Multilingualism and the heteroglossia of ideologies in Lower Fungom (Cameroon)
Use and attitudes
DOI:
https://doi.org/10.1558/sols.38799Keywords:
small-scale multilingualism, multilingualism in rural Africa, nondiglossic ideologies, relational vs. categorical identities, CameroonAbstract
Located at the northwestern edge of the Cameroonian Grassfields, Lower Fungom is a rural, linguistically highly diverse region (pop. ca. 12,000) where individual multilingualism in three local languages plus Cameroonian Pidgin English (henceforth CPE) is the norm, with a minority also speaking Cameroonian English. This article focuses on the different types of identity that can be projected via the use of English, CPE, and the local languages. Data come from language documentation projects and include self-reports, ethnographic observations, and analysis of language use. Such a diverse dataset allows us to uncover and discuss a number of aspects of the local language ideologies. Key here is the recognition that only exoglossic languages allow the representation of different identities qua membership in stereotypical categories – such as the case of English, which calls up stereotypes connected with authority and prestige – whereas the use of local languages is associated with village affiliation and, hence, relational rather than categorical identities. This ideological layer is not regimented by any form of prestige- or domain-based compartmentalization and, therefore, can hardly be captured by classical theories such as Fishman’s (1967) extended diglossia theory, whose limits in doing research on African rural settings are highlighted. Also, inspired by Jenks and Lee (2016), this article suggests the existence of a heteroglossia of ideologies of personal identity (relational vs. categorical) most likely determined by the relatively recent entry of English in the local language ecology.
References
Anchimbe, E. A. (2006) Functional seclusion and the future of indigenous languages in Africa: The case of Cameroon. In J. Mugane, J. P. Hutchison and D. A. Worman (eds) Selected Proceedings of the 35th Annual Conference on African Linguistics: African Languages and Linguistics in Broad Perspectives 94–103. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Anchimbe, E. A. (2013) Attitudes towards Cameroon English: A sociolinguistic survey. In E. Anchimbe (ed.) Structural and Sociolinguistic Perspectives on Indigenisation 121–143. Amsterdam: Springer. Doi: https://doi.org/10.1007/978-94-007-7881-8_7.
Auer, P. (1999) From code-switching via language mixing to fused lects: Towards a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3(4): 309–332. Doi: https://doi.org/10.1177/13670069990030040101.
Bakhtin, M. M. (1981) The dialogic imagination. Austin, TX: University of Texas Press.
Blom, J.-P. and Gumperz, J. J. (1972) Social meaning in linguistic structure: Codeswitching in Norway. In J. J. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics: The Ethnography ofCcommunication 407–434. New York: Blackwell.
Bourdieu, P. and Boltanski, L. (1975) Le fétichisme de la langue. Actes de la Recherche en Sciences Sociales 1: 2–32. Doi: https://doi.org/10.3406/arss.1975.3417.
Brubaker, R. and Cooper, F. (2000) Beyond ‘identity’. Theory and Society 29: 1–47. Doi: https://doi.org/10.1023/A:1007068714468.
Bruthiaux, P. (2003) Squaring the circles: Issues in modeling English worldwide. International Journal of Applied Linguistics 13: 159–178. Doi: https://doi.org/10.1111/1473-4192.00042.
Chumbow, S. B. and Simo Bobda, A. (1996) The life-cycle of post-imperial English in Cameroon. In J. A. Fishman, A. W. Conrad, and A. Rubal-Lopez (eds) Post-imperial English: Status Change in Former British and American Colonies, 1940–1990 401–430. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Cobbinah, A., Hantgan, A., Lüpke, F. and Watson, R. (2017) Carrefour des langues, carrefour des paradigmes. In M. Auzanneau, M. Bento and M. Leclère (eds) Espaces, Mobilités et Éducation Plurilingues: Éclairages d’Afrique ou d’Ailleurs 79–97. Paris: Édition des Archives Contemporaines.
Connell, B. (2009) Language diversity and language choice: A view from a Cameroon market. Anthropological Linguistics 51: 130–150. Doi: https://doi.org/10.1353/anl.0.0012.
Cukor-Avila, P. and Bailey, G. (2008) Real and apparent time. In J. K. Chambers and N. Schilling-Estes (eds) The Handbook of Language Variation and Change (2nd edition) 239–262. Chichester, West Sussex: Wiley-Blackwell.
Dakubu, M. E. (2000) Multiple bilingualisms and urban transitions: Coming to Accra. International Journal of the Sociology of Language 141: 9–23. Doi: https://doi.org/10.1515/ijsl.2000.141.9.
Di Carlo, P. (2011) Lower Fungom linguistic diversity and its historical development: Proposals from a multidisciplinary perspective. Africana Linguistica 17: 53–100. Doi: https://doi.org/10.3406/aflin.2011.994.
Di Carlo, P. (2016) Multilingualism, affiliation and spiritual insecurity: From phenomena to processes in language documentation. African language documentation: new data, methods and approaches. In M. Seyfeddinipur (ed.) Language Documentation and Conservation Special Publication 10: 71–104.
