Body and Mind in Early China and Greece
Keywords:
China, conceptual metaphor analysis, Greece, metaphors, mind-body dualism, selfAbstract
This article surveys several early Chinese and Greek representations of the self, with particular interest in relations between body and mind. I begin with Edward Slingerland’s application of recent research in conceptual metaphor analysis to early Chinese texts, his arguments on early Chinese root metaphors for self and an important study of mind-body dualism in early China. Next I introduce metaphors of mind and body in texts from technical expertise traditions that Slingerland’s survey does not cover. The last section introduces three apparently comparable sets of early Chinese and Greek metaphors: (1) analogies between mind and body and ruler and subordinates; (2) metaphors of the body as a container in which the mind is somehow contained; and (3) the notion that a person is a set of balances between constituent elements.
References
Adkins, A. W. H., 1970. From the Many to the One. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Ames, R. T. 1993a. “On Body as Ritual Practice”. In Self as Body in Asian Theory and Practice, eds. T. Kasulis, R. T. Ames, and W. Dissanayake, 149–56. Albany, NY: State University of New York Press.
—1993b. “The Meaning of the Body in Classical Chinese Philosophy”. In Self as Body in Asian Theory and Practice, eds. T. Kasulis, R. T. Ames, and W. Dissanayake, 157–77. Albany, NY: State University of New York Press.
Arbman, E. 1926. “Untersuchungen zur primitiven Seelenvorstellungen mit besonderer Rucksicht auf Indien, i”. Le Monde Oriental 20: 85–222.
Bailey, C. 1926. Epicurus: The Extant Remains. Oxford: Clarendon Press.
Bastiannini, G., and A. A. Long, eds. 1992. “Hierocles’ Elementa moralia”. In Corpus dei papiri filosofici greci e latini. Parte I, vol. 1, 268–451. Florence: Leo L. Olschki.
Bostock, D. 1986. Plato’s Phaedo. Oxford: Clarendon Press.
Brashier, K. E. 1996. “Han Thanatology and the Division of Souls”. Early China 21: 125–58. https://doi.org/10.1017/S0362502800003424
Bremmer, J. N. 1983. The Early Greek Concept of the Soul. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Cheyns, A. 1985. “Recherches sur l’emploi des synonymes, et dans l’Iliade et l’Odyssée”. Revue belge de philologie et d’histoire 63(1): 15–73.
Chong, K.-C. 2006. “Metaphorical Use versus Metaphorical Essence: Examples from Chinese Philosophy”. In Davidson’s Philosophy and Chinese Philosophy: Constructive Engagement, ed. M. Bo. Leiden: Brill.
—2007. “Zhuangzi and the Nature of Metaphor”. Philosophy East & West 56(3): 370–91.
Clarke, M. 1999. Flesh and Spirit in the Songs of Homer. A Study of Words and Myths. Oxford: Clarendon Press.
Cook, C. 2006. Death in Ancient China: The Tale of One Man’s Journey. Leiden: Brill.
Cook, S. 2012. The Bamboo Texts of Guodian: A Study & Complete Translation, 2 vols. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Csikszentmihaly, M. 2005. Material Virtue Ethics and the Body in Early China. Leiden: Brill.
Coulson, S. 2001. Semantic Leaps: Frame-shifting and Conceptual Blending in Meaning Construction. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511551352
Damasio, A. R. 1994. Descartes’ Error: Emotion, Reason, and the Human Brain. New York: Putnam.
Darcus Sullivan, S. 1995. “Kradie, Etor, and Ker in Poetry after Homer”, Revue belge de philologie et d’histoire 73(1): 17–38.
De Lacy, P. H., ed. and trans. 1978–84. Galen: On the Doctrines of Hippocrates and Plato, 3 vols. Corpus Medicorum Graecorum V 4.1.2. Berlin: Akademie Verlag.
Demiéville, P. 1947. “Le Miroir Spirituel”. Sinologica 1.2: 112–37.
Despeux, C. 2007. “Âmes et animation du corps: La notion de shen dans la médecine chinoise antique”. Extrême-Orient Extrême-Occident 29: 71–94.
Everson, S., ed. 1991. Psychology: Companions to Ancient Thought Psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
Fauconnier, G., and M. Turner. 2002. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities. New York: Basic Books.
Fingarette, H. 1972. Confucius: Secular as Sacred. New York: Harper Torchbooks.
