The Buddha in the ‘Wild West’
The Localization of Jatakas in Gandhara and the Ramayana
DOI:
https://doi.org/10.1558/rosa.24402Keywords:
Faxian, Gandhāra, Jātaka, localization of narratives, Rāmāyaṇa, Song Yun, XuanzangAbstract
The starting point of this article is the observation that three Jataka narratives, the Visvantara-jataka, the Syama-jataka and the Ekasrnga-/Rsyasrnga-jataka, localized in the ancient northwest Indian region of Gandhara by the Chinese Buddhist travellers Faxian, Song Yun and Xuanzang, have parallels in the epic Ramayana (and the latter two in the Mahabharata). The article analyses the different version of these narratives in the Buddhist and Hindu sources and their possible relation, and reaches the cautious conclusion that the localization of the Buddhist Jatakas in the northwest may have been a reaction to the popularization of the Ramayana in a full and mature form which included the narratives corresponding to the Buddhist Syama-jataka and Rsyasrnga-jataka in the more central parts of India in the Gupta period.
References
Analayo, Bhikkhu. 2012. ‘Canonical Jataka Tales in Comparative Perspective—The Evolution of Tales of the Buddha’s Past Lives.’ Fuyan Buddhist Studies 7: 75–100.
Appleton, Naomi. 2010. Jataka Stories in Theravada Buddhism: Narrating the Bodhisatta Path. Farnham: Ashgate.
——2017. Shared Characters in Jain, Buddhist and Hindu Narrative: Gods, Kings and Other Heroes. London: Routledge.
Bachmann-Medick, Doris. 2016. Cultural Turns: New Orientations in the Study of Culture. Berlin: de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110402988
Bakker, Hans T. 1986. Ayodhya. Groningen: E. Forsten.
——2005. ‘Ayodhya: le nom et le lieu.’ In Hans T. Bakker (ed.), Een Tuil Orchideeën: Anthologie uit te Tuin der Geesteswetenshappen te Groningen: 233–41. Groningen: Barkhuis Publishing.
Baums, Stefan. 2018. ‘Greek or Indian? The Questions of Menander and Onomastic Patterns in Early Gandhara.’ In Himanshu Prabha Ray (ed.), Buddhism in Gandhara: An Archaeology of Museum Collections: 33–46. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781351252768-2
Birnbaum, Raoul. 1983. Studies on the Mysteries of Mañjusri. Boulder, CO: Society for the Study of Chinese Religion.
Blezer, Henk and Mark Teeuwen (eds). 2013. Challenging Paradigms: Buddhism and Nativism—Framing Identity Discourse in Buddhist Environments. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004255685
Brockington, John. 1998. The Sanskrit Epics. Handbook of Oriental Studies. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004492677
Brockington, John and Mary Brockington (trans.). 2006. Rama the Steadfast: An Early Form of the Ramayana. Penguin Classics. London: Penguin Books.
Brockington, Mary. 2010. ‘Dasaratha, Syama, a Brahman Hunter, and Sravana: The Tale of Four Tales (with Pictures).’ In Eli Franco and Monika Zin (eds), From Turfan to Ajanta: Festschrift for Dieter Schlingloff on the Occasion of his Eightieth Birthday: 89–116. Lumbini: Lumbini International Research Institute.
Brodbeck, Simon (trans.). 2019. Krishna’s Lineage: The Harivamsha of Vyasa’s Mahabharata. New York: Oxford University Press.
——2020. ‘Dasaratha’s Horse Sacrifice in the Ramayana.’ Orientalia Suecana 69: 1–28.
Bronkhorst, Johannes. 2007. Greater Magadha: Studies in the Culture of Early India. Handbook of Oriental Studies. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004157194.i-416
Chandra, K. R. 1970. A Critical Study of Paumacariyam. Vaishali (Muzzafarpur): Research Institute of Prakrit, Jainology and Ahimsa.
Chavannes, Édouard. 1903. ‘Voyage de Song Yun dans l’Udyana et le Gandhara (518–522 p.C.).’ Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient 3: 379–441. https://doi.org/10.3406/befeo.1903.1235
——1911. Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka Chinois et traduits en français, vol. 3. Paris: Librairie Ernest Leroux.
