A Taste of Honey
Metaphorizing Nature in Traditional Jewish Art
DOI:
https://doi.org/10.1558/jsrnc.38824Keywords:
Honey metaphor, bees, visual arts, Judaism, aspiration for wisdom, religious artAbstract
The production and consumption of honey have inspired linguistic and visual metaphors in letters, folk customs, and the plastic arts. The images conveying the honey metaphor in medieval and modern Jewish art emphasized the operations with and about honey: the human or animal appetite for it and enjoyment in its consumption, as well as its mysterious production and courageous protection by the bees. The natural phenomenon of bee honey and bodily reactions to it was symbolically projected to represent human intellectual learning. Visual implementations of the honey metaphor in Hebrew books and synagogues and on Jewish ritual objects moralized nature in order to propagate aspiration for divine wisdom.
References
Arazi, Ella. 2006. 'Yaldut: he-?inukh ha-masorti', in Shalom Sabar (ed.), Ma'agal he-h?ayyim(Jerusalem: Ben-Zvi Institute): 92-137 (Hebrew).
Aristotle. 1987. Poetics (trans. Richard Janko; Indianapolis: Hackett Publishing).
The Bar-Ilan Responsa Project (version 26). 2018. (Ramat Gan: Bar-Ilan University).
Berns, Gisela. 1976. 'Time and Nature in Lucretius' "De Rerum Natura"', Hermes 104.4: 477-92.
Bia?ostocki, Jan. 1976. The Art of the Renaissance in Eastern Europe: Hungary, Bohemia, Poland(Ithaca, NY: Cornell University Press).
Burke, Peter. 1997. 'Fables of the Bees: A Case?Study in Views of Nature and Society', in Mikuláš Teich, Roy Porter, and Bo Gustafsson (eds.), Nature and Society in Historical Context (Cambridge, MA: Cambridge University Press): 112-23.
Carruthers, Mary J. 2008. The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture (Cambridge: Cambridge University Press).
Chadwick, Owen (ed.). 1958. Western Asceticism: Selected Translations (Philadelphia: Westminster Press).
Clay, Jenny Strauss. 1981. 'Immortal and Ageless Forever', The Classical Journal 77.2: 112-17.
Cluse, Christoph. 2004. 'Die mittelalterliche jüdische Gemeinde als "Sondergemeinde: eine Skizze"', in Peter Johanek (eds.), Sondergemeinden und Sonderbezirke in der Stadt der Vormoderne (Cologne, Weimar, Vienna: Bo?hlau): 29-51.
Cluse, Christoph. 2009. 'Jewish Community and Civic Commune in the High Middle Ages', in Andreas Gestrich, Lutz Raphael, and Herbert Uerlings (eds.), Strangers and Poor People: Changing Patterns of Inclusion and Exclusion in Europe and the Mediterranean World from Classical Antiquity to the Present Day (Inklusion/ Exklusion. Studien zu Fremdheit und Armut von der Antike bis zur Gegenwart 13; Frankfurt am Main: Peter Lang): 165-91.
Cohen, Evelyn M. 1989. 'The Teacher, the Father and the Virgin Mary in the Leipzig Ma?zor', Proceedings of the World Congress of Jewish Studies 10: 71-76.
Crenshaw, James L. 1998. Old Testament Wisdom: An Introduction (Louisville, KY: Westminster John Knox Press).
Danesi, Marcel. 2013. 'On the Metaphorical Connectivity of Cultural Sign Systems', Signs and Society 1.1: 33-49. Doi: https://doi.org/10.1086/670164.
Davidson, C. 2017. Studies in Late Medieval Wall Paintings, Manuscript Illuminations, and Texts(Cham: Palgrave Macmillan). Doi: https://doi.org/10.1007/978-3-319-47476-2.
'Devash' [Honey]. 1999. In Encyclopedia Talmudit (Jerusalem: Yad Harav Herzog [Hebrew]): 7:195-201.
