DEATH IS SLEEP
The Pervasiveness of a Material and Multimodal Conceptual Metaphor in Ancient Egypt
DOI:
https://doi.org/10.1558/jch.21163Keywords:
Sleep, death, afterlife, ancient Egypt, awakening, resurrection, burial customsAbstract
In ancient Egypt, both textual and archaeological sources point to a tie between sleep and death. This connection takes different shapes such as the usage of beds and headrests in burials, the role of the sun in beliefs about the afterlife and the linkage between the netherworld and the world of dreams. It is argued here that the complementary conceptual metaphors death is sleep and awakening is resurrection allow for a unitary explanation of these observations. The theoretical background of conceptual metaphor and conceptual blending offers a useful approach to elucidate past imaginations due to its grounding in embodied realism. By recognizing material and multimodal metaphors in Egyptians burial customs, the infusion of magical agency into funerary rituals can be better understood. Especially the headrest acquired a reputation as an aid in entering the afterlife through a conflation of several layers of symbolism, thereby touching upon the mental, bodily and social aspect of religion.
References
Adams, B. 2000. Excavations in the Locality 6 Cemetery at Hierakonpolis 1979–1985. Egyptian Studies Association Publication 4. BAR International Series 903. Oxford: Archaeopress. https://doi.org/10.30861/9781841710990
Andrews, C. 1994. Amulets of Ancient Egypt. London: British Museum Press.
Assmann, J. 2001. Tod und Jenseits im Alten Ägypten. München: C. H. Beck.
Apostel, L. 2017. “Falling into Other Realms: The Universal, Embodied Experience of Sleep and Dreaming and Its Relation to Concepts of Death and the Netherworld before 1500 BC.” Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln im Fach Ur- und Frühgeschichte, Universität zu Köln.
Baker, H. 1966. Furniture in the Ancient World: Origins & Evolution 3100–475 B.C. The Connoisseur. London.
Brück, J. 2004. “Material Metaphors: The Relational Construction of Identity in Early Bronze Age Burials in Ireland and Britain.” Journal of Social Archaeology 4(3): 307–33. https://doi.org/10.1177/1469605304046417
Brunner-Traut, E. 1975. “Drei altägyptische Totenboote und vorgeschichtliche Bestattungsgefäße (Negade II).” Revue d’Égyptologie 27: 41–55.
Culley, E. V. 2003. “Examining Metaphorical Reasoning in Rock Art Production: Conceptualizations of Self in Coso Range Imagery.” American Indian Rock Art 29: 69–82.
Culley, E. V. 2008. “Supernatural Metaphors and Belief in the Past: Defining an Archaeology of Religion.” In Belief in the Past: Theoretical Approaches to the Archaeology of Religion, eds. K. Hays-Gilpin and D. S. Whitley, 67–83. Walnut Creek: Left Coast Press.
De Buck, A. 1939. De godsdienstige opvatting van den slaap inzonderheid in het Oude Egypte. Mededeelingen en Verhandelingen van het Vooraziatisch-Egyptisch Gezelschap „Ex Oriente Lux“ 4. Leiden: Brill.
Duell, P. 1938. The Mastaba of Mereruka. The University of Chicago Oriental Institute Publications 31. Chicago: The University of Chicago Press.
Emery, W. B. 1949. Excavations at Saqqara. Great Tombs of the First Dynasty 1. Cairo: Government Press.
Engelbach, R., M. A. Murray, H. Flinders Petrie, and W. M. Flinders Petrie. 1915. Riqqeh and Memphis VI. Vol. Nineteenth Year, 1913. British School of Archaeology in Egypt and Egyptian Research Account. London: Bernard Quaritch.
Fauconnier, G., and M. Turner. 1998. “Conceptual Integration Networks.” Cognitive Science 22(2): 133–87. https://doi.org/10.1207/s15516709cog2202_1
Fauconnier, G., and M. Turner. 2002. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities. New York: Basic Books.
Flinders Petrie, W. M., G. A. Wainwright, and A. Henderson Gardiner. 1913. Tarkhan I and Memphis V. British School of Archaeology in Egypt and Egyptian Research Account, Eighteenth Year, 1912. London: London School of Archaeology in Egypt, Bernard Quaritch.