Chiericchetti, Pietro. 2011. ‘The Asvamedha in the Ramayana: A Way to Re-establish the Primordial Unity of the Sacrifice.’ In Pietro Chiericchetti and Alberto Pelissero (eds), Il sacrificio alla base della costruzione dell’identità culturale indiana: due studi specifici: 1–66. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Clarke, Shayne. 2014. Family Matters in Indian Buddhist Monasticism. Honolulu, HI: University of Hawai’i Press. https://doi.org/10.21313/hawaii/9780824836474.001.0001
——2015. ‘Vinayas.’ In Jonathan Silk (ed.), Brill’s Encyclopedia of Buddhism, Volume I: Literature and Languages: 60–86. Leiden: Brill.
De Clercq, Eva. 2010. ‘Jaina Jatayus or the Story of King Dandaka.’ In Nalini Balbir (ed.), Svasti: Essays in Honour of Professor Hampa Nagarajayah for his 75th Birthday: 168–75. Bangalore: K. S. Muddappa Smaraka Trust.
——2016. ‘Surpanakha in the Jain Ramayanas.’ In John Brockington and Mary Brockington (eds), The Other Ramayana Women: Regional Rejection and Response: 18–30. London: Routledge.
Deeg, Max. 2003. The Places where Siddhartha Trod: Lumbini and Kapilavastu. Lumbini: Lumbini International Research Institute.
——2004. ‘Legend and Cult—Contributions to the History of Indian Buddhist Stupas—Part 1: The Stupa of Kaniska.’ Buddhist Studies Review 21 (1): 1–34. https://doi.org/10.1558/bsrv.v21i1.14240
——2005. Das Gaoseng-Faxian-zhuan als religionsgeschichtliche Quelle. Der älteste Bericht eines chinesischen buddhistischen Pilgermönchs über seine Reise nach Indien mit Übersetzung des Textes. Studies in Oriental Religions. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
——2007. ‘A Little-Noticed Buddhist Travelogue—Senghui’s Xiyu-ji and its Relation to the Luoyang-qielan-ji.’ In Birgit Kellner, Helmut Krasser, Horst Lasic, Torsten Much and Helmut Tauscher (eds), Pramanakirtih: Papers Dedicated to Ernst Steinkellner on the Occasion of his 70th Birthday: 63–84. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien.
——2012. ‘Secular Buddhist Lineages: The Sakyas and their Royal Descendants in Local Buddhist Legitimation Strategies.’ Religions of South Asia 5: 189–207.
——2014. ‘When Peregrinus is not Pilgrim: The Chinese “Pilgrims” Records—A Revision of Literary Genre and its Context.’ In Christoph Cueppers and Max Deeg (eds), Dharmayatra—Buddhist Pilgrimage in Time and Space: 65–95. Lumbini: Lumbini International Research Institute.
——2015. ‘Writing Times and Spaces Together—Experiments to Create an Early Sino-Buddhist Historiography.’ In Max Deeg and Bernhard Scheid (eds), Religions in China: Major Concepts and Minority Positions: 29–49. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
——2016. Miscellanae Nepalicae: Early Chinese Reports on Nepal—The Foundation Legend of Nepal in its Trans-Himalayan Context. Lumbini: Lumbini International Research Institute.
——2018. ‘“Tis All Here. A Treasure Locked”: Unlocking the Wonder House of the Chinese Buddhist Travelogues.’ In Himanshu Prabha Ray (ed.), Buddhism and Gandhara: An Archaeology of Museum Collections: 47–69. London: Routledge.
Eliade, Mircea. 1987. The Sacred and the Profane: The Nature of Religion. New York: Harcourt, Brace and World.
Falk, Harry. 2001. ‘The Yuga of Sphujiddhvaja and the Era of the Kusanas.’ Silk Road Art and Archaeology 7: 121–36.
——2004. ‘The Kaniska Era in Gupta Records.’ Silk Road Art and Archaeology 10: 167–76.
——2006. Asokan Sites and Artefacts: A Source-Book with Bibliography. Monographien zur indischen Archäologie, Kunst und Philologie. Mainz: Verlag Philipp von Zabern.
——(ed.). 2015. Kushan Histories: Literary Sources and Selected Papers from a Symposium at Berlin, December 5 to 7, 2013. Monographien zur indischen Archäologie, Kunst und Philologie. Bremen: Hempen Verlag.
Feller, Danielle. 2007. ‘Kings and Ascetics in Classical Indian Literature: A Case Study of King Dasaratha and the Rsis in the Valmiki-Ramayana.’ In Paola M. Rossi and Cynzia Pieruccini (eds), Kings and Ascetics in Indian Classical Literature: 3–23. Milan: Cisalpino—Istituto Editoriale Universitario.
