Guru Granth Sahib in the Writings of Western Women
DOI:
https://doi.org/10.1558/post.12296Keywords:
sikh, scripture, western womenAbstract
The Guru Granth Sahib is, in Sikh belief, the scripture that embodies their living Guru. Although major anthologists of western writers on Sikhs and their religious tradition have hardly noticed many European and North American women’s observations and comments, Sikhs and their scripture have featured in the travelogues and novels, journals, memoirs and monographs written by western women who were neither converts to Sikhism nor academics in the modern sense. Many of these women described the prominence and honouring of the Sikhs’ scripture, Guru Granth Sahib in the gurdwaras that they visited, some mentioned its role in life cycle rites, and some wrote about the content of Sikh scripture. For this they relied on (male) translators. In the context of their own Christian religious background and intellectual journeys, this paper examines the responses of western women to both the physical presence and the content of the Guru Granth Sahib, including Annie Besant’s understanding of Guru Nanak as a populariser of Vedanta.
References
Aijazuddin, F. S. 2018. Sketches from a Howdah: Charlotte, Lady Canning’s Tours: 1858–1861. Lahore: Harewood in association with Harewood House Trust.
AllAboutSikhs.com. no date. “Gurudwaras associated with Guru Nanak Dev Ji.” https://www.allaboutsikhs.com/gurudwaras-in-india/gurudwarasassociated-with-guru-nanak-dev-ji
Anon. 1865. “Missionary reminiscences: ‘Our Station,’ and its Golden Temple.” In The Coral Missionary Magazine: A Monthly Record of Missionary Work among the Labouring Classes at Home, and in the Church Missionary Vernacular Schools Abroad, 2–6. London: James Nisbet & Co.
———. no date. “Annie Besant.” www.swamivivekananda.guru/2017/05/07/annie-besant/
Baring-Gould, Edith Margaret Emma. 1901. With Notebook and Camera: A Winter Journey in Foreign Lands. London: Church Missionary Society.
Besant, Annie. 1979. Sikhism A Convention Lecture. Adyar, Madras: The Theosophical Publishing House. Reprint.
———. no date. “Reminiscences of Swami Vivekananda.” www.ramakrishnavivekananda.info/reminiscences/other_03_ab.htm
De Michelis, Elizabeth. 2008. A History of Modern Yoga: Patañjali and Western Esotericism. London: Continuum.
Eden, Emily. 1997 (1867). Up the Country: Letters from India (Introduction by Elisabeth Claridge, Notes by Edward Thompson). London: Virago.
Field, Dorothy. 1912. “India, unrest and the religion of the Sikhs.” The Theosophist 34(1): 350–365.
———. 1914. The Religion of the Sikhs. London: John Murray.
Giberne, Agnes. 1895. A Lady of England: The Life and Letters of Charlotte Maria Tucker. New York: A.C. Armstrong and Son.
Gordon Cumming, Constance. 1876. From the Hebrides to the Himalayas vol. 2. London: Sampson Low, Marston, Searle and Rivington.
Graham, Maria (= Maria Lady Callcott). 1814. Letters on India. London: Longman, Hurst, Rees, Orme and Brown.
Griffiths, Helen. 1982. Hari’s Pigeon. London: Hutchinson.
Hervey, Mrs. 1853. The Adventures of a Lady in Tartary, Thibet, China, and Kashmir, vols. 1 and 2. London: Hope and Co.
Hilhouse, Agnes M. 1903. “A Sikh marriage ceremony.” India’s Women and China’s Daughters 23: 222–223.
‘a lady’. 1854. Original Sketches in the Punjaub. London: Dickinson Brothers.
Lloyd, Sarah. 2008. An Indian Attachment. London: Eland.
Macauliffe, Max Arthur. 1963 [1909]. The Sikh Religion Its Gurus, Sacred Writngs and Authors vols 1 and 2. Delhi: S. Chand & Co.
Mann, Gurinder Singh. 2017. “Guru Granth: The scripture of the Sikhs.” In Brill’s Encyclopedia of Sikhism, edited by Knut A. Jacobsen, Gurinder Singh Mann, Kristina Myrvold and Eleanor Nesbitt, 129–137. Leiden: Brill.
Myrvold, Kristina. 2007. Inside the Guru’s Gate: Ritual Uses of Texts among the Sikhs in Varanasi. Lund: Lund University.
———. 2010. “Engaging with the Guru: Sikh beliefs and practices of Guru Granth Sahib.” In Postscripts: The Journal of Sacred Texts and Contemporary Worlds 6, 201–224. https://doi.org/10.1558/post.v6i1-3.201
———. 2017. “Gur?? Granth: Ceremonial Treatment.” In Brill’s Encyclopedia of Sikhism, edited by Knut A. Jacobsen, Gurinder Singh Mann, Kristina Myrvold and Eleanor Nesbitt, 138–145. Leiden: Brill.
Nesbitt, Eleanor. 1997. “The body in Sikh tradition.” In Religion and the Body: Comparative Perspectives on Devotional Practices, edited by S. Coakley, 289–305. Cambridge: Cambridge University Press.
———. 2018. ‘Reflections on two centuries of Western women’s writing about Sikhs.’ Religions of South Asia 12(2): 234–251. https://doi.org/10.1558/rosa.38807
———. forthcoming. Sikh: Two Centuries of Western Women’s Art and Writing. London: Kashi House.
Poe, Sophie A. 1942. Out of a Duffle Bag. San Antonio, TX: The Naylor Company.
Rowling, J. K. 2012. The Casual Vacancy. London: Little, Brown.
Scott, Rachel. 1971. A Wedding Man is Nicer than Cats, Miss. Newton Abbot: David and Charles.
Short, Dorothy. 1944. “Sikhism.” In The Eleven Religions and their Proverbial Lore, edited by Selwyn Gurney Champion, 257–270. London: George Routledge
& Sons.
Singh, Ganda. 1969. ed. The Panjab Past and Present, vol 3 (Parts 1 and 2) Guru Nanak’s Birth Quincentenary Volume. Sources of the Life and Teachings of Guru Nanak. Patiala: Department of Panjab Historical Studies, Punjabi University.
Singh, Gopal. 1987. Sri Guru Granth Sahib [English version] vol. 1. (7th edition). New Delhi: World Sikh Centre.
Vázquez de Gey, Elisa. 2002. Anita Delgado Maharani of Kapurthala. New Delhi: Hem Kunt.
