Eat, Shit, Scar
Resurrection and the Digital Afterlife of Books and Bodies
Keywords:Actor-network theory, digitization, sacred texts, books, gastrointestinal, scars, stitches, body
By leveraging two metaphors central to discussions around the digitization of sacred texts—“books are bodies” and “translation is feeding”—this essay contends that the translation of analog sacred texts into digital formats is a metaphorical gastrointestinal process. This essay accomplishes this through the application of actor-network theory. Central to actor-network theory is the claim that an object, like a book, is the product of a complex network of relationships that together create it and constitute its meaning. Importantly, this includes discourses about the very networks that yield the object in question. As such, this essay incorporates many of the voices that appear elsewhere in this special edition as well as assorted ephemera from my own medical history of gastrointestinal maladies. If books are bodies and translation is feeding, then problems surrounding the digitization of analog sacred texts reside somewhere between ingestion and excretion.
Anderson, Bradford A. 2019. “Scriptures, Materiality, and the Digital Turn: The Iconicity of Sacred Texts in a Liminal Age.” Postscripts 10(1): 38–52. https://doi.org/10.1558/post.38024 DOI: https://doi.org/10.1558/post.38024
Beal, Timothy. 2011. The Rise and Fall of the Bible: The Unexpected History of an Accidental Book. New York: Mariner Books.
Kenny, Dorothy. 2011. “The Ethics of Machine Translation.” In Proceedings of the New Zealand Society of Translators and Interpreters Annual Conference, edited by Sybille Ferner, 121–131. Auckland: NZSTI.
Lassander, Mika and Peik Ingman. 2012. “Exploring the Social without a Separate Domain for Religion: On Actor-Network Theory and Religion.” Scripta Instituti Donneriani Aboensis 24: 201–217. https://doi.org/10.30674/scripta.67427 DOI: https://doi.org/10.30674/scripta.67427
Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor Network-Theory. Oxford: Oxford University Press.
Law, John. 1999. “After ANT: Complexity, Naming, and Topology.” In Actor Network Theory and After, edited by John Law and John Hassard, 1–14. Oxford: Blackwell Publishers. https://doi.org/10.1111/1467-954X.46.s.1 DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1999.tb03479.x
Parmenter, Dorina Miller. 2006. “The Iconic Book: The Image of the Bible in Early Christian Rituals.” Postscripts 2(2–3): 160–189. https://doi.org/10.1558/post.v2i2.160 DOI: https://doi.org/10.1558/post.v2i2.160
———. 2014. A History of Religion in 5 ½ Objects: Bringing the Spiritual to Its Sense. Boston, MA: Beacon Press.
Westin, Jonathan. 2012. “Loss of Culture: New Media Forms and the Translation from Analog to Digital Books.” Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies 19(2): 129–140. https://doi.org/10.1177/1354856512452398 DOI: https://doi.org/10.1177/1354856512452398
How to Cite
© Equinox Publishing Ltd.
For information regarding our Open Access policy, click here.