Vernacularizing Jainism
The Dharmapariksa by Manohardas
DOI:
https://doi.org/10.1558/rosa.23301Keywords:
vernacular religion, Old-Hindi, Digambara Jainism, early modern India, narratives, adhyātmaAbstract
This article argues that the religious and social developments of seventeenth-century Jain communities in northern India can be characterized as vernacularization. This is a process in which religious expression turns towards the quotidian, the local and the practical, and is strongly intertwined with vernacular literature and art. The article makes its argument by discussing the Dharmapariksa-bhasa by the Digambara author Manohardas (seventeenth century). This so-far unstudied text is an Old Hindi version of Amitagati’s Sanskrit Dharmapariksa (eleventh century) which criticizes by means of comical narration Brahmanical myths and beliefs. Presenting selections from this text, the article will highlight the intricate ways by which Manohardas’s bhasa reframes the Dharmapariksa to express the complexity that is vernacular Jainism. This involves emphasizing the spiritual-mystical interpretation of Jainism that was in vogue, but also drawing attention to the religious praxis of Jains and their others. The transposition into the northern Indian vernacular idiom suggests the role literary language played in vernacularizing Jainism. The discussions in the article present a Jainism that, while reflecting on its own tradition, defines itself in terms of the everyday regional religious environment of northern India.
References
Aarne, Antti, and Stith Thompson. 1961. The Types of the Folktale. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica. Dúchas.ie, Index of International Folktales. www.duchas.ie/en/aath
Banarsidas. 1905. Banarsivilas. Banarsivilas Aur Kavivar Banarsidasji Ka Manohar Jivancaritra. Edited by Nathuram Premi. Bombay: Nirnaysagar Press.
Bangha, Imre. 2018. ‘The Emergence of Hindi Literature: From Transregional Maru-Gurjar to Madhyadesi Narratives.’ In Tyler Williams, Anshu Malhotra, and John Stratton Hawley (eds), Text and Tradition in Early Modern North India: 4–39. New Delhi: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780199478866.003.0001
Bangha, Imre, and Richard Fynes. 2013. It’s a City Showman’s Show! Transcendental Songs of Anandghan. New Delhi: Penguin Random House India.
Biruni, Muhammad Ahmad. 1910. Alberuni’s India, tr. E. Sachau. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co.
Bowman, Marion, and Ülo Valk. 2012. Vernacular Religion in Everyday Life: Expressions of Belief. London And. New York: Routledge.
Busch, Allison. 2011. Poetry of Kings: The Classical Hindi Literature of Mughal India. New Delhi: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199765928.001.0001
Clerbout, Nicolas, Marie-Hélène Gorisse and Shahid Rahman. 2011. ‘Context-Sensitivity in Jain Philosophy: A Dialogical Study of Siddharsigani’s Commentary on the Handbook of Logic.’ Journal of Philosophical Logic 40: 633–62. https://doi.org/10.1007/s10992-010-9164-0
Clines, Gregory. 2022. Jain Ramayana Narratives: Moral Vision and Literary Innovation. London And. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003167600
Cort, John. 1993. ‘An Overview of the Jaina Puranas..’ In Wendy Doniger (ed.), Purana Perennis: Reciprocity and Transformation in Hindu and Jaina Texts: 185–206. Albany, NY: State: University of New York Press.
——2002. ‘A Tale of Two Cities: On the Origins of Digambar Sectarianism in North India.’ In Lawrence Babb, Varsha Joshi and Michael W. Meister (eds), Multiple Histories. Culture and Society in the Study of Rajasthan: 39–83. Jaipur and New Delhi: Rawat Publications.
——2003. ‘Dyanatray, an Eighteenth Century Digambara Poet.’ In Piotr Balcerowicz (ed.), Essays in Jaina Philosophy and Religion: 291–310. New Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.
——2013. ‘God Inside, God Outside: North Indian Digambar Jain Performance of Bhakti.’ In Imre Bangha (ed.), Bhakti Beyond the Forest: Current Research on Early Modern Literatures in North India, 2003–2009: 255–86. New Delhi: Manohar.
——2015a. ‘Making It Vernacular in Agra: The Practice of Translation by Seventeenth-Century Jains.’ In Francesca Orsini and Katherine Butler Schofield (eds), Tellings and Texts: Music, Literature and Performance in North India: 61–105. Cambridge: Open Book Publishers.
——2015b. ‘Singing the Seasons: Spiritual Songs of Bhudhardas.’ In Luitgard Soni and Jayandra Soni (eds), Sanmati: Essays Felicitating Professor Hampa Nagarajaiah on the Occasion of His 80th Birthday: 119–29. Bengaluru: Sapna Book House.
