Christian responses to Ahmad Khan’s Commentary on the Bible
DOI:
https://doi.org/10.1558/cis.v6i1-2.67Keywords:
Sir Sayyid Ahmad Khan, Christian missionaries, Bible commentary, British India, Genesis, Gospel of Matthew, inspiration, taḥrīfAbstract
When Sir Sayyid Ahmad Khan began publishing a commentary on the Bible in 1862, he intended the work to dispel the distrust between the Muslim and Christian communities that the Revolt of 1857 had heightened. While the Christians who responded to his efforts did laud his clarification of the traditional Muslim position on the trustworthiness of the Christian Scriptures, they generally interpreted the commentary in light of their own efforts to bring Christianity and civilization to India. They saw Ahmad Khan’s work to be a sign that Muslim prejudices and defences against Christianity were crumbling, and that the conversion of India was progressing. However, they were not prepared to consider it as increasing their own understanding of the Bible or even their understanding of Islam.References
Ahmad Khan, Syed. A Series of Essays on the Life of Mohammad, and Subjects Subsidiary thereto. London: Trübner, 1870.
Ahmad, Aziz. Islamic Modernism in India and Pakistan 1857–1964. London: Oxford University Press, 1967.
Ahmud, Syud. Tabyin al-Kalam fi tafsir al-Tawrat wa al-Injil ‘alá millat al-Islam: Preliminary Discourse on the Mohomedan Commentary of the Holy Bible. Ghazeepore: Published by the Author at his Private Press, 1862.
———. The Mohomedan Commentary on the Holy Bible: Genesis I–XI. Allygurh: Published by the Author at his Private Press, 1865.
Ahmad, Sir Sayyid. Tabyin al-Kalam fi tafsir al-Tawrat wa al-Injil ‘alá millat al-Islam. Aligarh, India: Sir Syed Academy, Aligarh Muslim University, 2004.
Baljon, J. M. S. The Reforms and Religious Ideas of Sir Sayyid Ahmad Khân. Leiden: E. J. Brill, 1949.
Butler, W. “India—reports from Rev. Dr. Butler.” Missionary Advocate (New York) 16(7), (Oct. 1860): 51.
Colenso, John William. The Pentateuch and the Book of Joshua Critically Examined. London: Longman, Green, Longman, Roberts & Green, 1862.
“The Condition of the Mohammedan World.” The Methodist (19 Dec. 1863): 396.
Cotton, G. E. L. A Charge to the Clergy of the Diocese and Province of Calcutta. Calcutta: Bishops College Press, 1863.
Cotton, Mrs. ed. Memoir George Edward Lynch Cotton, D.D., Bishop of Calcutta, and Metropolitan, with selections from his Journals and Correspondence. London: Longmans, Green, and Co., 1871.
Crowther, M. A. Church Embattled: Religious Controversy in Mid-Victorian England. Newton Abbot, Devon: David & Charles, 1970.
“An Extraordinary Career: In Memoriam – Dr. Muchleisen Arnold.” Mission Life; or, Home and Foreign Church Work, n. s. 8, pt. 1 (1882): 132.
Forbes, John. “Mahometan Commentary on the Holy Bible.” The Athenaeum, no. 1876 (10 Oct. 1863): 468–469.
Garcin de Tassy. La Langue et la Littérature Hindoustanies de 1850 a 1869 discours d’ouverture du cours Hindoustani, 2nd ed. Paris: Librairie Orientale de Maisonneuve, 1874.
Gracey, J. T. “A Mohammedan Commentary on the Bible” The Methodist 6(52), (Sept. 30, 1865): 1; Second Paper The Methodist 7(1), (Jan. 6, 1866): 1.
———. “Half Hours with the Mohometans.” The Methodist 6 (15 July 1865): 1.
Hasan, Mushirul. A Moral Reckoning: Muslim Intellectuals in Nineteenth-century Delhi. New Delhi: Oxford University Press, 2005.
