Dhammapada, Dharmapada and Udanavarga
The Many Lives of a Buddhist Text
DOI:
https://doi.org/10.1558/rosa.v6i2.225Keywords:
Buddhist Hybrid Sanskrit, Dhammapada, Dharmapada, Gāndhārī, Jain texts, Mahābhārata, Manu, Pāli, translation, Udānavarga, Uttarajhayaṇasutta, wordplayAbstract
In this article, I look at the ways in which the Pali Dhammapada of the Theravadins, and the related texts from other early Buddhist traditions, have been used and interpreted in the course of a long and complex history. I examine the relationships of the texts, both among themselves and with non-Buddhist works, and reflect on the ways in which the insights gained through this study must influence the work of the present-day translator of Dharmapada literature.
References
Alter, R. (trans.). 1996. Genesis: Translation and Commentary. New York and London: W. W. Norton.
Beal, Samuel (trans.). 1878. Texts from the Buddhist Canon: Commonly Known as Dhammapada, with Accompanying Narratives, trans. from the Chinese, Trübner’s Oriental Series II. London: Trübner.
Bechert, H. (ed.). 1980. The Language of the Earliest Buddhist Tradition (= Die Sprache der altesten buddhistischen Uberlieferung). Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht
Bernhard, F. (ed.). 1965–90. Udana-varga, 3 vols. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, Folge 3, nos. 54, 187. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Brough, John (ed.). 1962. The Gandhari Dharmapada. London Oriental Series, vol. 7. London: School of Oriental and African Studies (repr. New Delhi: Motilal Banarsidass, 2001).
Cone, Margaret. 1986. ‘The Patna Dharmapada.’ Unpublished PhD dissertation, University of Cambridge.
— 1989. ‘Patna Dharmapada.’ Journal of the Pali Text Society 13: 101–217.
Dhammajoti, K. L. 1995. The Chinese Version of Dhammapada. Kelaniya: Postgraduate Institute of Pali and Buddhist Studies.
Enomoto, Fumio. 2000. ‘“Mulasarvastivadin” and “Sarvastivadin”.’ In Christine Chojnacki et al. (eds), Vividharatnakarandaka: Festgabe für Adelheid Mette: 239–50. Swisttal-Odendorf: Indica et Tibetica Verlag.
Falk, H. 2011. ‘The “Split” Collection of Kharosthi Texts’, Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University, XIV.
Faucett, Lawrence W. 1962. ‘Seeking Gotama Buddha in his Teachings: An Analytical Arrangement of Passages from the Earliest Scriptures of Buddhism’ (pamphlet). Radnor, PA.
—1967. ‘Seeking Gotama Buddha in his Teachings: An Analytical Arrangement of Passages from the Earliest Scriptures of Buddhism’ (pamphlet). San Marcos.
Fausbøll, Michael Viggo (ed. and trans.). 1855. Dhammapadam (Latin translation). Copenhagen: Reitzel.
Fišer, Ivo. 1979. ‘Pali averam, Dhammapada 5.’ In Studies in Pali and Buddhism: A Memorial Volume in Honor of Bhikkhu Jagdish Kashyap: 93–97. New Delhi: B. R. Publishing Corporation.
Friedlander, Peter G. 2009. ‘Dhammapada Traditions and Translations.’ Journal of Religious History 33(2): 218–37. http://latrobe.academia.edu/PFriedlander/Papers/1834118/Dhammapada_traditions_and_translations (accessed 9 September 2012). http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9809.2009.00795.x
Gippert, Jost (ed.). 1999–2007. [WWW] THT1025, THT 1052, THT 1053, THT 1058 [four Udanavarga fragments from the Berlin Turfan Collection]. TITUS. Tocharian Manuscripts Catalogue. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtind10.htm (accessed 9 September 2012).
Gogerly, D. J. 1840. ‘The Dhammapada or “Footsteps of Religion”.’ First published in 1840 in the journal The Friend in Colombo, and reprinted in A. S. Bishop (ed.), Ceylon Buddhism: Being the Collected Writings of Daniel John Gogerly, 2 vols. Colombo: Wesleyan Methodist Bookroom; London: Kegan, Paul, Trench, Trubner & Co., 1908, II, 249–92. This version is also available at http://www.bodhgayanews.net/pdf/gogerly_dhammapada.pdf (accessed 9 September 2012).
Griffiths, Paul. 1981. ‘Buddhist Hybrid English: Some Notes on Philology and Hermeneutics for Buddhologists.’ Journal of the International Association of Buddhist Studies 4(2): 17–32.
Grönbold, G., and K. Dachs. 2005. Die Worte des Buddha in den sprachen der welt/The Words of the Buddha in the Languages of the World: Tipitaka, Tripitaka, Dazangjing, Kanjur. Catalogue of an exhibition held at Bayerische Staatsbibliothek, Munich, 27 January–20 March 2005. Munich: Bayerische Staatsbibliothek.
Hara, M. 1992. ‘A Note on Dhammapada 97.’ Indo-Iranian Journal 35 (2/3): 179–91. http://dx.doi.org/10.1007/BF00164931
Harris, E. J. 2010. [WWW] ‘Manipulating Meaning: Daniel John Gogerly’s Nineteenth Century Translations of the Theravada texts.’ Buddhist Studies Review 27(2). http://www.equinoxjournals.com/BSR/article/viewArticle/9780 (accessed 9 September 2012).