—2008. “Discovering the Analects”. In Confucius Now: Contemporary Encounters with the Analects, ed. D. Jones, 1–12. Chicago: Open Court.
Frede, D., and B. Reis. 2009. Body and Soul in Ancient Philosophy. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110216523
French, R. 1994. Ancient Natural History: Histories of Nature. London and New York: Routledge.
Furley, D. 1956. “The Early History of the Concept of Soul”. Bulletin of the Institute of Classical Studies 3(1): 1–18. https://doi.org/10.1111/j.2041-5370.1956.tb00151.x
Galen. De Placitis Hippocrates et Platonis (The Doctrines of Hippocrates and Plato). In P. H. De Lacy, ed. and trans, 1978–84, 598.27-6 (PHP). Galen: On the Doctrines of Hippocrates and Plato, 3 vols. Corpus Medicorum Graecorum V 4.1.2. Berlin: Akademie Verlag.
—Quod animi mores corporis temperamenta sequantur (The Capacities of the Soul Depend on the Mixture of the Body), ed. I. Müller, SM II, 1891, trans. Singer 2013 (QAM).
Gavrylenko, V. 2012. “The ‘Body without Skin’ in the Homeric Poems”. In Blood, Sweat and Tears – The Changing Concepts of Physiology from Antiquity into Early Modern Europe, eds. M. Horstmanshoff, H. King and C. Zittel, 481–502. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004229204_021
Gill, C. 1991. “Is There a Concept of the Person in Greek Philosophy?” In Psychology: Companions to Ancient Thought Psychology, ed. S. Everson, 166–93. Cambridge: Cambridge University Press.
—2006a. The Structured Self in Hellenistic and Roman Thought. Oxford: Oxford University Press.
—2006b. “Psychophysical Holism in Stoicism and Epicureanism”. In Common to Body and Soul: Philosophical Approaches to Explaining Living Behaviour in Greco-Roman Antiquity, ed. R. A. H. King, 209–31. Berlin: W. de Gruyter.
Goldin, P. R. 2003. “A Mind–body Problem in the Zhuangzi?” In Hiding the World in the World: Uneven Discourses on the Zhuangzi, ed. S. Cook, 226–47. Albany, NY: State University of New York Press.
Graham, A. C. 1978. Later Mohist Logic, Ethics and Science. Hong Kong: Chinese University Press/London: School of Oriental and African Studies.
—1981. Chuang-Tzu: The Inner Chapters. London: Unwin Paperbacks.
Guanzi. Sibu beiyao edn.
Gundert, B. 2000. “Soma and Psyche in Hippocratic Medicine”. In Psyche and Soma: Physicians and Metaphysicians on the Mind-body Problem from Antiquity to Enlightenment, eds. J. P. Wright and P. Potter, 13–36. Oxford: Clarendon Press.
Guo Moruo 1944. “Song Xing Yin Wen Yizhu Kao” [On Remnants of the Writings of Song Xing and Yin Wen]. In Guo Moruo Wenji, 224–66. rpt. Beijing: Renmin chubanshe, rpt. 1962.
Guodian Chu mu zhujian. 1998. [Bamboo Slips from the Chu Tombs at Guodian]. Beijing: Wenwu.
Hackforth, R. 1952. Plato’s Phaedrus. Cambridge: Cambridge University Press.
Hankinson, R. J. 1991a. “Galen’s Anatomy of the Soul”. Phronesis 36(3): 197–233. https://doi.org/10.1163/156852891321052787
—1991b. “Greek Medical Models of the Mind”. In Psychology: Companions to Ancient Thought Psychology, ed. S. Everson, 194–217. Cambridge: Cambridge University Press.
—2006. “Body and Soul in Galen”. In Common to Body and Soul: Philosophical Approaches to Explaining Living Behaviour in Greco-Roman Antiquity, ed. R. A. H. King, 232–58. Berlin: W. de Gruyter.
Harper, D. 1998. Early Chinese Medical Literature: the Mawangdui Medical Manuscripts. London: Kegan Paul International.
Harrison, E. L. 1960. “Notes on Homeric Psychology”. Phoenix 14(2): 63–80. https://doi.org/10.2307/1085880
Huainanzi [Huainan Annals], by Liu An (d. 122 bce). In Huainan honglie jijie, eds. Gao You and Liu Wendian. Xinbian Zhuzi Jicheng edn. Beijing: Zhonghua shuju, 1989.
Huangdi neijing lingshu yijie [The Inner Classic of the Yellow Lord: Spiritual Pivot], ed. Yang Weijie. Taipei: Guofeng, 1984.
