‘O Our India!’
Towards a Reassessment of Sir Edwin Arnold
DOI:
https://doi.org/10.1558/rosa.v3i2.203Keywords:
Arnold (Edwin), Budhism, Hinduism, OrientalismAbstract
Sir Edwin Arnold (1832–1904), a now neglected figure, was once honoured and revered. Focusing on Arnold’s varied writings on Indian themes, this article presents a case for reassessing his role and importance, concentrating on his contribution towards disseminating knowledge of Indian religions to Western readers and particularly his influence upon Buddhism both in terms of Western attitudes and Eastern responses. It applies Said’s theory of ‘Orientalism’ to analyse Arnold’s life and work, thereby illustrating some of the strengths and weaknesses of Said’s approach as well as some of the complexities of Arnold’s character. Arnold is shown to have pursued a popularizing project yet appealed to scholarly findings, discussed the distinctions between ‘East’ and ‘West’ but also their continuities and expressed an overt imperial ideology though critiquing it in certain respects. Addressing one allegation levelled against Said, that he does not acknowledge the depth and breadth of the ‘East’s’ impact upon the ‘West’, this article explores a range of issues centred on The Light of Asia and Buddhism. Thus it demonstrates how Arnold changed Western attitudes towards Buddhism and, through raising consciousness of the state of Bodhgaya, stimulated a campaign that was to have far-reaching consequences for ‘modern Buddhism’.
References
Almond, Philip. 1988. The British Discovery of Buddhism. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511598210
Arnold, Edwin. 1861. ‘Preface.’ In The Book of Good Counsels: From the Sanskrit of the ‘Hitopadesa’: ix–xii. Trans. Edwin Arnold; London: Smith, Elder.
— 1865. The Marquis of Dalhousie’s Administration of British India, II. London: Saunders, Otley.
— 1875. ‘Preface.’ In The Indian Song of Songs from the Sanskrit of the Gîta Govinda of Jayadeva with other Oriental Poems: vii–xii. Trans. Edwin Arnold; London: Trübner.
— 1883. ‘Preface.’ In Indian Idylls from the Sanskrit of the Mahâbhârata: v–xiv. Trans. Edwin Arnold; London: Trübner.
— 1885a. The Secret of Death [from the Sanskrit] with some Collected Poems. London: Trübner.
— 1885b. ‘Preface.’ In Edwin Arnold (trans.) (1885c): 7–10.
— 1885c (trans.). The Song Celestial or Bhagavad-Gîtâ (from the Mahâbhârata) Being a Discourse between Arjuna, Prince of India, and the Supreme Being under the form of Krishna. Boston: Roberts Brothers.
— 1891a. India Revisited, 2nd edn; London: Kegan Paul, Trench, Trübner.
— 1891b. The Light of the World or the Great Consummation. London: Heinemann.
— 1891c. Seas and Lands: Reprinted by Permission of the Proprietors of the ‘Daily Telegraph’ from Letters Published under the Title ‘By Sea and Land’ in that Journal. London: Longmans, Green.
— 1896. East and West: Being Papers Reprinted from the Daily Telegraph and Other Sources. London, New York and Bombay: Longmans, Green.
— 1903. ‘Preface.’ In The Light of Asia or the Great Renunciation (Mahâbhinishkramana) being the Life and Teaching of Gautama, Prince of India and Founder of Buddhism (as told in Verse by an Indian Buddhist): vii–xi. Trans. Edwin Arnold; London: Kegan Paul, Trench, Trübner.
Bechert, Heinz. 1984. ‘Buddhist Revival in East and West.’ In Heinz Bechert and Richard Gombrich (eds.), The World of Buddhism: 273–85. London: Thames & Hudson.
Burnham, Lord. 1955. Peterborough Court: The Story of the Daily Telegraph. London: Cassell.
Christy, Arthur. 1942. ‘The Sense of the Past.’ In Arthur Christy (ed.), The Asian Legacy and American Life: 1–55. New York: John Day.
Clarke, J. J. 1997. Oriental Enlightenment: The Encounter between Asian and Western Thought. London and New York: Routledge.
Clausen, Christopher. 1976. ‘Sir Edwin Arnold’s The Light of Asia and its Reception.’ Literature East and West 17: 174–91.
Edgerton, Franklin (trans.). 1972. The Bhagavad Gita. Cambridge, MA and London: Harvard University Press.
Fields, Rick. 1986. How the Swans Came to the Lake: A Narrative History of Buddhism in America. Boston and London: Shambala, rev. edn.