Díaz de Bustamante, José Manuel. 2004. 'About the "Visio Ezechielis", the Fathers of the Church, the Emblematic Tradition and the Latin "Praefatio" to the "Biblia Del Oso" (1569) of Casiodoro Reyna', in Andreas Bihrer and Elisabeth Stein (eds.), Nova de Veteribus: Mittel- und neulateinische Studien für Paul Gerhard Schmidt (Leipzig: W. de Gruyter): 914-26.
Diemer, Dorothea, Kerstin Brendel, Brigitte Diepold, and Stephan Rudolph. 2013. 'Die Bronzetür des Augsburger Domes', Zeitschrift des Deutschen Vereins für Kunstwissenschaft 65: 9-92.
Diemling, Maria, and Giuseppe Veltri (eds.). 2009. The Jewish Body: Corporeality, Society, and Identity in the Renaissance and Early Modern Period (Leiden: Brill). Doi: https://doi.org/10.1163/ej.9789004167186.i-490.
Dutli, Ralf. 2012. Das Lied vom Honig: Eine Kulturgeschichte der Biene (Göttingen: Wallstein Verlag).
Easton, Matthew George. 1893. Illustrated Bible Dictionary and Treasury of Biblical History, Biography, Geography, Doctrine, and Literature with Numerous Illustrations and Important Chronological Tables and Maps (New York: Harper & Brothers).
Eilberg-Schwartz, Howard (ed.). 1992. People of the Body: Jews and Judaism from an Embodied Perspective (Albany, NY: State University of New York Press).
Emison, Patricia. 1992. 'The Porta Della Mandorla's Bear', Mitteilungen Des Kunsthistorischen Institutes in Florenz 36.3: 381-87.
Forti, Tova. 2006. 'Bee's Honey: From Realia to Metaphor in Biblical Wisdom Literature', Vetus Testamentum 56.3: 327-41. Doi: https://doi.org/10.1163/156853306778149674.
Frymer, Tikva S., and Louis Isaac Rabinowitz. 2007. 'Honey', in Michael Berenbaum and Fred Skolnik (eds.), Encyclopaedia Judaica (Detroit, MI: Macmillan, 2nd edn): 9:517-18.
Galinsky, Judah D. 2004. '"And This Sage Merited More than Any Other, for All Studied His Books": On the Distribution of Jacob b. Asher's "Arba'ah Turim" from the Time of Its Writing until the End of the Fifteenth Century', Sidra: A Journal for the Study of Rabbinic Literature 19: 25-45.
Galinsky, Judah D. 2008. 'On Popular Halakhic Literature and the Jewish Reading Audience in Fourteenth-Century Spain', The Jewish Quarterly Review 98.3: 305-27. Doi https://doi.org/10.1353/jqr.0.0008.
Gea Ortigas, María Isabel. 1999. Historia del oso y el madroño: (los escudos de Madrid); Antiguos cementerios de Madrid (Madrid: La Librería).
Geiserberg, Max. 1905. Das älteste gestochene deutsche Kartenspiel vom Meister der Spielkarten (vor 1446) (Strassburg: Heitz & Mündel).
Glass, Dorothy F. 2015. 'The Sculpture of the Baptistery at Parma: Context and Meaning', Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz 57.3: 255-91.
Glum, Peter. 1976. 'Divine Judgment in Bosch's Garden of Earthly Delights', The Art Bulletin 58.1: 45-54. Doi: https://doi.org/10.2307/3049463.
Goldberg, Harvey E. 1998. 'Coming of Age in Jewish Studies, or Anthropology Is Counted in the Minyan', Jewish Social Studies 4.3: 29-64. Doi: https://doi.org/10.2979/JSS.1998.4.3.29.
Goldin, Simha. 1996. 'The Role of Ceremonies in the Socialization Process: The Case of Jewish Communities of Northern France and Germany in the Middle Ages', Archives de sciences sociales des Religions 95.1: 163-78. Doi: https://doi.org/10.3406/assr.1996.1042.
Goodman, Philip. 1971. The Yom Kippur Anthology (Philadelphia: Jewish Publication Society of America).