Flinders Petrie, W. M. 1927. Objects of Daily Use. London: British School of Archaeology in Egypt, Bernard Quaritch.
Forceville, C. 2016. “Pictorial and Multimodal Metaphor.” In Handbuch Sprache im multimodalen Kontext, eds. N.-M. Klug and H. Stöckl, 241–60. Handbücher Sprachwissen 7. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110296099-011
Garfield, P. 1996. “Dreams in Bereavement.” In Trauma and Dreams, ed. D. Barrett, 186–211. Cambridge, MA and London: Harvard University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv1ns7nqg.18
Garstang, J. 1907. The Burial Customs of Ancient Egypt: As Illustrated by Tombs of the Middle Kingdom: Being a Report of Excavations Made in the Necropolis of Beni Hassan during 1902–3–4. London: Archibald Constable & Co Ltd.
Gerhards, S. 2018. “Funktion und Bedeutung der Metapher [Tod ist Schlaf] im Alten Ägypten. Eine Kontextualisierung in Text, Bild und Objekt.” In Funktion/en: Materielle Kultur – Sprache – Religion: Beiträge des siebten Berliner Arbeitskreises Junge Aegyptologie (BAJA 7) 2.12.–4.12.2016, eds. A. Verbovsek, B. Backes, and J. Aschmoneit, 9–29. Göttinger Orientforschungen 4. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. https://doi.org/10.2307/j.ctv1dv0tcr.4
Gerhards, S. 2020. “Konzepte von Müdigkeit und Schlaf im alten Ägypten.” Doctoral dissertation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz. https://doi.org/10.46771/978-3-96769-072-9
Hellinckx, B. R. 2001. “The Symbolic Assimilation of Head and Sun as Expressed by Headrests.” Studien zur altägyptischen Kultur 29: 61–95. Stable URL https://www.jstor.org/stable/25152838
Hodder, Ian. 1990. The Domestication of Europe: Structure and Contingency in Neolithic Societies. Cambridge: Basil Blackwell.
Hornemann, B. 1966. Types of Ancient Egyptian Statuary IV. Copenhagen: Munksgaard.
Hornung, E. 1956. “Chaotische Bereiche in der geordneten Welt.” Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 81: 28–32. https://doi.org/10.1524/zaes.1956.81.12.28
Hornung, E. 1986. “The Discovery of the Unconscious in Ancient Egypt.” Spring: A Journal of Archetype and Culture 46: 16–28.
Hornung, E., R. Krauss, and D. A. Warburton (eds). 2006. Ancient Egyptian Chronology. Handbook of Oriental Studies Section One: The Near and Middle East 83. Leiden and Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/9789047404002
Hutchins, E. 2005. “Material Anchors for Conceptual Blends.” Journal of Pragmatics 37: 1555–77. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2004.06.008
Jakobson, R. 1990. On Language. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Jéquier, M. G. 1921. Les frises d’objets des sarcophages du Moyen Empire. Mémoires publiés par les membres de l’Institut Français d’Archéologie Orientale du Caire 47. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale.
Kanawati, N., A. Woods, S. Shafik, and E. Alexakis. 2010. Mereruka and His Family III. The Tomb of Mereruka 1. The Australian Centre for Egyptology Reports 29. Oxford: Aris and Phillips Ltd.
Kanawati, N., A. Woods, S. Shafik, and E. Alexakis. 2011. Mereruka and His Family III. The Tomb of Mereruka 2. The Australian Centre for Egyptology Reports 30. Oxford: Aris and Phillips Ltd.
Kees, H. 1956. Totenglauben und Jenseitsvorstellungen der alten Ägypter: Grundlagen und Entwicklung bis zum Ende des Mittleren Reiches. Berlin: Akademie-Verlag.
Lakoff, G., and M. Johnson. 1980. “The Metaphorical Structure of the Human Conceptual System.” Cognitive Science 4: 195–208. https://doi.org/10.1207/s15516709cog0402_4
Lakoff, G., and M. Johnson. 1999. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.
Lakoff, G., and M. Johnson. 2003. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226470993.001.0001
Loubser, J. H. N. 2010. “Prefigured in the Human Mind and Body: Toward an Ethnographically Informed Cognitive Archaeology of Metaphor and Religion.” Time and Mind: The Journal of Archaeology, Consciousness and Culture 3(2): 183–214. https://doi.org/10.2752/175169610X12632240392794
Mercer, S. A. B. 1952. The Pyramid Texts. New York, London, Toronto: Longmans, Green & Co., Inc.