Gombrich, Richard, and Gananath Obeyesekere. 1988. Buddhism Transformed: Religious Change in Sri Lanka. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Graham, Colin. 1998. Ideologies of Epic: Nation, Empire and Victorian Epic Poetry. Manchester and New York: Manchester University Press.
Greenhalgh, Paul. 1988. Ephemeral Vistas: the Expositions Universelles, Great Exhibitions and World’s Fairs, 1851–1939. Manchester: Manchester University Press.
Halbfass, Wilhelm. 2005 [1991]. ‘The Idea of the Veda and the Identity of Hinduism.’ In J. E. Llewellyn (ed.), Defining Hinduism: A Reader: 16–29. London: Equinox.
Hart, William D. 2000. Edward Said and the Religious Effects of Culture. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511488412
Hatton, Joseph. 1998 [1882]. Journalistic London: Being a Series of Sketches of Famous Pens and Papers of the Day. Chapters in the History of British Journalism, 5; London: Routledge/Thoemmes Press.
Kellogg, Samuel. 1885. The Light of Asia and the Light of the World. London and New York: Macmillan.
Lopez, Donald. 2002. Modern Buddhism: Readings for the Unenlightened. London: Penguin Books.
Lucas, J. 2000. ‘Voices of Authority, Voices of Subversion: Poetry in the Late Nineteenth Century.’ In J. Bristow (ed.), The Cambridge Companion to Victorian Poetry: 280–301. Cambridge: Cambridge University Press.
MacKenzie, John. 1984. Propaganda and Empire: The Manipulation of British Public Opinion, 1880–1960. Manchester: Manchester University Press.
Malinar, Angelika. 2007. The Bhagavdgita: Doctrines and Context. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511488290
Maurer, Walter Harding. 1987. ‘Pañcatantra.’ In Mircea Eliade (ed.), The Encyclopedia of Religion: XI, 161–64. New York: Macmillan.
McMahan, David. 2008. The Making of Buddhist Modernism. Oxford: Oxford University Press.
Müller, Friedrich Max. 1879. ‘Preface to the Sacred Books of the East.’ In The Upanishads Part I. The Sacred Books of the East: I, ix–lvi. Trans. Friedrich Max Müller; Oxford: Clarendon Press.
Olivelle, Patrick. 1997. ‘Introduction.’ In The Pañcatantra: The Book of India’s Folk Wisdom: ix–xiv. Trans. Patrick Olivelle; Oxford: Oxford University Press.
Phelan, J. P. 2004. [WWW] Arnold, Sir Edwin (1832–1904), Poet and Journalist, http://www.oxforddnb.com/view/article/30455 (accessed 25 February 2009).
Rocher, Rosane. 1993. ‘British Orientalism in the Eighteenth Century: The Dialectics of Knowledge and Government.’ In Carol Breckenridge and Peter van der Veer (eds.), Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia: 215–49. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
Said, Edward. 1995. Orientalism: Western Conceptions of the Orient. London: Penguin, 2nd edn.
Sharpe, Eric. 1985. The Universal Gita: Western Images of the Bhagavadgita. London: Duckworth.
Smith, David. 2003. Hinduism and Modernity. Oxford: Blackwell. doi:10.1002/9780470775707
The Times. 1881. [WWW] [Review of] Indian Poetry, 17 June, Issue 30223, p. 4, col. A. http://infotrac.galegroup.com/itw/infomark/757/851/57276044w16/purl=rc1_TTDA_0_CS67289297&dyn=13!ar_fmt?sw_aep=bsuc (accessed 3 March 2009).
—1904. [WWW] Death of Sir Edwin Arnold, 25 March, Issue 37351, p. 8, col. A. http://infotrac.galegroup.com/itw/infomark/613/425/58179885w16/purl=rc1_TTDA_0_CS134409849&dyn=4!ar_fmt?sw_aep+bsuc (accessed 25 February 2009).
Tuck, Andrew. 1990. Comparative Philosophy and the Philosophy of Scholarship: On the Western Interpretation of Nagarjuna. New York: Oxford University Press.
Tweed, Thomas. 1992. The American Encounter with Buddhism 1844–1912: Victorian Culture and the Limits of Dissent. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.
Winternitz, Maurice. 1981. A History of Indian Literature. I: Introduction, Veda, Epics, Puranas and Tantras. Trans. Sarma, V. Srinivasa; Delhi: Motilal Banarsidass.
Wright, Brooks. 1957. Interpreter of Buddhism to the West: Sir Edwin Arnold. New York: Bookman Associates.
