Internalizing Interactions
Use of the Dominant Language and an Inanimate Expert
DOI:
https://doi.org/10.1558/lst.19232Keywords:
Activity Theory, corrective feedback, internalizationAbstract
This study uses Activity Theory to explore how knowledge is constructed during peer-to-peer interactions and how this knowledge is used in individual output. Adopting a case study approach, two participants collaboratively processed feedback on jointly produced texts on four occasions. Data were collected through video recordings of participants processing feedback; collaborative writing tasks; individual writing and speaking tasks; and retrospective interviews. I investigated how participants used their dominant language and an inanimate expert (such as online dictionaries) to construct knowledge when responding to feedback, and then examined individual output to explore how this knowledge was drawn upon in similar, but not identical, tasks. Findings indicate use of the dominant language and an inanimate expert was interdependent with other aspects of the activity, in particular the rules and language learning beliefs. While participants’ individual output indicates this knowledge was drawn upon, it also shows that not all learning was evidenced in output.
References
Adams, R. (2003). L2 output, reformulation and noticing: Implications for IL development. Language Teaching Research 7(3): 347–376. https://doi.org/10.1191/1362168803LR127OA
Allwright, R. L. (1984). The importance of interaction in classroom language learning. Applied Linguistics 5(2): 156–171. https://doi.org/10.1093/applin/5.2.156
Appel, G., and Lantolf, J. P. (1994). Speaking as mediation: A study of L1 and L2 text recall tasks. The Modern Language Journal. https://www.jstor.org/stable/328583. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1994.tb02062.x
Barahona, M. (2015). English Language Teacher Education in Chile: A Cultural Historical Activity Theory Perspective. Florence: Taylor and Francis. https://doi.org/10.4324/9781315689937
Bitchener, J., and Storch, N. (2016). Written Corrective Feedback for L2 Development. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783095056
Brooks, L., and Swain, M. (2009). Languaging in collaborative writing: Creation and response to expertise. In A. Mackay and C. Polio (Eds), Multiple Perspectives on Interaction in SLA, 58–89. Lawrence Erlbaum.
Brown, A. and Ferrara, R. (1985). Diagnosing zones of proximal development. In J. V. Wertsch (Ed.) Culture, Communication and Cognition: Vygotskian Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
Carr, N. (2020). Collaboratively processing written corrective feedback through co-constructed texts [Doctoral dissertation, Deakin University]. Deakin Research Online. http://dro.deakin.edu.au/view/DU:30139443
Carr, N. (2021). Natsuko and Yumi’s collaborative processing of feedback (Version 1) [Data set]. Mendeley Data. http://dx.doi.org/10.17632/j6gzp7cp57.1
Cohen, A. D. (1983). Reformulating second-language compositions: A potential source of input for the learner. Paper presented at the Annual Convention of Teachers of English to Speakers of Other Languages, Toronto.
Cole, M. (1996). Cultural psychology: A Once and Future Discipline. Belknap Press of Harvard University Press.
Coyle, Y., Cánovas Guirao, J., and Roca de Larios, J. (2018). Identifying the trajectories of young EFL learners across multi-stage writing and feedback processing tasks with model texts. Journal of Second Language Writing 42, 25–43. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2018.09.002
Dobao, A. F. (2012). Collaborative writing tasks in the L2 classroom: Comparing group, pair, and individual work. Journal of Second Language Writing 21(1): 40–58. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2011.12.002
Donato, R. (1994). Collective scaffolding in second language learning. In J. Lantolf and G. Appel (Eds), Vygotskian Approaches to Second Language Research, 33–56. Ablex Publishing Company.
Engeström, Y. (1987). Learning by Expanding: An Activity-theoretical Approach to Developmental Research. Orienta-Konsultit.
Engeström, Y. (2001). Expansive learning at work: Toward an activity theoretical reconceptualization. Journal of Education and Work 14(1): 133–156. https://doi.org/10.1080/13639080020028747
Engeström, Y. (2014). Learning by Expanding: An Activity-theoretical Approach to Developmental Research (2nd ed., Vol. 2). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139814744.003
Guerrero, M. C. M. de, and Commander, M. (2013). Shadow-reading: Affordances for imitation in the language classroom. Language Teaching Research, 17(4): 433–453. https://doi.org/10.1177/1362168813494125
Guerrero, M. C. M. de, and Villamil, O. S. (1994). Social-cognitive dimensions of interaction in L2 peer revision. The Modern Language Journal 78(4): 484–496. https://doi.org/10.2307/328586
Guerrero, M., and Villamil, O. S. (2000). Activating the ZPD: Mutual scaffolding in L2 peer revision. The Modern Language Journal 84(1): 51–68. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00052
Hanaoka, O. (2007). Output, noticing, and learning: An investigation into the role of spontaneous attention to form in a four-stage writing task. Language Teaching Research 11(4): 459–479. https://doi.org/10.1177/1362168807080963
Hanaoka, O., and Izumi, S. (2012). Noticing and uptake: Addressing pre-articulated covert problems in L2 writing. Journal of Second Language Writing 21(4): 332–347. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2012.09.008
Kibler, A. (2017). Peer Interaction and Learning in Multilingual Settings From a Sociocultural Perspective: Theoretical Insights. International Multilingual Research Journal 11(3): 199–203. https://doi.org/10.1080/19313152.2017.1328970
Kuuti, K. (1996). Activity theory as a potential framework for human-computer interaction research. In B. Nardi (Ed.), Context and Consciousness, 17–44. London: The MIT Press.
