Jesus in Centhini
Embedded Teachings that Cross Spiritual Boundaries
DOI:
https://doi.org/10.1558/isit.29245Keywords:
Javanese indigenous spiritual literature, mystical text, Islam, divinity of ChristAbstract
A 19th-century indigenous Javanese literary masterpiece, Serat Centhini, contains Islamic teachings. One of the texts in the multi-volume work describes Jesus as the Son of God, the Word of God, and the Spirit of God who died and was resurrected. Why do its authors describe Jesus in the way most Christians do? Using literary content and contextual analyses, this article shows that Serat Centhini teaches the limitations of human language in talking about God and the need to cross boundaries in spiritual journeys. It also shows that Islam’s reverence for Jesus is more than what most people know, even though Islam remains thoroughly monotheistic. Many faiths can use this article to learn from other spiritual insights while deepening their core faith. It means that Islam and Christians, especially in Indonesia, can cross boundaries and learn from each other while appreciating Javanese indigenous spirituality.
References
Abshar-Abdalla, Ulil. 2021. “Serat Centhini, Sinkretisme Islam, Dan Dunia Orang Jawa” (Centhini Text, Islamic Syncretiscm, and The Javanese World). Freedom Institute. https://freedom-institute.org/serat-centhini-sinkretisme-islam-dan-dunia-orang-jawa-92.
Akbar, Muhammad Ali. 2006. “Studi Tentang Suluk Dalam Tarekat Naqsyabandiyah Khalidiyah Aminiyah (Study on Suluk in Naqsyabandiyah Khalidiyah Aminiyah Community).” Universitas Islam Negeri Yogyakarta. https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/41867/.
Akkeren, Phillip van. 1995. Dewi Sri Dan Kristus: Sebuah Kajian Tentang Gereja Pribumi Di Jawa Timur (Goddess Sri and Christ: An Analysis on the Indigenous Church in East Java). Jakarta: BPK Gunung Mulia.
Asroni, Ahmad. 2022. “The History of Indonesian Islam (From the Early Period to Emergence of Islamic Kingdoms).” LITERATUS 4 (1): 104–17. https://doi.org/10.37010/LIT.V4I1.678.
Baidawi, Kamil H. 2022. Sejarah Dan Kisah Kudeta Majapahit (The History and Coup d’etat of Majapahit). Yogyakarta: Araska.
Behrend, T.E. 1990. Katalog Induk Naskah-Naskah Nusantara Jilid I: Museum Sonobudoyo Yogyakarta (Master Catalogue of the Nusantara Manuscripts 1: Sonobudoyo Museum Yogyakarta). Jakarta: Djambatan. https://opac.perpusnas.go.id/DetailOpac.aspx?id=359856.
Brakel-Papenhuyzen, Clara. 2002. “The Tale of the Skull An Islamic Description of Hell in Javanese.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde 158 (1): 1–19. https://doi.org/10.1163/22134379-90003784.
Brakel, L. F. 2004. “Islam and Local Traditions: Syncretic Ideas and Practices.” Indonesia and the Malay World 32 (92): 5–20. https://doi.org/10.1080/1363981042000263435.
Brown, L. Carl, and V. S. Naipaul. 1998. “Beyond Belief: Islamic Excursions among the Converted Peoples.” Foreign Affairs 77 (5): 162. https://doi.org/10.2307/20049100.
Chandra, Robby I., and Noh I. Boiliu. 2022. “The Metaverse’s Potential Impacts on the God-Centred Life and Togetherness of Indonesian Christians.” Theologia Viatorum 46 (1): 8. https://doi.org/10.4102/TV.V46I1.157.
Chandra, Robby Igusti, Veronika S.S. Nugraheni, A.C. Jonch, and Budiman Widjaja. 2023. “The Obstacles of the Spiritual Journey in Serat Jatimurti and the Exodus Homily of Origen.” HTS Teologiese Studies / Theological Studies 79 (1): 1–7. https://doi.org/10.4102/hts.v79i1.8055.