Miniaci, G. 2016. “Reuniting Philology and Archaeology: The ‘Emic’ and ‘Etic’ in the Letter of the Dead Qau Bowl UC16163 and Its Context.” Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 143(1): 88–105. https://doi.org/10.1515/zaes-2016-0007
Münch, H.-H. 2000. “Categorizing Archaeological Finds: The Funerary Material of Queen Hetepheres I at Giza.” Antiquity 74(286): 898–908. https://doi.org/10.1017/S0003598X00060543
Nestmann Peck, C. 1958. “Some Decorated Tombs of the First Intermediate Period at Naga Ed-Der.” Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in the Department of Egyptology at Brown University, Brown University.
Nettleton, A. 2008. African Dream Machines: Style, Identity and Meaning of African Headrests. Johannesburg: Wits University Press. https://doi.org/10.18772/12007104587
Ortman, S. G. 2000. “Conceptual Metaphor in the Archaeological Record: Methods and an Example from the American Southwest.” American Antiquity 65(4): 613–45. https://doi.org/10.2307/2694419
Ortman, S. G. 2008. “Architectural Metaphor and Chacoan Influence in the Northern San Juan.” In Archaeology without Borders: Contact, Commerce, and Change in the U.S. Southwest and Northwestern Mexico, eds. L. D. Webster and M. McBrinn, 227–55. Boulder: University Press of Colorado.
Ortman, S. G. 2011a. “Bowls to Gardens: A History of Tewa Community Metaphors.” In Religious Transformation in the Late Pre-Hispanic Pueblo World, eds. D. M. Glowacki and S. Van Keuren, 84–108. Tucson: The University of Arizona Press.
Ortman, S. G. 2011b. “Using Cognitive Semantics to Relate Mesa Verde Archaeology to Modern Pueblo Languages.” In Rethinking Anthropological Perspectives of Migration, eds. G. S. Cabana and J. J. Clark, 111–46. Gainesville, Tallahassee, Tampa, Boca Raton, Pensacola, Orlando, Miami, Jacksonville, Ft. Myers, and Sarasota: University Press of Florida. https://doi.org/10.5744/florida/9780813036076.003.0007
Parlebas, J. 1982. “Remarques sur la conception des reves et sur leur interprétation dans la civilisation égytienne antique.” Ktema 7: 1–22. https://doi.org/10.3406/ktema.1982.1862
Perraud, M. 1997. “Appuis-tete de l’Egypte pharaonique: Typologie et significations.” Doctorat Nouveau Régime: Egyptologie, Sciences de l’Antiquité, Art/Histoire et Archéologie, Université des Sciences Humaines de Strasbourg.
Pinch, G. 1994. Magic in Ancient Egypt. London: British Museum Press.
Quibell, J. E. 1913. Excavations at Saqqara 1911–12: The Tomb of Hesy. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale.
Reisner, G. A. 1942. A History of the Giza Necropolis I. Cambridge, MA and London: Harvard University Press / Oxford University Press.
Reisner, G. A., and W. Stevenson Smith. 1955. A History of the Giza Necropolis II: The Tomb of Hetep-Heres the Mother of Cheops: A Study of Old Egyptian Civilization in the Old Kingdom. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Renberg, G. H. 2016. Where Dreams May Come: Incubation Sanctuaries in the Greco-Roman World. Religions in the Graeco-Roman World 184. Leiden and Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004330238
Ritner, R K. 1993. The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice. Studies in Ancient Oriental Civilization 54. Chicago: The Oriental Institute of the University of Chicago.
Schmitt, R., J. Schröder, and L. Pfaller. 2018. Systematische Metaphernanalyse: Eine Einführung. Wiesbaden: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-658-21460-9
Schutz, M. forthcoming. “Sleep, Beds, and Death in Ancient Egypt.” Doctoral dissertation, University of Oxford.
Seidlmayer, S. J. 2001. “Die Ikonographie des Todes.” In Social Aspects of Funerary Culture in the Egyptian Old and Middle Kingdoms: Proceedings of the International Symposium Held at Leiden University 6–7 June 1996, ed. H. Willems, 205–52. Leuven, Paris, and Sterling: Uitgeverij Peeters, Departement Oosterse Studies.
