“Lost in Translation”
How Colonialism Shaped Modern Sikh Identity
Abstract
This article traces the interactions and influence of colonialism on Sikh identity. The specific focus will be between 1870-1920, when Sikh identity was reforming under the Singh Sabha movements. Arguing the “World Religion” understanding of “Sikhism” is a de-political, private, and colonial construct. Focusing on decolonisation of thought and advocating the understanding of Sikhi as a religious-political (Miri/Piri), decolonial, lived identity. This is done through tracing colonial scholarship, Sikh scholarship, and theories and understandings in Religious Studies. Tracing how colonialism affects Sikh identity through primary research focusing on the effects of texts, translations, ideas, language, and understandings from the colonial era and the issues that has for the Sikh diaspora. Arguing the translations of Sikh scriptures by Ernest Trumpp (1877) was catastrophic for understanding Sikh identity. It argues the needed reaction to the defamatory comments made by Ernest Trumpp has led to the modern formation of “Sikhism” in line with the Protestant model of religion. This idea of “Sikhism” is detrimental to Sikh identity as it separates the boundaries between religion and the secular. This article advocates use of a vernacular approach to the study of religion to advocate for decolonisation of Religious Studies through qualitative methods of research, investigating the effects of colonial language and texts of Sikh scriptures has on the Sikh diaspora.References
Abeysekara, A. (2011) ‘The Past Future of Postcolonial “Category” Religion, Theory, and Translation: A Symposium on Arvind-Pal Mandair’s “Religion and the Specter of the West”’, Method & Theory in the Study of Religion, 23(2), pp. 123-127. Available at: https://www.jstor.org/stable/23555761 (Accessed 05/04/2023).
Ahluwalia, P. (2011) ‘At Home in Motion: Evolving Sikh Identities’, Sikh Formations, 7(2), pp. 95-109. Available at: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/17448727.2011.603186?scroll=top&needAccess=true (Accessed on 05/04/2023).
Ballantyne, T. (2006) Between Colonialism and Diaspora: Sikh Cultural Formations in an Imperial World. Durham: Duke University Press.
Bauman, W, Bohannon, R, and O’Brien, K. (2017) Grounding Religion: A Field Guide to the Study of Religion and Ecology. Oxford: Taylor & Francis. Available at: https://www.routledge.com/rsc/downloads/EASR.pdf (Accessed on 05/04/2023).
Bhogal, B. S. (2014) ‘Postcolonial and Postmodern Perspectives on Sikhism’, in Singh, P and Fenech, L.E. (eds.) The Oxford Handbook of Sikh Studies. Oxford: Oxford University Press.
Bhogal, B. S. (2015) ‘The Facts of Colonial Modernity and the Story of Sikhism’, Sikh Formations, 11(1-2), pp. 243-265. DOI: 10.1080/17448727.2015.1038120.
Chakravarti, U. (1989) ‘Whatever Happened to the Vedic Dasi? Orientalism, Nationalism, and a Script for the Past’, in Sangari, K and Vaid, S. (eds.) Recasting Women: Essays in Colonial History. New Delhi: Kali for Women.
Clifford, J. (1997) Routes: Travel and translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Daly, M. (1992) Beyond God the Father: Towards a Philosophy of Women’s Liberation. Boston: Beacon Press.
Davie, G. (2007) ‘Vicarious Religion: A Methodological Challenge’, in Ammerman, N. Everyday Religion: Observing Modern Religious Lives. Oxford: Oxford University Press.
Erickson, A. P & Murphy, D. L. (2008) A History of Anthropological Theory (3rd ed). Toronto: Broadview Press.
Fitzgerald, T. (2000) The Ideology of Religious Studies. New York: Oxford University Press.
Fitzmyer, A. J. (2002) Tobit: Commentaries on Early Jewish Literature. Berlin: De Gruyter.
Goulet, N. (2011) ‘Postcolonialism and the Study of Religion: Dissecting Orientalism, Nationalism, and Gender Using Postcolonial Theory’, Religion Compass, 5(10), pp. 631-637. DOI: 10.1111/j.1749-8171.2011.00306.x.
Hall, S. (2000) ‘Conclusion: The Multicultural Question’, in Hesse, B (ed.) Un/Settled Multiculturalisms: Diasporas, Entanglements, ‘Transruptions’. New York: Zed Books.
Khalsa, S. S. (2017) English Translation of Siri Guru Granth Sahib. Available at: https://www.sikhnet.com/Siri-Guru-Granth-Sahib#tab-read (Accessed on 05/04/2023).
King, R. (1999) Orientalism and Religion: Postcolonial Theory, India and “The Mystic East”. Oxon: Routledge.
Mandair, A-P. S. (2009) Religion and the Specter of the West: Sikhism, India, Postcoloniality, and the Politics of Translation. New York: Columbia University Press.