Huangdi neijing suwen [The Inner Classic of the Yellow Lord: Basic Questions]. Beijing: Renmin, 1963.
Huangdi neijing zhangju suoyin [Concordance to the Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine]. 1986. ed. Ren Yingqiu. Beijing: Renmin weisheng.
Huffman, C. A. 1993. Philolaus of Croton Pythagorean and Presocratic: A Commentary on the Fragments and Testimonia With Interpretive Essays. Cambridge UK: Cambridge University Press.
—2009. “The Pythagorean Conception of the Soul from Pythagoras to Philolaus”. In Body and Soul in Ancient Philosophy, eds. D. Frede and B. Reis, 21–43. Berlin: De Gruyter.
Hutton, E. L. 2014. Xunzi The Complete Text. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Johnson, M. 1987. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Johnson, M. ed. 1981. Philosophical Perspectives on Metaphor. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
Jullien, F. 2007. The Propensity of Things: Toward a History of Efficacy in China, trans. J. Lloyd. New York: Zone Books.
King, R. A. H., ed. 2006. Common to Body and Soul: Philosophical Approaches to Explaining Living Behaviour in Greco-Roman Antiquity. Berlin: W. de Gruyter.
Klein, E., and C. Klein. 2012. “Did the Chinese Have a Change of Heart?” Cognitive Science 36(2): 179–82. https://doi.org/10.1111/j.1551-6709.2011.01231.x
Lai Guolong. 2005. “Death and the Otherworldly Journey in Early China as Seen through Tomb Texts, Travel Paraphernalia, and Road Rituals”. Asia Major 18(1): 1–44.
—2015. Excavating the Afterlife: The Archaeology of Early Chinese Religion. Seattle, WA: University of Washington Press.
Lakoff, G., and M. Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
—1999. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.
Lakoff, G., and M. Turner. 1989. “Life, Death, and Time”. In More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226470986.001.0001
Lau, D. C. 1970. Mencius. New York: Penguin.
Lewis, M. E. 2006. The Construction of Space in Early China. Albany, NY: State University of New York Press.
Liddell, H. G., and R. Scott. 1940. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press.
Littré, E. 1839–1861. Oeuvres completes d ‘Hippocrate, 10 vols. Paris: Littré.
Lloyd, G. E. R. 1983. “The Development of Zoological Taxonomy”. In Science, Folklore and Ideology: Studies in the Life Sciences in Ancient Greece, 7–57. Cambridge: Cambridge University Press.
—1996. Aristotelian Explorations. Cambridge: Cambridge University Press.
Lo, Y. K. 2003. “Finding the Self in the Analects: A Philological Approach”. In The Moral Circle and the Self: Chinese and Western Approaches, eds. K.-C. Chong, S.-H. Tan and C. L. Ten, 249–68. LaSalle, IL: Open Court.
—2008, “From a Dual Soul to a Unitary Soul: The Babel of Soul Terminologies in Early China”. Monumenta Serica 56: 23–53. https://doi.org/10.1179/mon.2008.56.1.002
Loewe, M., ed. 1993. Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Berkeley, CA: Institute of East Asian Studies.
Long, A. A. 1982. “Soul and Body in Stoicism”. Phronesis 27(1): 34–57. https://doi.org/10.1163/156852882X00032
—1991. “Representations of the Self in Stoicism”. In Psychology: Companions to Ancient Thought Psychology, ed. S. Everson, 102–20. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
—1992. “Finding Oneself in Greek Philosophy”. Tijdschrift voor Filosofie 54(2): 257–79.
—2001. “Ancient Philosophy’s Hardest Question: What to Make of Oneself?” Representations 74: 19–36. https://doi.org/10.1525/rep.2001.74.1.19
—2005. “Platonic Souls as Persons”. In Metaphysics, Soul, and Ethics in Ancient Thought. Themes From the Work of Richard Sorabji, ed. R. Salles, 173–91. Oxford: Oxford University Press.
—2015. Greek Models of Mind and Self. Cambridge: Harvard University Press.
Long, A. A., and D. N. Sedley, eds. 1987. The Hellenistic Philosophers, 2 vols. Cambridge, UK: Cambridge University Press (LS).