Seipel, W. 1989. Ägypten: Götter, Gräber und die Kunst: Jahre Jenseitsglaube. Vol. 1. Kataloge des oberösterreichischen Landesmuseums NF 22. Linz: Oberösterreichisches Landesmuseum Linz.
Simpson, W. K. 1966. “The Letter to the Dead from the Tomb of Meru (N 3737) at Nag’ Ed-Deir.” Journal of Egyptian Archaeology 52: 39–50. https://doi.org/10.2307/3855817
Slingerland, E. 2004. “Conceptual Metaphor Theory as Methodology for Comparative Religion.” Journal of the American Academy of Religion 72(1): 1–31. https://doi.org/10.1093/jaarel/lfh002
Smith, M. E. ed. 2012. The Comparative Archaeology of Complex Societies. Cambridge: Cambridge University Press.
Smith, W. S. 1949. A History of Egyptian Sculpture and Painting in the Old Kingdom. Oxford and London: Oxford University Press / Geoffrey Cumberlege.
Sørensen, Jesper. 2013 “Magic Reconsidered: Towards a Scientifically Valid Concept of Magic.” In Defining Magic: A Reader, eds. B.-C. Otto and M. Stausberg, 229–42. Sheffield, UK: Equinox.
Sourdive, C. 1984. La main dans l’Egypte pharaonique: Recherches de morphologie structurale sur les objets égyptiens comportant une main. Berne, Frankfort-s. Main, and New York: Peter Lang.
Sweetser, E. E. 1992. “English Metaphors for Language: Motivations, Conventions, and Creativity.” Poetics Today 13(4): 705–24. https://doi.org/10.2307/1773295
Szpakowska, K. 2003. Behind Closed Eyes: Dreams and Nightmares in Ancient Egypt. Swansea: The Classical Press of Wales. https://doi.org/10.2307/j.ctv1n357fc
Taylor, J. H. 2001. Death and the Afterlife in Ancient Egypt. Chicago: University of Chicago Press.
Tilley, C. 1999. Metaphor and Material Culture. London: Blackwell.
Trigger, B. G. 2003. Understanding Early Civilisations: A Comparative Study. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511840630
Vasiljevic, V. 1995. Untersuchungen zum Gefolge des Grabherrn in den Gräbern des Alten Reiches. Zentrum für archäologische Untersuchungen 15. Belgrad: Universität Belgrad.
Verhoeven, U. 2003. “Post ins Jenseits – Formular und Funktion altägyptischer Briefe an Tote.” In Bote und Brief: Sprachliche Systeme der Informationsübermittlung im Spannungsfeld von Mündlichkeit und Schriftlichkeit, ed. A. Wagner, 31–51. Nordostafrikanisch/ Westasiatische Studien 4. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford and Wien 2003: Peter Lang.
Wente, E. F. 1975/1976. “A Misplaced Letter to the Dead.” Orientalia Lovaniensia Periodica 6/7: 595–600.
Whitley, D. S. 2008. “Archaeological Evidence for Conceptual Metaphors as Enduring Knowledge Structures.” Time and Mind: The Journal of Archaeology, Consciousness and Culture 1(1): 7–30. https://doi.org/10.2752/175169608783489134
Williams, M. 2003. “Growing Metaphors: The Agricultural Cycle as Metaphor in the Later Prehistoric Period of Britain and North-Western Europe.” Journal of Social Archaeology 3(2): 223–55. https://doi.org/10.1177/1469605303003002005
Zandee, J. 1960. Death as an Enemy: According to Ancient Egyptian Conceptions. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004377967
Zgoll, A. 2002. “Die Welt im Schlaf sehen – Inkubation von Träumen im antiken Mesopotamien.” Welt des Orients 32: 74–101.
Zinn, K. 2018. “Did You Sleep Well on Your Headrest? - Anthropological Perspectives on an Ancient Egyptian Implement.” Journal of Ancient Egyptian Interconnections 17: 202–19. http://www.fitzmuseum.cam.ac.uk/gallery/headrests/ 13 July 2020. http://www.khm.at/objektdb/detail/324393/?offset=15&pid=2275&back=275&lv=listpackages-5377/ 13 July 2020.
