Freedom from the world and freedom in the worlds
some Vedic concepts of salvation
DOI:
https://doi.org/10.1558/rosa.24256Keywords:
Veda, Death, Embodiment, Loka, Upaniṣads, mokṣaAbstract
Interpretation of the UpaniSads has occupied scholars from ancient times to the present, and ancient interpretations have influenced modern scholars even if they are not committed to any Vedantic school. This article looks at the history of interpretation of Katha Upanisad 6.4, which speaks of embodiment in worlds after death. Because such embodiment seems contrary to received ideas, this verse has been subject to conjectural emendations, or to interpretations which are difficult to reconcile with the text. The article looks at earlier Vedic ideas about existence after death, and some later ideas, and attempts to show that the apparent meaning of the verse is consistent with such ideas.
References
Ancient Sources
Upanisads: Eighteen Principal Upanisads, Vol. I, ed. V. P. Limaye and R. D. Vadekar. Poona, Vaidik Samsodhana Mandala, 1958.
Jaiminiya Brahmana: ed. Raghu Vira and Lokesh Chandra. Delhi: Motilal Banarsidass, 1986.
Rangaramanuja. (1) Isakenakathaprasnamundakamandukyanandavallibhrgupanisadah [in Devanagari] ed. Harinarayana Apte. Pune: Anandasrama, 1910. https://archive.org/details/IshaToTaittiriyaVishishtadvaitTeekaHNApte1910/Isha%20To%20Taittiriya%20Vishishtadvait%20Teeka%20HNApte%201910/page/n93/mode/2up Accessed 28 September 2022.
——.(2) Sri Rangaramanuja’s Kathopanishad-Bhashya [in roman script with English translation] ed. K. C. Varadhachari and D. T. Tatacharya. Tirupati: Tirumalai-Tirupati Devasthanam, 1948. https://archive.org/details/UpanisadahRangaramanuja/Kathopanisad_mula_Rangaramanuja-bhasya_mula_English_Tirupati_1948/page/n221/mode/2up Accessed 28 September 2022.
Ramanuja: Sribhasya. Brahma Sutra Sribhashya, with a Commentary, Bhashyartha darpana by Abhinavadesika Sri Uttamur Viraraghavacharya. 2 vols., Madras: Sreevathsa Press, 1963-4.
Sankara: Ten Principal Upanishads with Sankarabhasya. Delhi: Motilal Banarsidass, 1964.
Satapatha Brahmana: ed. Albrecht Weber [1849]. Reprinted Varanasi: Chowkhamba Sanskrit Series Office, 1964.
Modern Sources
Bhandarkar, R. G. 1928 [1883]. ‘Basis of Theism, and its Relation to the So-called Revealed Religions.’ In Collected Works of Sir R. G. Bhandarkar, vol. II, pp. 603–23. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute.
Böhtlingk 1890. ‘Drei kritisch gesichtete und übersetzte Upanishad.’ Berichte uber die Verhandlungen der Koniglich Sachsischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Classe Bd. 42 pp. 127ff. 1890.
Butzenberger, K. 1996. ‘Ancient Indian Conceptions on Man’s Destiny after Death: The Beginnings and the Early Development of the Doctrine of Transmigration I.’ Berliner Indologische Studien, 9, 55–118.
——1998. ‘Ancient Indian Conceptions on Man’s Destiny after Death: The Beginnings and the Early Development of the Doctrine of Transmigration II.’ Berliner Indologische Studien, 11–12: 1–84.
Cohen, S. 2008. Text and Authority in the Older Upanisads. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004167773.i-320
Edgerton, F. 1965. The Beginnings of Indian Philosophy. London: Allen and Unwin.
Farquhar, J. N. 1915. Modern Religious Movements in India. New York: Macmillan.
Freschi, E., and P. Maas (ed.). 2017. Adaptive Reuse: Aspects of Creativity in South Asian Cultural History. Wiesbaden: Harrassowitz. https://doi.org/10.26530/OAPEN_623411
Fujii, M. 1987. ‘The Gayatra and Ascension to Heaven (Jaiminiya-Upanisad-Brahmana 1,1–7; 3,11–14).’ Journal of Indian and Buddhist Studies 35 (2): 1002–05. https://doi.org/10.4259/ibk.35.1005
Geldner, Karl Friedrich. 1928. Vedismus und Brahmanismus. Tübingen: Mohr.
Gonda, Jan. 1962. The Aspectual Function of the Rgvedic Present and Aorist. The Hague: Mouton. https://doi.org/10.1515/9783112415108
——1966. Loka: World and Heaven in the Veda. Amsterdam, Noord Holland.
——1977. ‘Notes on the Katha Upanisad’ in Some aspects of Indo-Iranian Literary and Cultural Traditions: Commemoration Volume of Dr. V. G. Paranjpe: 60–70. Delhi: Ajanta Publications.
