Some Illustrated Valmiki Ramayana Manuscripts
DOI:
https://doi.org/10.1558/rosa.24406Keywords:
Bīr Singh, Dalīp Singh, Jagat Singh, illustrated manuscripts, Vālmīki RāmāyaṇaAbstract
The many manuscripts of the various versions of the Ramayana include a much smaller number of illustrated manuscripts, besides the frequent sets or series illustrating the Rama story (often termed manuscripts, though lacking more than a caption or brief description of the scene depicted). I focus here on a small number of illustrated manuscripts of the Valmuki Ramayana: one datable around 1605–19 in sub-imperial Mughal style commissioned by Bir Singh Deo, one dated between 1649 and 1653 for Jagat Singh of Mewar, and three sets of illustrations which seem intended to form between them a third illustrated manuscript: the small Guler and Mankot Ramayanas and Manaku’s ‘Siege of Lanka’ series, from about 1710 to 1725. The issues that I address are: why were such extensive and expensive manuscripts undertaken, what was the nature of the text copied, and what is the relationship of text to illustration, in terms of how a scene is illustrated and of its correct identification? Exploration of these issues can reveal a significant amount about the patrons, the scribes, the illuminators and the society of the period when such manuscripts were produced.
References
Adamjee, Qamar, and Audrey Truschke. 2015. ‘Reimagining the “Idol-Temple of Hindustan”: Textual and Visual Translation of Sanskrit Texts in Mughal India.’ In Amy Landau (ed.), Pearls on a String: Artists, Patrons, and Poets at the Great Islamic Courts: 141–65. Baltimore, MD: Walters Art Museum; Seattle: University of Washington Press.
Brockington, John. 2014. ‘The Textual Evidence of the Mewar Ramayana Manuscripts.’ www.bl.uk/onlinegallery/whatson/exhibitions/ramayana/textualevidence.html
——2018a. ‘Regions and Recensions, Scripts and Manuscripts.’ In Silvia D’Intino and Sheldon Pollock (eds.), L’ Espace du sens: Approaches de la philologie indienne / The Space of Meaning: Approaches to Indian Philology: 357–74. Publications de l’Institut de Civilisation Indienne 84. Paris: Diffusion de Boccard.
——2018b. ‘Illustrated Ramayana Manuscripts.’ In M. F. Albedil and N. Yanchevskaya (eds.), Mitrasampradanam: A Collection of Papers in Honour of Yaroslav Vassilkov: 204–21. Saint Petersburg: Museum of Anthropology and Ethnography, Russian Academy of Sciences.
——2019. ‘Bir Singh’s Ramayana: A Note on the Text.’ Indologica Taurinensia 45: 9–37.
——2021. ‘Pandit Seu to Manaku: A Pictorial Ramayana with Text.’ Journal of the Royal Asiatic Society (FirstView): 1–17.
Brockington, John, and Mary Brockington. 2013. ‘Manaku’s Siege of Lanka Series: Words and Pictures.’ Artibus Asiae 73 (1): 231–58.
——No date. Development and Spread of the Rama Narrative (Pre-modern). Oxford Research Archive. http://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:8df9647a-8002-45ff-b37e-7effb669768b (last updated July 2022).
Coomaraswamy, Ananda. 1916. Rajput Painting, being an Account of the Hindu Paintings of Rajasthan and the Panjab Himalayas from the Sixteenth to the Nineteenth Centuries, 2 vols (vol. I text, vol. II plates). London: Oxford University Press.
Craven, Roy C., Jr (ed.). 1990. Ramayana Pahari Paintings. Book form of Marg 42 (1). Bombay: Marg Publications.
Ernst, Carl. 2003. ‘Muslim Studies of Hinduism? A Reconsideration of Arabic and Persian Translations from Indian Languages.’ Iranian Studies 36 (2): 173–95. https://doi.org/10.1080/00210860305244
Goswamy, B. N., and Eberhard Fischer. 1992. Pahari Masters: Court Painters of Northern India. Artibus Asiae Supplementum 38. Zürich: Artibus Asiae. https://doi.org/10.2307/1522698
Jain-Neubauer, Jutta. 1981. The Ramayana in Pahari Miniature Painting. Ahmedabad: L. D. Institute of Indology.
——1990. ‘The Pictorialization of a Narrative: The Siege of Lanka Series.’ In Craven 1990: 67–74.
Losty, J. P. 2020. Of Royal Patronage: Indian Paintings from the 16th to 19th Centuries. New York: Carlton Rochell Asian Art.
Mason, Darielle. 2001. Intimate Worlds: Indian Paintings from the Alvin O. Bellak Collection. Philadelphia, PA: Philadelphia Museum of Art.
McGill, Forrest (ed.). 2016. The Rama Epic: Hero, Heroine, Ally, Foe. Catalogue of exhibition, 21 October 2016–15 January 2017. San Francisco, CA: Asian Art Museum.
McInerney, Terence. 1982. Indian Painting, 1525-1825: An Exhibition. London: David Carritt.
Mujtabai, Fathullah. 1978. Aspects of Hindu-Muslim Cultural Relations, 1st edn. Delhi: National Book Bureau. 2nd edn Tehran: Iranian Institute of Philosophy, 2007.
Pal, Pratapaditya. 1976. The Flute and the Brush. Indian Paintings from the William Theo Brown and Paul Wonner Collection: An Exhibition. Newport Beach, CA: Newport Harbor Art Museum.
——1993. Indian Painting: A Catalogue of the Los Angeles County Museum of Art Collection. Vol. I, 1000–1700. Los Angeles, CA: Los Angeles County Museum of Art.
Poovaya-Smith, Nima, J. P. Losty and Jane Bevan. 1989. Manuscript Paintings from the Ramayana: A Catalogue Produced for the Exhibition The Ramayana at Cartwright Hall (9 Sept.–3 Dec. 1989). Bradford: Bradford Art Galleries and Museums.
Sardar, Marika. 2016. ‘The Ramayana and Other Tales of Rama.’ In Marika Sardar (ed.), Epic Tales from Ancient India: Paintings from the San Diego Museum of Art: 66-95. San Diego, CA: San Diego Museum of Art.
Schlegel, August Wilhelm von (ed. and trans.). 1829–38. Ramayana, id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus, 3 vols. Bonn: sumtibus editoris. Repr. Bonn: Eduard Weber, 1846.
Seyller, John William. 1999. Workshop and Patron in Mughal India: The Freer Ramayana and Other Illustrated Manuscripts of 'Abd al-Rahim. Artibus Asiae Supplementum 42. Zürich: Artibus Asiae; Washington, DC: Freer Gallery of Art, Smithsonian Institution.
——2001. Catalogue entry in Mason 2001: 62–63. https://doi.org/10.1007/978-3-322-97864-6_12
Seyller, John, Marika Sardar and Audrey Truschke. 2020. The Ramayana of Hamida Banu Begum, Queen Mother of Mughal India. Milan: Silvana Editoriale.
Tandan, Raj Kumar. 1982. Indian Miniature Painting, 16th through 19th Centuries. Bangalore: Natesan.
Truschke, Audrey. 2016. Culture of Encounters: Sanskrit at the Mughal Court. New York: Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/columbia/9780231173629.001.0001
Valmiki Ramayana. G. H. Bhatt et al. (eds.), The Ramayana of Valmiki, the National Epic of India, Critically Edited for the First Time, 7 vols. Baroda: Oriental Institute, 1960–75.