Foucher, Alfred. 1905. L’art graeco-bouddhique du Gandhâra. Étude sur les origines de l’influence classique dans l’art bouddhique de l’Inde et de l’Extrême-Orient. Tôme premier: Introduction—les édifices—les bas-reliefs. Paris: Imprimerie Nationale.
——1918. L’art graeco-bouddhique du Gandhâra. Étude sur les origines de l’influence classique dans l’art bouddhique de l’Inde et de l’Extrême-Orient. Tôme II: Les images—histoire—conclusion. Paris: Imprimerie Nationale.
Goldman, Robert P. (trans.). 1984. The Ramayana of Valmiki: An Epic of Ancient India. Volume I: Balakanda. Princeton: Princeton University Press.
Gombrich, Richard. 1985. ‘The Vessantara Jataka, the Ramayana, and the Dasaratha Jataka.’ Journal of the American Oriental Society 105 (3): 427–37. https://doi.org/10.2307/601519
Gregory, Derek, Peter Meusburger, and Laura Suarsana. 2015. ‘Power, Knowledge, and Space: A Geographical Introduction.’ In Peter Meusburger, Derek Gregory, and Laura Suarsana (eds), Geographies of Knowledge and Power: 1–18. Dordrecht: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-9960-7_1
Grey, Leslie. 1994. A Concordance of Buddhist Birth Stories, 2nd edn. Oxford: Pali Text Society.
Haksar, A. N. D. (trans.). 2016. Kalidasa: Raghuvamsam, the Line of Raghu. Gurgaon: Penguin Books.
Halkias, Georgios T. 2014. ‘When the Greeks Converted the Buddha: Asymmetrical Transfers of Knowledge in Indo-Greek Cultures.’ In Peter Wick and Volker Ravens (eds), Religions and Trade: Religious Formation, Transformation and Cross-Cultural Exchange between East and West: 65–115. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004255302_005
Hervieu-Léger, Danièle. 2002. ‘Space and Religion: New Approaches to Religious Spatiality in Modernity.’ International Journal of Urban and Regional Research 26 (1): 99–105. https://doi.org/10.1111/1468-2427.00365
Hiltebeitel, Alf. 2006. ‘Asvaghosa’s Buddhacarita: The First Known Close and Critical Reading of the Brahmanical Sanskrit Epics.’ Journal of Indian Philosophy 34 (3): 229–86. https://doi.org/10.1007/s10781-005-5020-x
von Hinüber, Oskar. 1998a. Entstehung und Aufbau der Jataka-Sammlung (Studien zur Literatur des Theravada-Buddhimus I). Abhandlung der geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse. Mainz: Akademie der Wissenschaften.
——1998b. ‘Aufbau und Entwicklung der Jataka Sammlung.’ XXVI. Deutscher Orientalistentag vom 25. bis 29. September 1995 in Leipzig. Annäherung an das Fremde. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Supplement 11: 515–22. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Hopkins, Peter, Lily Kong, and Elizabeth Olson (eds). 2013. Religion and Place: Landscape Politics and Piety. Dordrecht: Springer.
Ingalls, Daniel H. H. 1976. ‘Kalidasa and the Attitudes of the Golden Age.’ Journal of the American Oriental Society 96 (1): 15–26. https://doi.org/10.2307/599886
Kong, Lily and Orlando Woods. 2016. Religion and Space: Competition, Conflict and Violence in the Contemporary World. New York: Bloomsbury.
Kulkarni, V. M. 1990. The Story of Rama in Jain Literature. Ahmedabad: Saraswati Pustak Bhandar.
Lenz, Timothy. 2003. A New Version of the Gandhari Dharmapada and a Collection of Previous Birth Stories: British Library Kharosthi Fragments 16 + 25. Gandharan Buddhist Texts. Seattle, WA: University of Washington Press.
Lévi, Sylvain. 1900. ‘Les Missions de Wang Hiuen-ts’e dans l’Inde.’ Journal Asiatique (9th series) 15: 297–341, 401–68.
Lourme, Jean-Marie. 2014. Mémoire sur les monastères bouddhiques de Luoyang. Bibliothèque Chinoise. Paris: Les Belles Lettres.
Luzcanits, Christian (ed.). 2008. Gandhara: Das buddhistische Erbe Pakistans—Legenden, Klöster und Paradiese. Bonn: Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland GmbH, Verlag Philipp von Zabern GmbH.