Guggenheim, Yacov. 2004. 'Jewish Community and Territorial Organization in Medieval Europe', in Christof Cluse (ed.), The Jews of Europe in the Middle Ages (Tenth to Fifteenth Centuries): Proceedings of the International Symposium Held at Speyer, 20-25 October 2002 (Turnhout: Brepols): 71-91. Doi: https://doi.org/10.1484/M.CELAMA-EB.3.1491.
The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament Online. 2017 (Leiden and Boston: Brill). Online: dictionaries-brillonline-com.eu1.proxy.openathens.net/search#dictionary=halothebrew&id=NUN.368.
Hilsdale, Cecily. 2017. 'Worldliness in Byzantium and Beyond: Reassessing the Visual Networks of the Greek Barlaam and Ioasaph', The Medieval Globe 3.2: 57-96. Doi: https://doi.org/10.17302/TMG.3-2.4.
Holm, Seth. 2013. 'The Specter of Tantalus: Didactic Latency in De Rerum Natura', Transactions of the American Philological Association 143.2: 385-403. Doi: https://doi.org/10.1353/apa.2013.0008.
The Holy Scriptures, According to the Masoretic Text. 1917. (Philadelphia: The Jewish Publication Society of America).
Huberman, Ida. 1988. Living Symbols: Symbols in Jewish Art and Tradition (Tel Aviv: Massada).
Hubka, Thomas C. 2003. Resplendent Synagogue: Architecture and Worship in an Eighteenth-Century Polish Community (Hanover, NH: Brandeis University Press).
Jacob ben Abba Mari Anatoli. 1866. Sefer malmad ha-talmidim (Luck: Mekizei Nirdamim [Hebrew]).
Jacobs, Joseph (ed.). 1896. Barlaam and Josaphat; English Lives of Buddha (London: David Nutt).
James, Elaine. 2016. 'Honey', in Encyclopedia of the Bible and Its Reception Online, vol. 12 (Berlin: W. de Gruyter).
Janson, Horst Woldemar. 1952. Apes and Ape Lore in the Middle Ages and the Renaissance (London: University of London).
Johnson, Mark. 2013. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason(Chicago: University of Chicago Press).
Joseph ben Moses. 1903. Sefer leket yosher: Orah ?ayim, vol. 1 (Berlin: Mekizei Nirdamim [Hebrew]).
Kanarfogel, Ephraim. 1992. Jewish Education and Society in the High Middle Ages (Detroit: Wayne State University Press).
Kiersnowski, Ryszard. 1990. Niedz?wiedzie i ludzie w dawnych i nowszych czasach: fakty i mity(Warszawa: Pan?stwowy institut wydawniczy).
Kogman-Appel, Katrin. 2012. A Ma?zor from Worms: Art and Religion in a Medieval Jewish Community (Cambridge, MA: Harvard University Press).
Kövecses, Zoltán. 2010. Metaphor: A Practical Introduction (New York: Oxford University Press).
Kövecses, Zoltán. 2017. Where Metaphors Come from: Reconsidering Context in Metaphor (New York: Oxford University Press).
Lakoff, George, and Mark Johnson. 1984. Metaphors We Live By (Chicago, IL: University of Chicago Press).
Lehmann-Haupt, Hellmut. 1966. Gutenberg and the Master of the Playing Cards (New Haven: Yale University Press).
Levine, Nathan H. 2019. 'Barlaam and Josaphat', in Brill's Encyclopedia of Buddhism, vol. 2 (Leiden: Brill): 39-46.
Lubac, Henri de. 2000. Medieval Exegesis, vol. 2: The Four Senses of Scripture (Grand Rapids, MI: Eerdmans).
Lucretius, Titus Carus. 2010. Titi Lucreti Cari de rerum natura libri sex (ed. Hugh Andrew Johnstone Munro; Cambridge: Cambridge University Press).
Maimonides, Moses. 1904. The Guide for the Perplexed (trans. Michael Friedländer; London: Routledge & Kegan Paul).
[Maimonides] Rambam, Moses. 1921. Dal?lat al-??'ir?n-Sefer moreh nevukhim (ed. Judah Junovitch; Jerusalem: Azrieli [Arabic and Hebrew]).