Chodjim, Achmad. 2020. Serat Centhini: Menyingkap Rasa, Menyurat Yang Tersirat Jilid 2 A (Centhini Letter: Uncovering the Meaning, Writing the Text). Tangerang: Bentara Akasara Cahaya.
Darsono. 2016. “Beberapa Pandangan Tentang Tembang Macapat” (Several Views About Tembang Macapat). Keteg: Jurnal Pemikiran, Pengetahuan, Dan Kajian Tentang Bunyi 16 (1): 27–38. https://doi.org/10.33153/keteg.v16i1.1765.
Encyclopaedia Brittanica. 2024. “Java.” Britannica. 2024. https://www.britannica.com/place/Java-island-Indonesia.
Endraswara, Suwardi. 2006. Mistik Kejawen: Sinkretisme, Simbolisme, Dan Sufisme Dalam Budaya Spiritual Jawa (Kejawen Mysticism: Syncretism, Symbolism, and Sufism in Spiritual Culture of the Javanese). 1st ed. Yogyakarta: Narasi.
———. 2022. Agama Jawa: Ajaran, Amalan, Dan Asal Usul Kejawen (The Javanese Religion: Teaching, Ethics, and the Origin). 4th ed. Jakarta: Buku Seru.
Fanani, Ahwan. 2018. “The Javanese Quest of Islamic Spirituality in Suluk Wujil: A Semiotic Reading.” Analisa: Journal of Social Science and Religion 3 (02): 221–238. https://doi.org/10.18784/ANALISA.V3I02.654.
Franke, William. 2016. “Nothingness and the Aspiration to Universality in the Poetic ‘Making’ of Sense: An Essay in Comparative East-West Poetics.” Asian Philosophy 26 (3): 241–264. https://doi.org/10.1080/09552367.2016.1206687.
Guilame, A. 1955. The Life. 1st ed. London: Oxford University Press. https://archive.org/details/GuillaumeATheLifeOfMuhammad/page/n1/mode/2up.
Haleem, M.A.S. Abdel. 2005. The Qur’an / a New Translation by M.A.S. Abdel Haleem. New York: Oxford University Press.
Hellwig, Tineke and Eric Tagliacozzo. 2009. The Indonesia Reader?: History, Culture, Politics. Durham and London: Duke University Press.
Jørgensen, Jonas Adelin. 2009. “‘Word of God’ and ‘Spirit of God’ in Christian and Islamic Christologies: A Starting Point for Interreligious Dialogue?” Islam and Christian-Muslim Relations 20 (4): 389–407. https://doi.org/10.1080/09596410903194860.
Junanah. 2010. Kata Serapan Bahasa Arab Dalam Serat Centhini (Arabic Words Incorporated into Centhini Letter). 1st ed. Yogyakarta: Safiria Insania Press. https://search.library.wisc.edu/catalog/9910094593702121.
Katsir, Ibnu. 2015. Kisah Para Nabi, Sejarah Lengkap Kehidupan Para Nabi Sejak Adam Hingga Isa (The Complete History of the Prophets: The History of the Prophets Form Adam until Isa/Jesus). Edited by Dudi Rosyadi. Jakarta: Qisty Press. www.qithypress.com.
Kholis, Achmad Nur. 2013. “Pengaruh Politik Dalam Perkembangan Praktik Ekonomi Islam Di Indonesia (The Political Influence in the Development of Islamic Economic Practices in Indonesia).” Millah 13 (1): 179–204. https://doi.org/10.20885/millah.vol13.iss1.art8.
———. 2021. “Makna Isa Sebagai Kalimah Dan Ruh Dari Allah (Isa as the Word and the Spirit of God).” NU Online. 2021. https://islam.nu.or.id/ilmu-tauhid/makna-isa-sebagai-kalimah-dan-ruh-dari-allah-7GkN1.
Kynaston, Grant. 2018. “Jesus as God’s Word.” Australian Journal of Islamic Studies 3 (2): 68–85. https://doi.org/10.55831/ajis.v3i2.117.