Lüders, Heinrich. 1904. ‘Die Jatakas und die Epik.’ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 58: 687–714.
——1940a [1897]. ‘Die Sage von Rsyasrnga.’ In Heinrich Lüders, Philologica Indica. Ausgewählte kleine Schriften von Heinrich Lüders—Festgabe zum siebzigsten Geburtstage am 25. Juni 1939 dargebracht von Kollegen, Freunden und Schülern: 1–43. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht.
——1940b [1901]. ‘Zur Sage von Rsyasrnga.’ In Heinrich Lüders, Philologica Indica. Ausgewählte kleine Schriften von Heinrich Lüders—Festgabe zum siebzigsten Geburtstage am 25. Juni 1939 dargebracht von Kollegen, Freunden und Schülern: 47–73. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht.
MacQueen, Graeme. 1988. A Study of the Sramanyaphala-sutra. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Margabandhu, C. 1983. ‘Ramayana Reliefs in Stone in Rajasthan Temples.’ In K. R. Srinivasa Iyengar (ed.), Asian Variations in Ramayana: Papers Presented at the International Seminar on ‘Variations in Ramayana in Asia: their Cultural, Social and Anthropological Significance’, New Delhi, January 1981: 124–43. Delhi: Sahitya Akademi.
Meisig, Konrad. 1987. Das Sramanyaphala-Sutra: Synoptische Übersetzung und Glossar der chinesischen Fassungen verglichen mit dem Sanskrit und Pali. Freiburger Beiträge zur Indologie. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Meisig, Marion. 1995. König Sibi und die Taube. Wandlung und Wanderung eines Erzählstoffes von Indien nach China. Studies in Oriental Religions. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Nanavati, Rajendra I. 1982. Secondary Tales of the Two Great Epics. Ahmedabad: L. D. Institute of Indology.
Narain, A. K. 1957. The Indo-Greeks. Oxford: Oxford University Press.
——1983. ‘Religious Policy and Toleration in Ancient India with Particular Reference to the Gupta Age.’ In Bardwell L. Smith (ed.), Essays on Gupta Culture: 17–51. Delhi: Motilal Banarsidass.
Neelis, Jason. 2014. ‘Literary and Visual Narratives in Gandharan Buddhist Manuscripts and Material Cultures: Localization of Jatakas, Avadanas, and Previous-Birth Stories.’ In Benjamin J. Fleming and Richard D. Mann (eds), Material Culture and Asian Religions: Text, Image, Object: 252–64. London: Routledge.
——2019. ‘Making Places for Buddhism in Gandhara: Stories of Previous Births in Image and Text.’ In Wannaporn Rienjang and Peter Stewart (eds), The Geography of Gandharan Art (Proceedings of the Second International Workshop of the Gandhara Connections Project, University of Oxford, 22nd-23rd March, 2018): 175–85. Oxford: Archaeopress.
Olivelle, Patrick (trans.). 2008. The Life of the Buddha, by Asvaghosa. Clay Sanskrit Library. New York: New York University Press and JJC Foundation.
Pollock, Sheldon (trans.). 1986. The Ramayana of Valmiki: An Epic of Ancient India. Volume II: Ayodhyakanda. Princeton, NJ: Princeton University Press.
——1993. ‘Ramayana and Political Imagination in India.’ Journal of Asian Studies 52 (2): 261–97. https://doi.org/10.2307/2059648
Przyluski, Jean. 1914. ‘Le Nord-Ouest de l’Inde dans le Vinaya des Mula-Sarvastivadin et les textes apparentés.’ Journal Asiatique (11th series) 4: 493–568.
Ray, Himanshu Prabha. 2015. ‘Narratives in Stone: The Ramayana in Early Sculpture.’ In Anila Verghese and Anna L. Dallapiccola (eds), Art, Icon and Architecture in South Asia: Essays in Honour of Dr. Devangana Desai: 202–21. Delhi: Aryan Books International.
Rhys Davids, Thomas W. and Joseph Estlin Carpenter (eds). 1975. The Digha Nikaya, Vol. I. London: Pali Text Society.
Robson, James. 2009. Power of Place: The Religious Landscape of the Southern Sacred Peak (Nanyue) in Medieval China. Harvard East Asian Monographs. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center. https://doi.org/10.1163/9781684174898
Salomon, Richard. 1999. Ancient Buddhist Scrolls from Gandhara: The British Library Kharosthi Fragments. Seattle, WA: University of Washington Press.