Marcus, Ivan G. 1996. Rituals of Childhood: Jewish Acculturation in Medieval Europe (New Haven: Yale University Press).
Marcus, Ivan G. 2001. 'Honey Cakes and Torah: A Jewish Boy Learns His Letters', in Lawrence Fine (ed.), Judaism in Practice: From the Middle Ages through the Early Modern Period (Princeton, NJ: Princeton University Press): 115-30.
Mechthild von Magdeburg. 1869. Offenbarungen der Schwester Mechthild von Magdeburg, oder, Das ?iessende Licht der Gottheit (ed. Gallus Morel; Regensburg: G.J. Manz).
Mediano, Fernando Rodríguez. 2016. 'Biblical Translations and Literalness in Early Modern Spain', in Mercedes García-Arenal, Giorgio Caravale, Ralph Keen, and J. Christopher Warner (eds.), After Conversion: Iberia and the Emergence of Modernity (Leiden: Brill): 66-94.
Metzger, Thérèse, and Mendel Metzger. 1985. Jewish Life in the Middle Ages: Illuminated Hebrew Manuscripts of the Thirteenth to the Sixteenth Centuries (New York: Alpine Fine Arts Collection).
Migne, Jacques-Paul (ed.). 1855. Patrologiae Cursus Completus (Series Latina 197; Paris: J.P. Migne).
Migne, Jacques-Paul. 1864. Patrologiae Cursus Completus (Series Latina 111; Paris: J.P. Migne).
Muller, Frank. 1994. 'Les premières apparitions du Tétragramme dans l'art Allemand et Néerlandais des débuts de la Réforme', Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 56.2: 327-46.
Narkiss, Bezalel. 1964. Machsor Lipsiae: 68 Faksimile-Tafeln der mittelalterlichen hebra?ischen illuminierten Handschrift aus dem Bestand der Universita?ts-Bibliothek Leipzig (Vaduz: Socie?te? pour le commerce intercontinental).
Narkiss, Bezalel, Aliza Cohen-Mushlin, and Anat Tcherikover. 1982. Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles: A Catalogue Raisonné: The Spanish and Portuguese Manuscripts (2 vols.; Oxford: Oxford University Press for the Israel Academy of Sciences and Humanities and the British Academy).
Piechotka, Maria, and Kazimierz Piechotka. 2015. Heaven's Gates: Wooden Synagogues in the Territories of the Former Polish-Lithuanian Commonwealth (Warsaw: Polish Institute of World Art Studies: Polin Museum of the History of Polish Jews).
Pitman, Ruth, and John Scattergood. 1977. 'Some Illustrations of the Unicorn Apologue from Barlaam and Ioasaph', Scriptorium 31: 85-90.
Porter, Arthur Kingsley. 1915. 'The Development of Sculpture in Lombardy in the Twelfth Century', American Journal of Archaeology 19.2: 137-54. Doi: https://doi.org/10.2307/497175.
Putík, Alexandr. 1993. 'The Origin of the Symbols of the Prague Jewish Town: The Banner of the Old-New Synagogue. David's Shield and the "Swedish Hat"', Judaica Bohemiae 29.1-2: 4-37.
Quiviger, Francois. 2003. 'Honey from Heaven: Aspects of the Topos of the Bees in Renaissance Artistic Literature', in U. P?sterer and M. Seidel (eds.), Visuelle Topoi. Er?ndung und Tradiertes Wissen in den Künsten der Italienischen Renaissance, (Munich: Deutscher Kunstverlag): 317-21.
Ramírez, Juan Antonio. 2000. The Beehive Metaphor: From Gaudi to Le Corbusier (London: Reaktion Books).
Reventlow, Henning. 2010. History of Biblical Interpretation, vol. 2: From Late Antiquity to the end of the Middle Ages (Leiden: Brill).
Rodov, Ilia. 2016. 'What Is "Folk" about Synagogue Art?' Images 9.1: 49-63.