Mandair, A-P. S. (2013) Sikhism: A Guide for the Perplexed. London: Bloomsbury.
Nabha, K. S. (1986 [1898]) Sikhs, We are Not Hindus (tr. Jarnail Singh). Amritsar: Singh Brothers.
Nye, M and Cotter, C. R. (2020) Decolonizing the Study of Religion. [Podcast] The Religious Studies Project. Available at: https://www.religiousstudiesproject.com/podcast/decolonizing-the-study-of-religion/ (Accessed on 05/04/2023).
Nye, M. (2019) ‘Decolonizing the Study of Religion’, Open Library of Humanities, 5(1): 43, pp. 1-45. Available at: https://doi.org/10.16995/olh.421 (Accessed on 05/04/2023).
Owen, S. (2011) ‘The World Religions Paradigm: Time for a Change’, Arts and Humanities in Higher Education, 10(3), pp.253-268. Available at: https://doi.org/10.1177/1474022211408038 (Accessed on: 05/04/2023).
Papadopoulous, D and Tsianos, V. (2007) ‘How to do Sovereignty Without People? The Subjectless Condition of Postliberal Power’, Boundary 2, 34(1), pp. 135-172. DOI 10.1215/01903659-2006-030.
Sanghera, S. (2021) Empireland: How Imperialism Has Shaped Modern Britain. London: Penguin Random House.
Shani, G. (2012) ‘Exorcizing the Spectres of Colonialism in Contemporary Sikhism and Postcolonial Thought’, Religions of South Asia, 4(2), 165–171. Available at: https://doi-org.ezproxy.wlv.ac.uk/10.1558/rosa.v4i2.165 (Accessed on 05/04/2023).
Sian, K. P. (2013) ‘Losing My Religion: Sikhs in the UK’, Sikh Formations, 9(1), pp. 39-50, Available at: http://dx.doi.org/10.1080/17448727.2013.774707 (Accessed on 05/04/2023).
Singh, G and Tatla, D. S. (2006) Sikhs in Britain: The Making of a Community. London: Zed Books.
Singh, J. (2012) ‘Keeping the Faith: Reflections on Religious Nurture Among Young British Sikhs’, Journal of Beliefs and Values, 33(3), pp. 369-383. Available at: https://doi.org/10.1080/13617672.2012.732817 (Accessed on 05/04/2023).
Singh, J. (2018b) ‘Lost in Translation? The Emergence of the Digital Guru Granth Sahib’, Sikh Formations: Religion, Culture, Theory, 14 (3-4), pp. 339-351. Available at: https://doi.org/10.1080/17448727.2018.1485355 (Accessed on 05/04/2023).
Singh, K. (2018a) ‘Reforming Sikhi and Re-devising the Panth: The Influence of the Singh Sabha movement on the Millenial Sikhs in the United Kingdom’, Sikh Formations, 14(3-4), pp. 402-423. Available at: https://doi.org/10.1080/17448727.2018.1527594 (Accessed on 14/06/2023).
Singh, N-G. K. (1995) The Name of my Beloved: Verses of the Sikh Gurus. Washington: Alta Mira Pres
Singh, N-G. K. (2014a) ‘A Feminist Interpretation of Sikh Scripture’, in Singh, P and Fenech, L.E(eds.) The Oxford Handbook of Sikh Studies. Oxford: Oxford University Press.
Singh, N-G. K. (2019) Hymns of the Sikh Gurus. Haryana: Penguin Random House India.
Singh, P. (2009) ‘Stolen Bodies and Ravished Souls: Sikh Experience Meets Colonial Power’, Sikh Formations, 5(2), pp. 103-113. Available at: https://doi-org.ezproxy.wlv.ac.uk/10.1080/17448720903408299(Accessed on 05/04/2023).
Singh, P. (2014b) ‘New Directions in Sikh Studies’, in Singh, P and Fenech, L. E. (eds.) The Oxford Handbook of Sikh Studies. Oxford: Oxford University Press.
Spickard, J. V. (2019) ‘The Sociology of Religion in a Post-Colonial Era: Towards Theoretical Reflexivity’, Religions, 10(18), pp. 1-13. DOI: 10.3390/rel10010018.
Streets, H. (2004) Martial Races: The Military, Race and Masculinity in British Imperial Culture, 1857-1914. Manchester and New York: Manchester University Press.
Takhar, O.K. (2016) Sikh Identity: An Exploration of Groups Among Sikhs. Oxon: Routledge.
The Guru Granth Sahib Project. (2020) Available at: https://app.gurugranthsahib.io/ (Accessed on 05/04/2023).
Trumpp, E. (1877) Adi Granth, or The Holy Scriptures of the Sikhs, Translated from the Original Gurmukhi, with Introductory Essays. London: WM. H. Allen & Co.