——2018. The Buddhist Literature of Ancient Gandhara: An Introduction with Selected Translations. Somerville: Wisdom Publications.
Scharf, Peter. 2003. Ramopakhyana: The Story of Rama in the Mahabharata—An Independent Study Reader in Sanskrit. London: RoutledgeCurzon.
Schlingloff, Dieter. 2011. Albert von LeCoq und die Wandmalereien von Kizil. Leipzig: Privatdruck.
Schopen, Gregory. 2004 [1997]. ‘If you Can’t Remember, How to Make it Up: Some Monastic Rules for Redacting Canonical Texts.’ In Gregory Schopen, Buddhist Monks and Business Matters: Still More Papers on Monastic Buddhism in India: 395–407. Honolulu, HI: University of Hawai’i Press.
Sen, Tansen. 2003. Buddhism, Diplomacy and Trade: The Re-Alignment of Sino-Indian Relations, 600-1400. Honolulu, HI: University of Hawai’I Press.
Sircar, D. C. 1980. ‘Ramayana in Inscriptions.’ In Venkataraman Raghavan (ed.), The Ramayana Tradition in Asia: 322–33. Delhi: Sahitya Akademi.
Söhnen-Thieme, Renate. 2009. ‘Buddhist Tales in the Mahabharata?’ In Petteri Koskikallio (ed.), Parallels and Comparisons: Proceedings of the Fourth Dubrovnik International Conference on the Sanskrit Epics and Puranas: 349–72. Zagreb: Croatian Academy of Sciences and Arts.
Stein, Burton. 1983. ‘Mahanavami: Medieval and Modern Kingly Ritual in South India.’ In Bardwell L. Smith (ed.), Essays on Gupta Culture: 67–90. Delhi: Motilal Banarsidass.
Strong, John. 2014. ‘The Beginning of Buddhist Pilgrimage: The Four Famous Sites in India.’ In Christoph Cueppers and Max Deeg (eds), Dharmayatra—Buddhist Pilgrimage in Time and Space: 49–63. Lumbini: Lumbini International Research Institute.
Taisho-shinshu-daizokyo, ed. Takakusu Junjiro and Watanabe Kaikyoku. Tokyo: Taisho-issaikyo-kankokai, 1922–32 (used electronic edition: CBETA).
Tally, Robert T., Jr. 2013. Spatiality. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203082881
Tarn, W. W. 1922. The Greeks in Bactria and India. Cambridge: Cambridge University Press.
Teeuwen, Mark and Rambelli Fabio (eds). 2003. Buddhas and Kami in Japan: Honji and Suijaku as a Combinatory Paradigm. London: RoutledgeCurzon. https://doi.org/10.4324/9780203220252
Thapar, Romila. 1982. ‘The Ramayana: Theme and Variation.’ In S. N. Mukherjee (ed.), India: History and Thought. Essays in Honour of A. L. Basham: 231–53. Calcutta: Subarnarekha.
Vassiliades, Demetrios Th. 2000. The Greeks in India: A Survey in Philosophical Understanding. Delhi: Munshiram Manoharlal.
Walshe, Maurice. 1987. Thus Have I Heard: The Long Discourses of the Buddha—Daghanikaya. London: Wisdom Publications.
Wang Yi-t’ung. 1984. A Record of Buddhist Monasteries in Lo-yang by Yang Hsüan-chih. Princeton, NJ: Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400857548
Warf, Barney and Santa Arias (eds). 2009. The Spatial Turn: Interdisciplinary Perspectives. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203891308
Willis, Michael. 2005. ‘Later Gupta History: Inscriptions, Coins and Historical Ideology.’ Journal of the Royal Asiatic Society (3rd series) 15 (2): 131–50. https://doi.org/10.1017/S135618630500502X
Wynne, Alex. 2008. ‘On the Sarvastivadins and Mulasarvastivadins.’ Indian International Journal of Buddhist Studies 9: 247–69.
Yamabe Nobuyoshi. 1999. ‘The Sutra on the Ocean-Like Samadhi of the Visualization of the Buddha: The Interfusion of the Chinese and Indian Cultures in Central Asia as Reflected in a Fifth Century Apocryphical Sutra.’ PhD dissertation, Yale University.
Zin, Monika. 2006. Mitleid und Wunderkraft: Schwierige Bekehrungen und ihre Ikonographie im indischen Buddhismus. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