Makin, Al. 2016. “Unearthing Nusantara’s Concept of Religious Pluralism: Harmonization and Syncretism in Hindu-Buddhismm and Islamic Classical Texts.” Journal of Islamic Studies 54 (1): 1–32. https://doi.org/10.14421/ajis.2016.541. 1-30.
Mangoenwidjaja. 1932. Serat Kridhasastra Winardi. Yogyakarta: Bratakesawa.
Marsono. 2008. “Centhini: Karya Masterpiece Pujangga Jawa (Centhini: The Masterpiece of Javanese Literature Creators).” In Seminar Centhini. Fakultas Ilmu Budaya UGM Yogyakarta. Yogyakarta: UGM.
Mas’udi. 2013. The Meadows of Gold: The Abbasids. The Meadows of Gold. London: Penguin Traveler Book. https://doi.org/10.4324/9780203037997.
Muhaiyaddeen, Musa. 2015. “#210 Shariat, Tariqat, Haqiqat, Marifat – The Witness Within.” The Witness Within, Insights on Suffism. https://www.thewitnesswithin.com/2015/06/shariat-tariqat-haqiqat-marifat/.
Murwati, Rini. 2018. “Serat Centhini Dalam Masyarakat Jawa (Tinjauan Resepsi Sastra) (Centhini in the Javanese Society: Analysis on the Acceptance of a Literature Text).” Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia Metalingua 3 (1): 38–42. https://doi.org/10.21107/metalingua.v3i1.7032.
Nagatomo, Shigenori. 2000. “The Logic of the Diamond Sutra: A Is Not A, Therefore It Is A.” Asian Philosophy 10 (3): 213–44. https://doi.org/10.1080/09552360020011277.
Naif, Fauzan. 2016. “Seh Amongraha (Tokoh Mistik Jawa Dalam Serat Centhini) (Seh Amongraga, a Javanese Mystic Leader in Centhini Letter).” Refleksi Jurnal Filsafat Dan Pemikiran Islam 16 (1): 91–106. https://doi.org/10.14421/ref.v16i1.1099.
Parrinder, Geoffrey. 2022. Yesus Dalam Qur’an: Kajian Komparatif Dalam Qur’an Dan Injil (Jesus in Qur’an: Comparative Analysis on Qur’an and the Bible). Edited by Yus R. 1st ed. Yogyakarta: Ircisod.
Pigeaud, T. 1967. Literature of Java. Catalogue Raisonné of Javanese Manuscripts in the Library of the University of Leiden and Other Public Collections in the Netherlands. The Hague: Martinus Nyjhoff.
Prabowo. 2015. “Serat Suluk Pawestri Samariyah: Sebuah Pencarian Tirtamarta Dalam Nuansa Kejawen-Kristiani (Serat Suluk Pawestri Samariyah: A Quest for Living Water in Javanese Indigenous Religion and Christian Nuance).” Diksi 13 (1): 32–41. https://doi.org/10.21831/diksi.v13i1.6434.
Prawoto, Pur. 1993. Wawasan Sastra Jawa Modern (the View of Modern Javanese Literature). 1st ed. Bandung: Angkasa. https://opac.perpusnas.go.id/DetailOpac.aspx?id=277960#.
Purna, I Made, Renggo Astuti, and Wahyuningsih. 1996. Macapat Dan Gotong Royong (Macapat and Collaboration). Jakarta: Direktorat Sejarah dan Nilai Tradisional Direktorat Jenderal Kebudayaan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan (Directorate of History and Cultural Values of the Directorate Generale of the Department of Education and Cultural Affairs).
Purwadi. 2007. Sejarah Sastra Jawa (The Hstory of the Javanese Literature). Yogyakarta: Panji Pustaka. https://opac.perpusnas.go.id/DetailOpac.aspx?id=374778#.