Lantolf, J. (2000). Introducing sociocultural theory. In J. P. Lantolf (Ed.), Sociocultural Theory and Second Language Learning, 1–26. Oxford.
Lantolf, J. (2005). Sociocultural and second language research: An exegesis. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, 335–354. Routledge.
Lantolf, J., and Appel, G. (Eds) (1994). Vygotskian Approaches to Second Language Research, 33–56. Ablex Publishing Company.
Lantolf, J., and Thorne, S. (2006). Sociocultural Theory and the Genesis of Second Language Development. Oxford University Press.
Lantolf, J., Thorne, S., and Poehner, M. (2015). Sociocultural theory and second language development. In B. VanPatten and J. Williams (Eds), Theories in Second Language Acquisition: An Introduction, 207–226. Taylor and Francis.
Lantolf, J., and Yáñez, M. (2003). Talking yourself into Spanish: Intrapersonal communication and second language learning. Hispania 86(2): 97–109. https://doi.org/10.2307/20062818
Lee, I. (2014). Revisiting teacher feedback in EFL writing from sociocultural perspectives. TESOL Quarterly 48(1): 201–213. https://doi.org/0.1002/tesq.153
Miles, M. B., and Huberman, A. M. (1994). Qualitative Data Analysis: An Expanded Sourcebook (Second edition). Sage Publications.
Ohta, A. (2001). Second Language Acquisition Processes in the Classroom: Learning Japanese. Routledge.
Robbins, D. (2003). Vygotsky’s and A. A. Leontiev’s Semiotics and Psycholinguistics. Applications for Education, Second Language Acquisition, and Theories of Language. Praeger.
Saville-Troike, M. (1988). Private speech: evidence for second language learning strategies during the ‘silent’ period. Journal of Child Language 15(3): 567–590. https://doi.org/10.1017/S0305000900012575
Storch, N. (2010). Researching grammar. In B. Paltridge and A. Phakiti (Eds) Continuum companion to research methods in applied linguistics, 205–221. Continuum
Storch, N., and Wigglesworth, G. (2010). Learners’ processing, uptake, and retention of corrective feedback on writing. Studies in Second Language Acquisition 32(2): 303–334. https://doi.org/10.1017/S0272263109990532
Swain, M. (2000). The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue. In J. Lantolf (Ed.), Sociocultural Theory and Second Language Learning, 97–114. Oxford University Press.
Swain, M. (2006). Languaging, agency and collaboration in advanced second language proficiency. In H. Byrnes (Ed.), Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky, 95–108. Continuum.
Swain, M., Kinnear, P., and Steinman, L. (2015). Sociocultural Theory in Second Language Education : An Introduction through Narratives. Channel View Publications.
Swain, M., and Lapkin, S. (2002). Talking it through: Two French immersion learners’ response to reformulation. International Journal of Educational Research 37(3–4): 285–304. https://doi.org/10.1016/S0883-0355(03)00006-5
Tocalli-Beller, A., and Swain, M. (2005). Reformulation: the cognitive conflict and L2 learning it generates. Vigo International Journal of Applied Linguistics 15(1): 5–28. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2005.00078.x
Tomasello, M. (2003). Constructing a Language. Harvard University Press.
van Oers, B. (1998). The fallacy of detextualization. Mind, Culture, and Activity 5(2): 135–142. https://doi.org/10.1207/s15327884mca0502_7
Villamil, O. S., and Guerrero, M. C. M. de. (2019). Sociocultural Theory: A framework for understanding the socio-cognitive dimensions of peer feedback. In K. Hyland and F. Hyland (Eds), Feedback in Second Language Writing, 25–44. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108635547.004
Vygotsky, L. (1930–34/1978). Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Harvard University Press.
Vygotsky, L. (1934/2012). Thought and Language (revised and expanded edition). The MIT Press.
Wells, C. G. (2002). The Role of Dialogue in Activity Theory. Mind, Culture, and Activity 9(1): 43–66. https://doi.org/10.1207/S15327884MCA0901_04
Wigglesworth, G., and Storch, N. (2012). What role for collaboration in writing and writing feedback. Journal of Second Language Writing 21(4): 364–374. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2012.09.005
Winegar, L. T. (1997). Can internalization be more than a magical phrase? Notes toward the constructive negotiation of this process. In C. Lightfoot and B. D. Cox (Eds), Sociogenetic Perspectives on Internalization. Lawrence Erlbaum.
Yamagata-Lynch, L. C. (2010). Activity Systems Analysis Methods: Understanding Complex Learning Environments. Berlin: Springer.
Yang, L., and Zhang, L. (2010). Exploring the role of reformulations and a model text in EFL students’ writing performance. Language Teaching Research 14(4): 464–484. https://doi.org/10.1177/1362168810375369