Hughes, Thomas Patrick. Notes on Muhammadanism. London: Wm. H. Allen and Co., 1875.
Hali, Altaf Husayn. Hayat-i Javed jis men ‘Alá Jinab Jawwad ud-Dawlah ‘Arif-i Jang Dakthar Sar Sayyid Ahmad Khan ki Zindigi ke Halat aur un ki Sirkari, Mulki, Qaumi aur Mazhbi Khidmat Mufassal biyan ki gai hain, 4th ed. New Delhi: Qaumi Kaunsil barai Farugh Urdu Zaban, 1979.
“India, Ajmere: State of the School and Public Discussions.” United Presbyterian Missionary Record 18 (1 August 1863): 155–158.
Maiello, Amedeo. “Sir Sayyid Ahmad Khan and the Christian Challenge.” Annali del Istituto Orientale de Napoli 36 (1976): 85–102.
Mansell, Henry. “The New Muhammedan School of Thought” The Indian Evangelical Review: A Quarterly Journal of Missionary Thought and Action 17 (Apr. 1891): 439–444.
“A Mohammedan Commentary on the Bible,” Church Missionary Intelligencer 14 (1863): 288–290.
“Mohammedan Controversialists in India.” The Record of the Free Church of Scotland, n. s. 15 (15 Oct. 1863): 342–343.
“The Moslem Mission Society.” The Colonial Church Chronicle, Missionary Journal, and Foreign Ecclesiastical Reporter 18 (1864): 264–266.
Muehleisen-Arnold, John. The Koran and the Bible; or, Islam and Christianity, 2nd ed. London: Longmans, Green, Reader and Dyer, 1866.
Muir, William. The Life of Mahomet and History of Islam, to the Era of the Hegira, with Introductory Chapters on the Original Sources for the Biography of Mahomet, and on the Pre-Islamite History of Arabia, vol. 1. London: Smith, Elder & Co., 1858.
Murdoch, John. Indian Missionary Manual: Hints to Young Missionaries in India; with Lists of Books. 2nd ed. London: Seeley, Jackson, and Halliday, 1870.
———. Indian Year-Book for 1862: A Review of Social, Intellectual, and Religious Progress in India and Ceylon. Madras: Graves, Cookson and Co., 1863.
———.The Indian Missionary Manual: or Hints to Young Missionaries in India with Lists of Books. Madras: Graves, Cookson and Co., 1864.
“Notices of Books,” Indian Christian Intelligencer 2(6), (1878): 289.
Oddie, Geoffrey. Missionaries, Rebellion and Proto-Nationalism: James Long of Bengal 1814–1887. London Studies on South Asia, 16. Richmond, Surrey, England: Curzon, 1999.
Palmer, E. H. “Mohammedanism in Relation to Christianity, and the Prospects of Missionary Enterprise towards it: Papers.” In The Official Report of the Seventeenth Annual Meeting of the Church Congress, held at Croydon, 1877, ed. W. Wilks, 31–32. Croydon: Jesse W. Ward, 1877.
Powell, Avril A. “Muslim-Christian Confrontation: Dr. Wazir Khan in Nineteenth-century Agra.” In Religious Controversy in British India: Dialogues in South Asian Languages, ed. Kenneth W. Jones, SUNY Series in Religious Studies, 78–92. Albany: State University of New York Press, 1992.
———. Muslims and Missionaries in pre-mutiny India. London Studies on South Asia, 7. Richmond, Surrey: Curzon Press, 1993.
[Pratt, John H.].“Mussulman Progress—The Quran and the Bible.” Friend of India (Serampore) 29(1489), (16 July 1863): 803–805.
Pratt, John H. Scripture and Science not at Variance; with Remarks on the Historical Character, Plenary Inspiration, and Surpassing Importance, of the Earlier Chapters of Genesis, 3rd ed. London: Thomas Hatchard, 1859.