Heimann, Betty. 1922. Madhva’s-Anandatirtha’s Kommentar zur Kathaka-Upanisad. Sanskrit-Text in Transskription nebst Ubersetzung und Noten. Leipzig.
Hume, R. E. 1931. The Thirteen Principal Upanishads: Translated from the Sanskrit. 2nd edn. London: Oxford University Press.
Jones, W. 1807. The Complete Works of Sir William Jones, vol 13. London: John Stockdale. https://archive.org/details/dli.pahar.0046/mode/2up (accessed 30 August 2022).
Killingley, Dermot. 1993. Rammohun Roy in Hindu and Christian Tradition: The Teape Lectures 1990. Newcastle upon Tyne: Grevatt & Grevatt.
——2006. ‘Faculties, Breaths and Orifices: some Vedic and Samkhya Notions of the Body and Personality.’ In Anna S. King (ed.), Indian Religions: Renaissance and Renewal: The Spalding Papers in Indic Studies: 73–108. London:, Equinox.
——2018. ‘Knowledge and liberation in the Upanisads.’ In S. Cohen (ed.), The Upanisads. Abingdon and New York: Routledge. Pp. 133–45.
Lipner, Julius. 1978. ‘An Analysis of Katha 6.4 and 5, with some Observations on Upanishadic Method.’ Journal of Indian Philosophy 5: 243–53. https://doi.org/10.1007/BF00161266
Mayrhofer, Manfred. 1956-76. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. 3 vols., Heidelberg: Carl Winter.
Müller, Friedrich Max. 1879. The Upanishads, Part 2 (Sacred Books of the East series, vol 15). Oxford: Oxford University Press.
Olivelle, Patrick. 1996. Upanisads. Oxford: Oxford University Press.
——1998. The Early Upanisads: Annotated Text and Translation. New York: Oxford University Press.
Radhakrishnan, S. 1953. The Principal Upanisads. London: Allen & Unwin.
Rawson, J. N. 1934. The Katha Upanisad. An introductory study in the Hindu doctrine of God and of human destiny. London: Oxford University Press.
Renou, L. 1943. Le Katha Upanishad. Paris: Maisonneuve.
——1960. Le destin du Véda dans l’Inde (Études védiques et paninéennes VI). Paris: Boccard.
Rocher, Ludo. 1973. ‘Iha ced asakad boddhum (Kathopanisad 6.4)’ in Vishveshvaranand Indological Journal 11: 7–12.
Rodhe, Sten. 1946. Deliver us from evil. Lund: Olsson.
Roebuck, Valerie. 2003. The Upanisads. London: Penguin.
Röer, E. 1850. (ed.) The Taittiriya and Aitareya Upanishads (Bibliotheca Indica series). Calcutta: Asiatic Society of Bengal.
——1853. The Taittiriya, Aitareya, Svetasvatara, Kena, Isa, Katha, Prasna, Mundaka and Mandukya Upanisads. Translated from the Original Sanskrit (Bibliotheca Indica series). Calcutta: Asiatic Society of Bengal.
Roy, Rammohun. 1906. The English Works of Raja Rammohun Roy with an English Translation of ‘Tuhfatul Muwahhiddin’, ed. Jogendra Chunder Ghose and Eshan Chunder Bose. Allahabad: Panini Office.
——1952. Ramamohana Granthabali, ed. Brajendranath Banerji and Sajanikanta Dasa. 7 parts separately paginated, bound in one volume, Kolkata: Bangiýa Sahitya Parisat.
Sawyer, J. F. A. 1972. Semantics in Biblical Research: New Methods of Defining Hebrew Words for Salvation. London: SCM Press.
Sen Gupta, Anima. 1967. A Critical Study of the Philosophy of Ramanuja. Varanasi: Chowkhamba.
Shushan, G. 2011. ‘Afterlife Conceptions in the Vedas.’ Religion Compass 5: 202–13. https://doi.org/10.1111/j.1749-8171.2011.00275.x
Speijer, J. S. 1886. Sanskrit Syntax. Leyden: Brill.
Van der Leeuw, Gerardus. 1967. Religion in Essence and Manifestation. 2 vols, Gloucester MA, Peter Smith.
Weber, A. 1853. Indische Studien, vol. 2. Leipzig: F. Dümmler.
Weller, Friedrich. 1953. Versuch einer Kritik der Kathopanisad. Berlin, Akademie-Verlag.
Werner, Karel. 1978. ‘The Vedic Concept of Human Personality and its Destiny.’ Journal of Indian Philosophy 5: 275–89. https://doi.org/10.1007/BF00161269
Zaehner, R. C. 1966. Hindu Scriptures. London: Dent.