Lorenz, H. 2008. “Plato On the Soul”. In The Oxford Handbook of Plato, ed. G. Fine. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195182903.003.0010
—2009. “Ancient Theories of Soul”. The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Summer Edition), ed. E. N. Zalta. Available at: http://plato.stanford.edu/archives/sum2009/entries/ancient-soul/
Lovibond, S. 1991. “Plato’s Theory of Mind”. In Psychology: Companions to Ancient Thought Psychology, ed. S. Everson, 35–55. Cambridge: Cambridge University Press.
Ma Jixing. 1990. Zhongyi wenxian xue. Shanghai: Shanghai kexue jishu.
Mawangdui Han mu bo shu [The Silk Manuscripts from the Han Tombs at Mawangdui]. 1985. Ed. Mawangdui Han mu boshu zhengli xiaozu. Volume 4. Beijing: Wenwu.
Mengzi zhengyi [Standard Edition of Mencius], ed. Jiao Xun (1763–1820). Beijing: Zhonghua, 1987.
Milsky, C., and G. Andrès, trans. 2009. Ling shu: “Pivot merveilleux”, 2 vols. Paris: La Tisserande.
Mozi. In Mozi jiaozhu [Notes and Commentaries on the Mozi], ed. Wu Yujiang, Xinbian zhuzi jicheng, Beijing: Zhonghua, 1993.
Mozi yinde [A Concordance to the Mozi]. Shanghai Guji, 1986.
Poo, Mu-chou. 1990. “Ideas Concerning Death and Burial in Pre-Han and Han China”. Asia Major 3(2): 25–62.
Ramelli, I. 2009. Hierocles the Stoic: Elements of Ethics, Fragments, and Excerpts, trans. D. Konstan. Atlanta: Society of Biblical Literature.
Renehan R. 1979. “The Meaning of EOMA in Homer: A Study in Methodology”. California Studies in Classical Antiquity 12: 269–82.
Rickett, W. A. 1985 [1998]. Guanzi: Political, Economic and Philosophical Essays from Early China, 2 vols. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Robins, D. 2014. “Xunzi”. Stanford Encyclopedia of Philosophy, ed. E. N. Zlata et al.. Available at: http://plato.stanford.edu/archives/spr2014/entries/xunzi/
Santangelo, P. 2007. “Emotions and Perception of Inner Reality: Chinese and European”. Journal of Chinese Philosophy 34(2): 289–308. https://doi.org/10.1111/j.1540-6253.2007.00414.x
Scheid, V. 2002. Chinese Medicine in Contemporary Society: Plurality and Synthesis. Durham, NC: Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822383710
Schofield, M. 1991. “Heraclitus’ Theory of Soul and Its Antecedents”. In Psychology: Companions to Ancient Thought Psychology, ed. S. Everson, 13–34. Cambridge: Cambridge University Press.
Seidel, A. 1982. “Tokens of Immortality in Han Graves”. Numen 29(1): 79–122.
Simon, B. 1978. Mind and Madness in Ancient Greece: The Classical Roots of Modern Psychiatry. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Singer, P. N. 1992. “Some Hippocratic Mind-Body Problems”. In Tratados Hipocraticos, ed. J. A. López Férez, 131–43. Madrid: Universidad Nacional de Education a Distancia.
Singer, P. N., ed. 2013. Galen: Psychological Writings. Cambridge: Cambridge University Press.
—2016. “Galen”. In The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring), ed. E. N. Zalta. Available at: http://plato.stanford.edu/archives/spr2016/entries/galen/
Sivin, N. 1993. “Huang ti nei ching”. In Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, ed. M. Loewe, 196–215. Berkeley, CA: Institute of East Asian Studies.
—1995. “State, Cosmos, and Body in the Last Three Centuries B.C.”. Harvard Journal of Asiatic Studies 55(1): 5–37. https://doi.org/10.2307/2719419
Slingerland, E. T. 2003. Effortless Action: Wu-wei as Conceptual Metaphor and Spiritual Ideal in Early China. New York: Oxford University Press.
—2004. “Conceptions of the Self in the Zhuangzi: Conceptual Metaphor Analysis and Comparative Thought”. Philosophy East and West 54(3): 322–42. https://doi.org/10.1353/pew.2004.0023
—2011. “Metaphor and Meaning in Early China”. Dao 10: 1–30. https://doi.org/10.1007/s11712-010-9198-6
—2013. “Body and Mind in Early China: An Integrated Humanities-Science Approach”. Journal of the American Academy of Religion 81(1): 6–55. https://doi.org/10.1093/jaarel/lfs094
Slingerland, E. T., and M. Chudek. 2011. “The Prevalence of Mind–Body Dualism in Early China”. Cognitive Science 35(5): 997–1007. https://doi.org/10.1111/j.1551-6709.2011.01186.x
Snell, B. 1953 [1982]. The Discovery of the Mind. Cambridge: Harvard University Press.
