 2006. Walking a Sacred Path: Rediscovering the Labyrinth as a Spiritual Practice. Rev. ed. New York: Riverhead Books.
Barush, Kathryn. 2020. “Labyrinths as an Embodied Pilgrimage Experience: An Ignatian Case Study.” In Material Christianity: Western Religion and the Agency of Things, edited by Christopher Ocker and Susanna Elm, 197–222. Cham, Switzerland: Springer.
Becking, Bob. 2009. “God-Talk for a Disillusioned Pilgrim in Psalm 121.” Journal of Hebrew Scriptures 9: 2–10. https://doi.org/10.5508/jhs.2009.v9.a15.
Bessette, Lisa. 2005. “The Visualization of the Contents of the Psalms in the Early Middle Ages.” PhD diss., University of Michigan.
Braude, William G., ed. 1959. The Midrash on Psalms. Yale Judaic Series 13. New Haven, CT: Yale University Press.
Brison, Ora. 2019. “Psalm 121 from Medieval Jewish Exegesis to Contemporary Israeli Culture: Some Reflections.” In Jewish Biblical Exegesis from Islamic Lands: The Medieval Period, edited by Meira Polliack and Athalya Brenner-Idan, 255–70. Atlanta, GA: SBL Press.
Brown, William P. 2002. Seeing the Psalms: A Theology of Metaphor. Louisville, KY: Westminster John Knox Press.
Campbell, Joseph. 1949. The Hero with a Thousand Faces. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Ceresko, Anthony R. 1989. “Psalm 121: A Prayer of a Warrior?” Biblica 70(4): 496–510.
Cohen, Adam, ed. 2010. “Magnificence in Miniature: The Case of Early Medieval Manuscripts.” In Magnificence and the Sublime in Medieval Aesthetics: Art, Architecture, Literature, Music, 79–102. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Connolly, Daniel K. 2004. “At the Center of the World: The Labyrinth Pavement at Chartres Cathedral.” In Art and Architecture of Late Medieval Pilgrimage in Northern Europe and the British Isles, edited by Sarah Blick and Rita Tekippe, 285–314. Studies in Medieval and Reformation Traditions 104. Leiden: Brill.
Corrigan, Kathleen. 1996. “Early Medieval Psalter Illustration in Byzantium and the West.” In The Utrecht Psalter in Medieval Art: Picturing the Psalms of David, edited by Koert van der Horst, William Noel, and Wilhelmina C. M. Wüsterfeld, 85–103. Westrenen: HES.
Creach, Jerome F. D. 1996. “Psalm 121.” Interpretation 50(1): 47–51.
Crow, Loren D. 1996. Songs of Ascents (Psalms 120–134): Their Place in Israelite History and Religion. SBL Dissertation Series 148. Atlanta, GA: Scholars Press.
Davies, Philip R. 1998. “Yahweh as Minder!” Old Testament Essays 11(3): 427–37.
deClaissé-Walford, Nancy, Rolf A. Jacobson, and Beth LaNeel Tanner. 2014. The Book of Psalms. NICOT. Grand Rapids, MI: Eerdmans.
Drucker, Johanna. 1998. “Visual Performance of the Poetic Text.” In Close Listening: Poetry and the Performed Word, edited by Charles Bernstein, 131–61. New York: Oxford University Press.
Eidevall, Göran. 2012. “Helping Mountains and Smiting Moon: Samples from the Modern Reception History of Psalm 121.” In Mótun Menningar/Shaping Culture: Afmælisrit Til Heiðurs Gunnlaugi A. Jónssyni, edited by Kristinn Ólason, Ólafur Egilsson, and Stefan E. Stefansson, 75–95. Reykjavík: Hið íslenska bókmenntafélag.
Episcopal Church. 2007. The Book of Common Prayer. New York: Oxford University Press.
Esa Ainye. 1999. Shalsheles, vol. 1. L’Chayim.
Esa Einai. 2021. Notnim B’ahavah Reshut.
Fackenheim, Emil L. 1990. The Jewish Bible After the Holocaust: A Re-Reading. Bloomington, IN: Indiana University Press.
Ferguson, Jamie H. 2011. “Miles Coverdale and the Claims of Paraphrase.” In Psalms in the Early Modern World, edited by Linda Phyllis Austern and Kari Boyd McBride, 137–54. Farnham: Routledge.
Gillingham, Susan. 2008. Psalms through the Centuries. Blackwell Bible Commentaries. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
———, ed. 2013a. Jewish and Christian Approaches to the Psalms: Conflict and Convergence. Oxford: Oxford University Press.
———. 2013b. A Journey of Two Psalms: The Reception of Psalms 1 and 2 in Jewish and Christian Tradition. Oxford: Oxford University Press.
Gillmayr-Bucher, Susanne. 2010. “‘Like Olive Shoots around Your Table’: Images of Space in the Psalms of Ascent.” In The Composition of the Book of Psalms, edited by Erich Zenger, 489–500. BETL 238. Leuven: Peeters.