Roscher, Wilhelm Heinrich. 1883. Nektar und Ambrosia: mit einem Anhang über die Grundbedeutung der Aphrodite und Athene (Leipzig: Teubner).
Rosman, Murray Jay. 2014. How Jewish Is Jewish History? (Oxford: Littman Library of Jewish Civilization).
Roth, Cecil. 1977. The Jews in the Renaissance (Philadelphia: Jewish Publication Society of America).
Sed-Rajna, Gabrielle (ed.). 1997. Jewish Art (New York: H.N. Abrams).
Shiner, Larry. 2001. The Invention of Art: A Cultural History (Chicago: University of Chicago Press, 2001).
Sim?ah [of Vitry]. 1963. Ma?zor Vitry (Jerusalem: Aleph [Hebrew]).
Sixtová, Olga. 2012. Hebrew Printing in Bohemia and Moravia (Prague: Jewish Museum and the Academia Publishing House).
Sminé, Rima E. 1993. 'The Miniatures of a Christian Arabic Barlaam and Joasaph', Parole de l'Orient: revue semestrielle des études syriaques et arabes chrétiennes 18: 171-229.
Sorkin, David. 2019. Jewish Emancipation: A History across Five Centuries (Princeton, NJ: Princeton University Press).
Stauch, Liselotte. 1937. 'Bär', in Otto Schmitt (ed.), Reallexikon zur deutschen Kunstgeschichte(Stuttgart: J.B. Metzler): 1442-49.
Stern, Joseph J. 2000. Metaphor in Context (Cambridge, MA: MIT Press).
Swartz, Michael D. 1996. Scholastic Magic: Ritual and Revelation in Early Jewish Mysticism(Princeton, NJ: Princeton University Press). Doi: https://doi.org/10.1515/9781400864416.
Taylor, Jerome (ed.). 1961. Didascalicon of Hugh of St. Victor: A Medieval Guide to the Arts (New York: Columbia University Press).
Thury, Eva M. 1987. 'Lucretius' Poem as a Simulacrum of the Rerum Natura', The American Journal of Philology 108.2: 270-94. Doi: https://doi.org/10.2307/294817.
Trajdos, Ewa. 1960. 'Portal po?udniowy Katedry w Tarnowie', Biuletyn historii sztuki 22: 179-84.
Valla, Lorenzo. 1495. Fabulæ per latinissimum uirum Laurentium Abstemium nuper composite. Fabulæ ex græco in latinum per Laurentium Vallam uirum Clarissimum uersæ Aesopus (Venice: Giovanni Tacuino).
Weinstein, Roni. 2009. 'The Rise of the Body in Early Modern Jewish Society: The Italian Case Study', in Maria Diemling and Giuseppe Veltri (eds.), The Jewish Body: Corporeality, Society, and Identity in the Renaissance and Early Modern Period (Leiden: Brill): 15-55. Doi: https://doi.org/10.1163/ej.9789004167186.i-490.6.
Wengrov, Charles. 1967. Haggadah and Woodcut; an Introduction to the Passover Haggadah, Completed by Gershom Cohen in Prague, 26 Teveth 5287 / December 30, 1526 (New York: Shulsinger).
Wilkinson, Robert J. 2015. Tetragrammaton: Western Christians and the Hebrew Name of God: From the Beginnings to the Seventeenth Century (Leiden: Brill). Doi: https://doi.org/10.1163/9789004288171.
Wischnitzer, Rachel. 1959. 'The Wise Men of Worms', Reconstructionist 25.9: 10-12.
Wischnitzer, Rachel. 1964. The Architecture of the European Synagogue (Philadelphia: Jewish Publication Society of America).
Woolfson, Jonathan. 2010. 'The Renaissance of Bees', Renaissance Studies 24.2: 281-300. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1477-4658.2009.00629.x.
Wright, F.A. 1917. 'The Food of the Gods', The Classical Review 31.1: 4-6. Doi: https://doi.org/10.1017/S0009840X00008441.
Ziolkowski, Eric. 2011. 'Bear', in Encyclopedia of the Bible and Its Reception, vol. 3 (Berlin: W. de Gruyter): 626-50.