——2019a. ‘Bhakti as Elite Cultural Practice: Digambar Jain Bhakti in Early Modern North India.’ In John Stratton Hawley, Christian Lee Novetzke and Swapna Sharma (eds), In Bhakti and Power: Social Location and Public Affect in India’s Religion of the Heart: 95–104. Seattle, WA: University of Washington Press.
——2019b. ‘‘No One Gives like the Guru’: Devotion to the True Guru in Digambara Hindi Literature.’ In Maya Burger and Nadia Cattoni (eds), Early Modern India: Literatures and Images, Texts and Languages: 255–70. Heidelberg: CrossAsia Books.
De Clercq, Eva, and Tine Vekemans. Forthcoming. ‘Rejecting and Appropriating Epic Lore.’ In Peter Flügel (ed.), Jaina Narratives. London: Routledge.
De Jonckheere, Heleen. 2019. ‘“Examining Religion” through Generations of Jain Audiences: The Circulation of the Dharmaparikss.’ Religions 10 (5): 308–30. https://doi.org/10.3390/rel10050308
Delmonico, Neal, and Edwin Bryant. 2007. ‘Chaitanya Vaishnavism and the Holy Names.’ In Krishna: A Sourcebook., 549–75. Oxford: Oxford University Press.
Dixit, K. K. 1971. Jaina Ontology. Ahmedabad: L. D. Institute of Indology.
Dundas, Paul. 2002. The Jains. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203398272
Flügel, Peter. 2006. ‘Demographic Trends in Jaina Monasticism.’ In Peter Flügel (ed.), Studies in Jaina History and Culture: Disputes and Dialogues: 312–98. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203008539-16
Ganeri, Jonardon. 2002. ‘Jaina Logic and the Philosophical.’ History and Philosophy of Logic 23 (4): 267–81. https://doi.org/10.1080/0144534021000051505
Hess, Linda, and Sukhdev Singh. 2002. The Bijak of Kabir. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/0195148762.001.0001
Horstmann, Monika. 2017. ‘Nath and Dadupanthi Critique of Jains.’ International Journal of Jain Studies 13 (1): 1–72.
Jain, Kailash Chand. 1972. Malwa through the Ages (from the Earliest Time to 1305 A. D.). New Delhi: Motilal Banarsidass.
Jain, Premsagar. 1964. Hindi Jain Bhakti-Kavya Aur Kavi. Varanasi: Bharatiya Jnanpith Prakashan.
Jain, Shalin. 2017. Identity, Community and the State. The Jains under the Mughals. New Delhi: Primus Books.
Jaini, Padmanabh. 1993. ‘Jaina Puranas: A Puranic Counter Tradition.’ In Wendy Doniger (ed.), Purana Perennis: Reciprocity and Transformation in Hindu and Jaina Texts: 207–50. Albany, NY: State University of New York Press.
Jaini, Padmanabh S. 1979. The Jaina Path of Purification. Delhi: Motilal Banarsidass.
Johnson, Helen. 1995. Harmless Souls: Karmic Bondage and Religious Change in Early Jainism with Special Reference to Umasvati and Kundakunda. New Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.
Jordan, Rev. Charles. 1883. ‘A Visit to Baidynuth Mela.’ The Missionary Herald Containing Intelligence, at Large, of the Proceedings and Operations of the Baptist Missionary Society, 1 January: 296–300.
Kaslival, Kasturcandra. 1954. Rajasthan Ke Jain Sastra Bhandarom Ki Granth Suci. Vol. 2. Jaipur: Adhicand Gangaval.
——1972. Rajasthan Ke Jain Sastra Bhandarom Ki Granth Suci. Vol. 5. Jaipur: Sohanlal Sogani.
——1989. Khandelval Jain Samaj Ka Vrhad Itihas. Jaipur: Jain Itihas Prakasan Samsthan.
Madaio, James, and James Samuel Bradbury. 2020. ‘Vernacular Hinduisms: Texts, Traditions, and Transformation.’ The Journal of Hindu Studies 13 (2): 91–100. https://doi.org/10.1093/jhs/hiaa014
Mani, Vettam. 1975. Puranic Encyclopedia: A Comprehensive Dictionary with Special Reference to the Epic and Puranic Literature. Delhi: Motilal Banarsidass.
Manohardas. Dharmapariksa. (1) paper manuscript, 174 folios. Jain Siddhant Bhavan, Arrah. G-24. Retrieved from idjo.org. Cited by verse number. (2) paper manuscript, 118 folios. Deutsche Staatsbibliothek, Berlin, Ms. or. fol. 2309.
Misra, Sitikanth. 1997. Hindi Jain Sahitya Ka Brhad Itihasa. Varanasi: Parsvanatha Vidyapitha.
Narayanan, Vasudha, 2018. ‘Tilaka and Other Forehead Marks.’ In Knut A. Jacobsen, Helene Basu, Angelika Malinar and Vasudha Narayanan (eds), Brill’s Encyclopedia of Hinduism Online. Leiden: Brill.