Goldberg, Edwin C., Janet Ross Marder, Sheldon Joseph Marder, and Leon Morris, eds. 2015. Mishkan HaNefesh: Machzor for the Days of Awe, vol. 1, Rosh HaShanah. New York: CCAR Press.
Goldingay, John. 2008. Psalms 90–150. Grand Rapids, MI: Baker Academic.
Hahn, Cynthia. 2011. “Letter and Spirit: The Power of the Letter, the Enlivement of the Word in Medieval Art.” In Visible Writings: Cultures, Forms, Readings, edited by Marija Dalbello and Mary Shaw, 55–76. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
Hakham, Amos. 2003. Psalms with the Jerusalem Commentary, translated by Israel V. Berman. Jerusalem: Mosad Harav Kook.
Hamburger, Jeffrey F. 2014. Script as Image. Paris: Leuven.
Hammer, Reuven. 2008. Or Hadash: A Commentary on Siddur Sim Shalom for Weekdays. New York: Rabbinical Assembly.
Harris, Raymond Stanley. 2005. “Songs of Ascents: A Collaboration of Singer, Composer and Ancient Text.” DMA thesis, University of British Columbia.
Heath, Sophie. 2004. “Ann Hechle: Calligraphy as Experiment, Expression, and Vocation.” Farnham: Crafts Study Centre, Visual Arts Data Service. https://www.csc.uca.ac.uk/s/Ann-Hechle-essay.pdf.
Hechle, Ann. 1985. “I will lift up mine eyes,” Psalm 121. Manuscript book, the Richard Harrison Collection of Calligraphy & Lettering, Book Arts & Special Collections, San Francisco Public Library.
———. 1987. “Irene Wellington as a Teacher.” In More than Fine Writing: Irene Wellington, Calligrapher (1904–1984), edited by Heather Child, 41–3. Woodstock, NY: Overlook Press.
———. 1988. Lavender’s Blue Dilly-Dilly: A Collection of Newly Commissioned Work. Harleston, Norfolk: Michael Taylor.
———. 1989. “Words as Images.” In Advanced Calligraphy Techniques: Ideas in Action, edited by Diana Hoare, 86–91. Secaucus, NJ: Chartwell Books.
———. 2000. “Ann Hechle, Calligrapher: Based on an Interview at Her Home in Somerset with Bridget Wilkins, 15 November 1999.” In Making Their Mark: Art, Craft and Design at the Central School, 1896–1966, edited by Sylvia Backemeyer, 139–44. London: A & C Black.
———. 2009. “What is Calligraphy? Where is it Going? And is it Going to Go?” The Scribe, Winter: 2–5.
———. 2013. “Aspects of Language: A Visual Exploration of Poetry.” In Head, Hand, Heart: Reflections on a Practice, 26–31. Farnham: Crafts Study Centre. https://issuu.com/studiohyde/docs/head-hand-heart.
———. 2020a. In the Beginning: A Journey into Meaning through the Making of a Calligraphic Work. Bath: Ann Hechle.
———. 2020b. The Image of Grace: An Exploration of Hexagram No. 22 in the I Ching. Bath: Ann Hechle.
Hechle, Ann, and Clayton, Ewan. 2021. Findings: In the Calligraphic Work and Teachings of Irene Wellington, 1904–1984. Pinner: Irene Wellington Educational Trust.
Homrighausen, Jonathan. 2019. “Psalm 93: Over Troubled Water.” Visual Commentary on Scripture. https://thevcs.org/over-troubled-water.
———. 2021a. “Biblical Poetry and the Art of Repetition.” Visual Music: Calligraphy and Sacred Texts. 1 September. https://www.luceartsandreligion.org/biblical-poetry-and-the-art-of-repetition.
———. 2021b. “Borshevsky, Psalm 92.” Visual Music: Calligraphy and Sacred Texts. 1 September. https://www.luceartsandreligion.org/borshevsky-psalm-92.
———. 2021c. “Visual Music: Calligraphy and Sacred Texts.” Henry Luce III Center for the Arts and Religion. 1 September. https://www.luceartsandreligion.org/visual-music.
———. 2022. Planting Letters and Weaving Lines: Calligraphy, The Song of Songs, and The Saint John’s Bible. Collegeville, MN: Liturgical Press.
Hoogewoud, F. J. 2018. “From ‘Writtenness’ to ‘Spokenness’: Martin Buber and His Forgotten Contemporaries on Colometry.” In Hebrew Texts in Jewish, Christian and Muslim Surroundings, edited by Klaas Spronk and Eveline van Staalduine-Sulman, 104–14. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004358409_009.
Hossfeld, Frank-Lothar, and Zenger, Erich. 2011. Psalms 3: A Commentary on Psalms 101–150. Translated by Linda M. Maloney. Hermeneia. Minneapolis: Fortress Press.