Hinüber, Otto von, and K. R. Norman. 1995. Dhammapada. Oxford: Pali Text Society.
Jaina, Bhagacandra. 1990. Prakrta-dhammapada (hindi evam angreji anuvada sahita). Prakrta bharati puspa 70. Jayapura: Prakrta bharati akadami.
Lenz, Timothy (with Andrew Glass and Bhikshu Dharmamitra). 2003. A New Version of the Gandhari Dharmapada and a Collection of Previous-Birth Stories. Seattle and London: University of Washington Press.
Müller, F. Max (trans.). 1881. The Dhammapada: A Collection of Verses: Being One of the Canonical Books of the Buddhists. Sacred Books of the East, vol. 10, pt 1. Oxford: Clarendon Press.
Nakatani, H. (ed.). 1987. Udanavarga de Subaši, Edition critique du manuscrit sanskrit sur bois provenant de Subaši. Bibliothèque nationale de Paris, Fonds Pelliot, Publications de l’Institut de civilisation indienne, nos. 53–54 (the first volume contains the transliterated text, the second photographs of the original manuscript). Paris: Collège de France.
Norman, H. C. (ed.). 1906 (repr. 1992). Dhammapadatthakathaa. The Commentary on the Dhammapada. 4 vols. Oxford: Pali Text Society.
Norman, K. R. 1979. ‘Dhammapada 97: A Misunderstood Paradox.’ Indologica Taurinensia 7: 41–48 (= K. R. Norman 1991: 187–93).
— 1980. ‘The Dialects in Which the Buddha Preached.’ In Bechert 1980: 61–77 (= K. R. Norman 1991: 128–47).
— 1983. Pali Literature: Including the Canonical Literature in Prakrit and Sanskrit of All the Hinayana Schools of Buddhism. History of Indian Literature, vol. 7, fasc. 2. Wiesbaden: O. Harrassowitz.
— 1991. Collected Papers, vol. 2. Oxford: Pali Text Society. Norman, K. R. (trans). 1997. The Word of the Doctrine (Dhammapada). Oxford: Pali Text Society.
Olivelle, Patrick and Suman (ed. and trans.). 2005. Manu’s Code of Law: A Critical Edition and Translation of the Manava-Dharmásastra, Patrick Olivelle with the editorial assistance of Suman Olivelle. New York and Oxford: Oxford University Press.
Rau, W. 1959. ‘Bemlerkungen und nicht-buddhistische Sanskrit-Parallelen zum Pali-Dhammapada.’ In Claus Vogel (ed.), Jñanamuktavali. Commemoration Volume in Honour of Johannes Nobel on the Occasion of His 70th birthday offered by Pupils and Colleagues: 159–75. Sarasvati-Vihara Series no. 38. New Delhi: International Academy of Indian Culture.
Rockhill, W. Woodville (trans.). 1883. Udânavarga: A Collection of Verses from the Buddhist Canon, Compiled by Dharmatrâta. Being the Northern Buddhist Version of Dhammapada. Translated from the Tibetan of the Bkah-hgyur. With Notes and Extracts from the Commentary of Pradjnâvarman. Trübner’s Oriental Series. London: Trübner & Co.
Roebuck, V. J. (trans.). 2010. The Dhammapada. London: Penguin Classics.
Roth, G. 1976. ‘Dhammapada Verses in Uttarajhaya 9.’ Sambodhi (Ahmedabad: L. D. Institute of Indology), 5/2–3 (special issue in memory of Dr A. N. Upadhye): 166–69.
— 2000. Discussions about Patna Dharmapada. Patna: Patna Museum.
Samtani, N. H. (ed.). 1989. Amala Prajña: Aspects of Buddhist Studies: Professor P. V. Bapat Felicitation Volume. Bibliotheca Indo-Buddhica no. 63. New Delhi: Sri Satguru Publications.
Schmidt, K. T. 1994. ‘Zur Erforschung der tocharischen Literatur. Stand und Aufgaben.’ In B. Schlerath (ed.), Tocharisch: Akten der Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft: 239–83. Berlin, September 1990, Málvísindastofnun Háskola Íslands, Reykjavík.
Senart, Emile. 1882–97. Le Mahâvastu. Texte sanscrit publié pour la première fois et accompagné d’introductions et d’un commentaire, 3 vols. Paris: Société asiatique; online at http://www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/1_sanskr/4_rellit/buddh/mhvastuu.htm (accessed 9 September 2012).
Skilling, Peter. 1997. ‘On the School-affiliation of the “Patna Dhammapada”.’ Journal of the Pali Text Society 23: 83–122.
Sparham, Gareth (trans.). 1983. The Tibetan Dhammapada. In the Language of India: Udanavarga; in the Language of Tibet: Ched.du.brjod.pai.ts’oms; in English: Compilations of Indicative Verse. Compiled by Dharmatrata. New Delhi: Mahayana Publications.
Taisho = J. Takakusu, and K. Watanabe (eds). 1961–78. Taisho-shinshu-daizokyo. Tokyo: Taisho Issaikyo Kankokai (Japanese standard print version of the Chinese Tripitaka).
UNESCO. n.d. [WWW] Index Translationum. http://databases.unesco.org/xtrans/a/openisis.a?sl=PLI&stxt_1=DHAMMAPADA&tie=and&t3=1&t4=10 (accessed 9 September 2012).