“Preaching to Muhammadans,” Report of the General Missionary Conference held at Allahabad, 1872–1873 ed. J. Barton, Aug. Brodhead, and J. Murdoch, 52–89. London: Seely, Jackson, and Halliday, 1873.
Rahman, Ismail Ab. “Sayyid Ahmad Khan’s attitude towards Biblical Scriptures as reflected in his work Tabyin al-Kalam Fi Tafsir al-Taurat wa al-Injil ‘ala millat al-Islam,” Islamiyyat 13 (1992): 37–59.
Rahman, Muda Ismail Ab. “The Responses of Sayyid Ahmad Khan to William Muir’s Works on Islam.” Islam: Present, Past and Future, ed. Ahmad Sunawari, Jaffary Awang, and Kamaruddin Salleh, 1–6. Selangor, Malaysia: Department of Theology and Philosophy, Faculty of Islamic Studies, Universiti Kebangsaan Malaysia, 2004.
———. “The Interpretation of the Birth of Jesus and his Miracles in the Writings of Sir Sayyid Ahmad Khan,” Islam and Christian-Muslim Relations 14(1), (2003): 23–31. http://dx.doi.org/10.1080/09596410305259
“Report on Native Presses in the North-Western Provinces, for the Year 1862.” Selections from the Records of Government, North-Western Provinces. Allahabad: Government Press, 1866.
[Robson, John]. “A Mahomedan Commentary on the Bible,” The British and Foreign Evangelical Review 16 (1867): 556–570; Second Notice, vol. 17 (1868): 50–66.
Rogerson, John. Old Testament Criticism in the Nineteenth Century: England and Germany. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1984.
Schaefer, Raymond George. “Studies in Sir Sayyid Ahmed Khan’s Use of Some Christian Writers in his Biblical Commentary.” M. A. Thesis, Hartford Seminary, 1966.
Scott, J. L. Injíl i Matí o Markas kí Tafsír, vol. 1. Allahabad: Mission Press, 1866.
Scott, T. J. “The Problem of Islam,” Indian Evangelical Review 27 (Jan. 1901): 257–275.
Sell, Edward. “Muhammadan Exegesis of the Quran and the Traditions.” The British and Foreign Evangelical Review 28(110), (Oct. 1879): 735–763.
———. “The Church of Islam.” The British and Foreign Evangelical Review 27(104), (Apr. 1878): 327–341.
———.“The Faith of Islam.” The British and Foreign Evangelical Review 29(114), (Oct. 1880): 763–787.
———.“The Faith of Islam.” The British and Foreign Evangelical Review 30(115), (Jan. 1881): 165–190.
———.“The Sects of Islam.” The British and Foreign Evangelical Review 28(109), (Jul. 1879): 583–600.
Smith, George. The Life of John Wilson, D.D. F.R.S. for Fifty Years Philanthropist and Scholar in the East. London: John Murray, 1878.
The Seventh Discourse of Sir Syed Ahmed, reprinted from ‘The Mohomedan Commentary on the Holy Bible.’ Madras: Christian Literature Society for India at the S.P.C.K. Press, 1910.
Thomas, D. W. Tafsír i Kitáb i Paidáish. Lucknow: American Methodist Mission Press, 1877.
Thompson, Edward. Our Oriental Missions, vol. 1, India and China. Cincinnati, OH: Hitchcock and Walden, 1870.
Troll, C. W. Sayyid Ahmad Khan: A Reinterpretation of Muslim Theology. New Delhi: Vikas Publishing House, 1978.
Troll, Christian W. “Sayyed Ahmad Khan’s Commentary on the Holy Bible.” Islam and the Modern Age: A Quarterly Journal 7(4), (1976): 35–45.
———. “Sayyid Ahmad Khan on Matthew 5: 17–20.” Islamochristiana 3 (1977): 97–105.
Worman, James H. “Mohammedanism,” in Cyclopaedia of Biblical, Theological and Ecclesiastical Literature, vol. 6, ed. John M‘Clintock and James Strong, 411–424. New York: Harper & Brothers, 1876.