Nicholson, Andrew. 2–010. Unifying Hinduism. New York: Columbia University Press.
Novetzke, Christian Lee. 2008. Religion and Public Memory: A Cultural History of Saint Namdev in India. New York: Columbia University Press.
——2016. The Quotidian Revolution: Vernacularization, Religion, and the Premodern Public Sphere in India. New York: Columbia University Press.
Orsini, Francesca. 2012. ‘How to Do Multilingual Literary History? Lessons from Fifteenth- and Sixteenth-Century North India.’ The Indian Economic and Social History Review 49 (2): 225–46. https://doi.org/10.1177/001946461204900203
Orsini, Francesca, and Samira Sheikh. 2014. After Timur Left: Culture and Circulation in Fifteenth-Century North India. New Delhi: Oxford University Press. https://doi.org/10.1007/s42240-019-00027-0
Parson, Rahul Björn. 2019. ‘Untold Tales of the Self: The Ineffable in Early-Modern.’ Journal of Dharma Studies 1: 215–27. https://doi.org/10.1007/s42240-019-00027-0
Pauwels, Heidi. 2018. ‘Languages and Literatures of the Vernaculars: North Indian.’ In Knut A. Jacobsen, Helene Basu, Angelika Malinar and Vasudha Narayanan (eds), Brill’s Encyclopedia of Hinduism Online. Brill.
Pennacchio, Marcello, Kayri Havens, David Sollenberger, and Lara Vanessa Jefferson. 2010. Uses and Abuses of Plant-Derived Smoke: Its Ethnobotany as Hallucinogen, Perfume, Incense, and Medicine. New York: Oxford University Press.
Petit, Jérôme. 2014. ‘Absolute and Conventional Points of View in Jainism: A Historical Perspective.’ In J. Soni, M. Pahlke, and C. Cuppers (eds), Buddhist and Jaina Studies: Proceedings of the Conference in Lumbini: 387–402. Lumbini: Lumbini International Research Institute.
Plau, Adrian. 2018. The Deeds of Sita. A Critical Edition and Literary Contextual Analysis of the Sitacarit by Ramcand Balak. Dissertation, SOAS, University of London.
——2019. ‘“Listen to the story”: narrative and song in Ramcand Balak’s Sitacarit, a Jain Ramayana in Brajbhasa.’ Sikh Formations 15(1–2): 183–99. https://doi.org/10.1080/17448727.2019.1565303
Pollock, Sheldon. 1998. ‘India in the Vernacular Millennium: Literary Culture and Polity, 1000-1500.’ Daedalus 127 (3): 41–74. https://doi.org/10.4324/9781351307567-3
——2006. The Language of the Gods in the World of Men. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press.
Primiano, Leonard Norman. 1995. ‘Religion and the Search for Method in Religious Folklife.’ Western Folklore 54 (1): 37–56. https://doi.org/10.2307/1499910
——2012. ‘Afterword: Manifestations of the Religious Vernacular: Ambiguity, Power, and Creativity.’ In Marion Bowman and Ülo Valk (eds), Vernacular Religion in Everyday Life: Expressions of Belief: 164–68. London and New York: Routledge.
Sastri, Gangasarana. 1989. Bijaka Tika Manorama. Varanasi: Kabir Vani Prakasana Kendra.
Sastri, Phulcand Siddhantacarya, and Babulal Jain Phagull. 1985. ‘Mulasanga Suddhamnayaka Dusra Nam Hi Terapanth Hai.’ In Siddhantacarya Pandit Phulcand Sastri Abhinandan-Granth, 535–40. Varanasi: Siddhantacarya Pandit Phulcand Sastri Prakasan Samiti.
Singh, Vasudeva. 1965. Apabhramsa Aur Hindi Mem Rahasyavada. Varanasi: Samkalin Prakasan.
Syamsundardas, ed. 1958. Granthavali Kabira. Kasi: Nagaripracarini Sabha.
Tivari, Bholanath, ed. 1985. Vrhad Hindi Lokokti Kos. New Delhi: Sabdakar.
Vaidya, P. L. 1972. Jasaharacariu of Puspadanta. Revised Edition with Complete Hindi Translation and Introduction. Edited by Hiralal Jain. New Delhi: Bharatiya Jnanapitha Publication (Jnanapitha Murtidevi Granthamala): Apabhramsa Grantha 11.
Varni, Jinendra. 2002. Jainendra Siddhanta Kosa, vol. 3 (8th edition). Delhi: Bharatiya Jnanpith.
Williams, Tyler. 2014. Sacred Sounds and Sacred Books: A History of Writing in Hindi. Dissertation. New York: Columbia University.
