Le Bouthillier, Josée, University of New Brunswick, Canada