Purwaningtyas, Wahyu. 2012. “Nabi Isa Iku Atmajeng Hyang Agung: Sebuah Tinjauan Ideologis Terhadap Konsep Ke-Anak-Allahan Nabi Isa Dalam Serat Centhini Dan Relevansinya Bagi Konteks Multikultur Indonesia (The Prophet of Isa Is the Son of the Great God: An Ideological Analysis on The.” Universtas Duta Wacana. https://katalog.ukdw.ac.id/4399/1/50090245_bab1_bab5_daftarpustaka.pdf.
Ricklefs, M.C. 2008. A History of Modern Indonesia since c .1200. A History of Modern Indonesia since c .1200. London and New York: Palgrave Macmillan Education. https://doi.org/10.5040/9781350394582.
Ricklefs, M.C. 2006. Mystic Synthesis in Java: A History of Islamization from The Fourteenth to the Early Nineteenth Centuries. Norwalk, CT: Eastbridge Books.
Simuh. 2003. Islam Dan Pergumulan Budaya Jawa (Islam and the Struggle of the Javanese Culture). Jakarta: Teraju. https://lib.ui.ac.id/detail?id=20140093&lokasi=lokal.
Statista. 2023. “Share of Population in Indonesia in 2020, by Main Island.” Statista.Com. 2023.
https://www.statista.com/statistics/1318607/indonesia-population-share-by-main-island/.
Susilo, Joko. 2016. “Spiritualitas Dalam Khazanah Budaya Jawa: Mencari Jalan Suci Dalam Serat Centhini (Spirituality in Javanese Culture Heritage: The Search for the Holy Path in Centhini).” In Seminar Nasional Dan Gelar Produk | SENASPRO 2016, 671–77. Malang, Jawa Timur: Universitas Muhammadiyah Malang. https://www.umm.ac.id/ar/agenda/seminar-nasional-dan-gelar-produk-senaspro-2016.html.
Suwardi. 2015. “Wawasan Hidup Jawa Dalam Tembang Macapat (Javanese World View in Tembang Macapat).” Diksi 13 (5): 1–28. https://doi.org/10.21831/diksi.v13i5.7067.
Vlekke, Bernard H.M. 2008. Nusantara: Sejarah Indonesia (Nusantara: A History of Indonesia). Edited by ZaiBakti Rofiqi and Mardi Siswono Bakti. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. https://opac.perpusnas.go.id/DetailOpac.aspx?id=426977.
Wahyono, Bayu S. 2001. “Kejawaan Dan Keislaman, Suatu Pertarungan Identitas (Javanese and Islam: The Identity Contestation).” Jurnal Ilmu Sosial Dan Politik 5 (1): 41–59. https://doi.org/10.22146/jsp.11107.
Widiyarti, Anies. 2013. “Serat Centhini, Sebuah Kompleksitas Kesusastraan Jawa Yang Mumpuni (Serat Centhini: Complexity of a Sophisticated Javanese Literature).” Lensa 3 (2): 67–76. https://jurnal.unimus.ac.id/index.php/lensa/article/view/2725/pdf.
Wirodono, Sunardian. 2009. Centhini: 40 Malam Mengintip Sang Pengantin (Centhini: 40 Days Peeking at the Brides). Yogyakarta: Diva Press. https://perpustakaan.jakarta.go.id/book/detail?cn=JAKPU%2F11110000000564.
Zoetmulder, P. J. 1991. Manunggaling Kawula Gusti, Pantheism and Monisme Dalam Sastra Suluk Jawa: Suatu Studi, Filsafat (Mystica Union with the Divine, Pantheism and Monism in Javanese Suluk Literature: A Philosphical Study). Edited by Dick Hartoko. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Zoetmulder, P. 2000. Manunggaling Kawula-Gusti: Pantheisme Dan Monism Dalam Sastra Suluk Jawa. Suatu Studi Filsafat (Manunggaling Kawula-Gusti: Pantheism and Monism in Javanese Spiritual Literature. A Philosophical Study). Cet. 2 [What is this?]. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Zuhri, H. 2022. “Beyond Syncretism: Evidence of the Vernacularization of Islamic Theological Terms in Javanese Literature in the 19th Century.” Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies 60 (2): 373–398. https://doi.org/10.14421/ajis.2022.602.373-398.