Sorabji, R. 1988. Matter, Space, and Motion. Ithaca, NY: Cornell University Press.
—2006. Self: Ancient and Modern Insights about Individuality, Life, and Death. Chicago: University of Chicago Press.
Sterckx, R. 2007. “Searching for Spirit: Shen and Sacrifice in Warring States and Han Philosophy and Ritual”. Extrême-Orient Extrême-Occident 29: 23–54. https://doi.org/10.3406/oroc.2007.1083
Todd, R. W. 1976. Alexander of Aphrodisias on Stoic Physics. Leiden: Brill.
Unschuld, P. U. 2003. Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text. Berkeley and Los Angeles, CA: University of California Press. https://doi.org/10.1525/california/9780520233225.001.0001
Unschuld, P. U., and H. Tessenow. 2011. Huang Di nei jing su wen: An Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic – Basic Questions, 2 vols. Berkeley and Los Angeles, CA: University of California Press.
Vernant, J.-P. 1989. L’Individu, la mort, l’amour. Soi-meme et l’autre en Grece ancienne. Paris: Gallimard.
Von Arnim, H. 1906. Hierokles. Ethische Elementarlehre (Pap. 9780). Berlin: Klassikertexte, Heft iv.
Von Falkenhausen, L. 2006. Chinese Society in the Age of Confucius (1000–250 BC): The Archeological Evidence. Los Angeles, CA: Cotsen Institute of Archeology, UCLA.
Von Staden, H. 2000. “Body, Soul and Nerves: Epicurus, Herophilus Erasistratus the Stoics and Galen”. In Psyche and Soma: Physicians and Metaphysicians on the Mind-body Problem from Antiquity to Enlightenment, eds. J. P. Wright and P. Potter, 79–116. Oxford: Clarendon Press.
Wenzi shu yi [Elucidation of the Wenzi]. Ed. Wang Liqi (1912–1998). Xinbian Zhuzi Jicheng edn. Beijing: Zhonghua shuju, 2009.
Wierzbicka, A. 1989. “Soul and Mind: Linguistic Evidence for Ethnopsychology and Cultural History”. American Anthropologist ns 1: 41–58. https://doi.org/10.1525/aa.1989.91.1.02a00030
Wong, Ming, trans. 1987. LING-SHU: Base de l’acupuncture traditionnelle chinoise. Paris: Masson.
Wright, J. P., and P. Potter, eds. 2000. Psyche and Soma: Physicians and Metaphysicians on the Mind-body Problem from Antiquity to Enlightenment. Oxford: Clarendon Press.
Wu Hong. 1992. “Art in a Ritual Context: Rethinking Mawangdui”. Early China 17: 111–44. https://doi.org/10.1017/S0362502800003692
—1994. “Beyond the ‘Great Boundary’: Funerary Narrative in the Cangshan Tomb”. In Boundaries in China: Critical Views, ed. J. Hay, 81–104. London: Reaktion Books.
Wushier bing fang [Recipes for Fifty-two Ailments]. In Mawangdui Han mu bo shu, vol. 4, Beijing: Wenwu, 1985.
Xunzi jijie. By Xun Qing (ca. 313–238), ed. Wang Xianqian. Beijing: Zhonghua, 1988.
Yu, Ning. 1998. The Contemporary Theory of Metaphor: A Perspective from Chinese. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.
—2007. “Heart and Cognition in Ancient Chinese Philosophy”. Journal of Cognition and Culture 7: 27–47.
—2009. The Chinese HEART in a Cognitive Perspective: Culture, Body, and Language. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Yü, Ying-Shih. 1987. “O Soul, Come Back! A Study in the Changing Conceptions of the Soul and Afterlife in Pre-Buddhist China”. Harvard Journal of Asiatic Studies 47(2): 363–95.
Zhangjiashan Han mu zhujian (247-hao mu). [Bamboo Slips from the Han Tombs at Zhangjiashan], ed. Zhangjiashan 247 hao Han mu zhujian zhengli xiaozu. Beijing: Wenwu, 2001.
Zhuangzi jishi [Collected explanations of the Zhuangzi], ed. Guo Qingfan (1844–1896). Beijing: Zhonghua, 1961.