Di Carlo, P. (2018) Towards an understanding of African endogenous multilingualism: Ethnography, language ideologies, and the supernatural. International Journal of the Sociology of Language 254: 139–163. Doi: https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0037.
Di Carlo, P., Good, J. and Ojong Diba, R. A. (2019) Multilingualism in rural Africa. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford: Oxford University Press. Doi: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.227.
Eckert, P. (2012) Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology 41: 87–100. Doi: https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828.
Esene Agwara, A. D. (2013) Rural Multilingualism in the North West Region of Cameroon: The Case of Lower Fungom. Master’s thesis in applied linguistics, University of Buea, Cameroon.
Esene Agwara, A. D. (in preparation) A Study of Multilingualism, Language Attitudes and Language Use in the Lower Fungom Area, North West Region of Cameroon. PhD thesis in Sociolinguistics, BIGSAS.
Ferguson, C. (1959) Diglossia. Word 15: 325–340. Doi: https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702.
Fishman, J. A. (1965) Who speaks what language to whom and when? La Linguistique 1(2): 67–88.
Fishman, J. A. (1967) Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 23: 29–38. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00573.x.
Fishman, J. A. (1972) Domains and the relationship between micro- and macrosociolinguistics. In J. J. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication 435–453. New York: Blackwell.
Fowler, I. and Zeitlyn, D. (1996) Introductory essay: The Grassfields and the Tikar. In I. Fowler and D. Zeitlyn (eds) African Crossroads: Intersection of History and the Anthropology in Cameroon 1–16. New York: Berghahn.
François, A. (2012) The dynamics of linguistic diversity: Egalitarian multilingualism and power imbalance among northern Vanuatu languages. International Journal for the Society of Language 214: 85–110. Doi: https://doi.org/10.1515/ijsl-2012-0022.
Good, J., Lovegren, J., Mve, J.-P., Nganguep, C., Voll, R. and Di Carlo, P. (2011) The languages of Lower Fungom region of Cameroon: grammatical overview. Africana Linguistica 17(1): 101–164. Doi: https://doi.org/10.3406/aflin.2011.995.
Graddol, D. (1997) The Future of English? A Guide to Forecasting the Popularity of the English Language in the 21st Century. London: The British Council.
Irvine, J. T. and Gal, S. (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (ed.) Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities 35–84. Santa Fe: School of American Research Press.
Jenks, C. J. and Lee, J. W. (2016) Heteroglossic ideologies in World Englishes: An examination of the Hong Kong context. International Journal of Applied Linguistics 26: 384–402. Doi: https://doi.org/10.1111/ijal.12135.
Kachru, B. B. (1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk and H. G. Widdowson (eds) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures 11–30. Cambridge: Cambridge University Press.
Kaji, S. (2013) Monolingualism via multilingualism: A case study of language use in the West Ugandan town of Homa. African Study Monographs 34: 1–25.
Koenig, E. L., Emmanuel, C. and Povey, J. (1983) A Sociolinguistic Profile of Urban Centers in Cameroon. Los Angeles: Crossroads Press and University of California.
Lüpke, F. (2016) Uncovering small-scale multilingualism. Critical Multilingualism Studies 4: 35–74.
Moag, R. F. (1982) The life-cycle of non-native English: A case study. In B. Kachru (ed.) The Other Tongue: English across Cultures 270–288. Urbana: University of Illinois Press.
Moore, L. C. (2004) Multilingualism and second language acquisition in the northern Mandara mountains. In G. Echu and S. G. Obeng (eds) Africa Meets Europe: Language Contact in West Africa 131–148. New York: Nova Science.
Ngefac, A. (2008) Social Differentiation in Cameroon English. New York: Peter Lang.
Ngefac, A. (2010) Linguistic choices in postcolonial multilingual Cameroon. Nordic Journal of African Studies 19: 149–164.
Ngefac, A. and Sala, B. M. (2006) Cameroon Pidgin and Cameroon English at a confluence: A real time investigation. English World-Wide 27: 217–227.
Nsen Tem, A. (submitted) Assessing Multilingual Competence in Rural Africa: The Case of Lower Fungom, NW Region of Cameroon. PhD dissertation. Yaounde, Cameroon: University of Yaounde 1.
Ojong Diba, R. A. (2019) A Study of the Sociolinguistic Dynamics of Rural Multilingualism: Case Study – Lower Fungom. PhD thesis in Applied Linguistics, University of Buea, Cameroon.
Silverstein, M. (2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23: 193–229. Doi: https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2.
Stallcup, K. (1980) La géographie linguistique des Grassfields. In L. M. Hyman and J. Voorhoeve (eds) L’expansion Bantoue: Actes du Colloque International du CNRS 43–57. Paris: SELAF.
Warnier, J.-P. (1979) Noun-classes, lexical stocks, multilingualism, and the history of the Cameroon Grassfields. Language in Society 8: 409–423. Doi: https://doi.org/10.1017/S0047404500007624.
Warnier, J.-P. (1985) Échanges, Développement et Hiérarchies dans le Bamenda PréColonial (Cameroun). Wiesbaden: F. Steiner.
Wolf, H.-G. (2001) English in Cameroon. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