Howells, Herbert. 2012. Requiem. London: Hyperion
Jackson, Donald, and Saint John’s University. 2005. The Saint John’s Bible: Psalms. Collegeville, MN: Liturgical Press.
James, Elaine T. 2021. An Invitation to Biblical Poetry. New York: Oxford University Press.
Johnson, J. Chester. 2017. Auden, the Psalms, and Me. New York: Church Publishing.
Knowles, Melody D. 2007. “Pilgrimage to Jerusalem in the Persian Period.” In Approaching Yehud: New Approaches to the Study of the Persian Period, edited by Jon L. Berquist, 7–24. Semeia Studies 50. Atlanta, GA: SBL Press.
Longenbach, James. 2007. The Art of the Poetic Line. St Paul, MN: Graywolf Press.
Maré, Leonard P. 2006. “Psalm 121: Yahweh’s Protection Against Mythological Powers.” Old Testament Essays 19: 712–22.
Martens, E. A. 2009. “Intertext Messaging: Echoes of the Aaronic Blessing (Numbers 6:24–26).” Direction 38(2): 163–78.
Mays, James Luther. 2006. Preaching and Teaching the Psalms, edited by Patrick D. Miller and Gene M. Tucker. Louisville, KY: Westminster John Knox.
Miller, Shem. 2015. “The Oral-Written Textuality of Stichographic Poetry in the Dead Sea Scrolls.” Dead Sea Discoveries 22(2): 162–88. https://doi.org/10.1163/15685179-12341360.
My Help (Cometh from the Lord). 1999. CD. High & Lifted Up. Atlantic Records. https://www.youtube.com/watch?v=RgcVM5Gb1w4.
Plank, Karl A. 1997. “Ascent to Darker Hills: Psalm 121 and its Poetic Revision.” Literature and Theology 11(2): 152–67.
Prinsloo, Gert T. M. 2005. “The Role of Space in the (Psalms 120–134).” Biblica 86(4): 457–77.
Reynolds, Paige Martin. 2015. “Sin, Sacredness, and Childbirth in Early Modern Drama.” Medieval and Renaissance Drama in England 28: 30–48.
Sacks, Jonathan, ed. 2009. The Koren Sacks Siddur, Ashkenaz. Jerusalem: Koren.
Segal, Benjamin J. 2013. A New Psalm: A Guide to Psalms as Literature. Springfield, NJ: Gefen Publishing.
Smith, Keith A. 2004. Text in the Book Format. 3rd rev. ed. Rochester, NY: Keith Smith Books.
Smith, Mark S. 1987. Psalms, the Divine Journey. New York: Paulist Press.
Stanwood, Paul G. 2006. “The Prayer Book as Literature.” In The Oxford Guide to the Book of Common Prayer: A Worldwide Survey, edited by Charles C. Hefling and Cynthia L. Shattuck, 338–60. New York: Oxford University Press.
Tatu, Silviu. 2007. “Graphic Devices Used by the Editors of Ancient and Mediaeval Manuscripts to Mark Verse-Lines in Classical Hebrew Poetry.” In Method in Unit Delimitation, edited by Marjo C. A. Korpel, Josef M. Oesch, and Stanley E. Porter, 92–140. Pericope 6. Leiden: Brill.
Una Hoja Del Árbol de La Vida: A Calligraphy Exhibition in Memory of Guillermo Rodríguez-Benítez; La Casa Del Libro, Old San Juan, Puerto Rico, September 1990. 1990. San Juan, Puerto Rico: La Casa.
Vellacott, Barbara. 2019. “Calligraphy—A Sacred Tradition.” Beshara Magazine. https://besharamagazine.org/arts-literature/calligraphy-a-sacred-tradition/.
Victoria and Albert Museum. 1976. The Makers: Your Guide to Man-Made: Artist-Craftsmen at Work; Who They Are and Where They Are; Victoria & Albert Museum 29 to 31 December 1976. London: Victoria and Albert Museum.
Vos, Cas J. A. 2005. Theopoetry of the Psalms. London: T & T Clark.
Watkins, Patsy. 2008. “Designing the Holy Bible: Arguing the Text through the Form.” Visual Communication Quarterly 15(1–2): 17–30. https://doi.org/10.1080/15551390801914553.
Watson, Wilfred G. E. 1984. Classical Hebrew Poetry: A Guide to its Techniques. JSOT Supplement Series 26. Sheffield: JSOT Press.
Whalley, Joyce Irene, and Vera C. Kaden. 1980. The Universal Penman: A Survey of Western Calligraphy from the Roman Period to 1980, Catalogue of an Exhibition Held at the Victoria and Albert Museum, London, July–September 1980. London: Her Majesty’s Stationery Office.
Willis, John T. 1990. “An Attempt to Decipher Psalm 121:1b.” Catholic Biblical Quarterly 52: 241–51.
Witvliet, John D. 2007. The Biblical Psalms in Christian Worship: A Brief Introduction and Guide to Resources. Grand Rapids, MI: Eerdmans.
