Constructing causation in language and memory: implications for access to justice in multilingual interactions

Authors

  • Luna Filipovic University of East Anglia

DOI:

https://doi.org/10.1558/ijsll.v20i1.1

Keywords:

witness interviews, causation events, English vs. Spanish, translation, memory

Abstract

Can witness memory be different for speakers of different languages? English and Spanish differ significantly in the expression of causal intentionality, and this study explores the possibility that the systematic ambiguity of English causation constructions (e.g. ‘She dropped the keys’) detracts from memory of intentionality in causation events, while the consistent tendency to differentiate intentional from non-intentional events in Spanish can result in an advantage for memory. Results from a recall memory experiment suggest that the language-guided habit of paying explicit linguistic attention to this distinction in Spanish positively affects witness memory, while the lack of pressure to explicitly determine intentionality in expressions of causation in English conditions diminishes recall for this component in causation events. The results of this empirical study are placed in the context of their relevance for: a) access to justice in multilingual investigative interviewing and b) more efficient obtaining of information in translation assisted communication and c) methodological advances in forensic linguistics and related academic and professional areas.

Author Biography

Luna Filipovic, University of East Anglia

Luna Filipović (PhD Cantab) is a Senior Lecturer at the University of East Anglia, UK. She was previously a Leverhulme Trust & Newton Trust Postdoctoral Research Fellow in the Department of Linguistics, University of Cambridge and an ESRC Postdoctoral Research Fellow in the Department of Psychology, University College London. She teaches Forensic Linguistics and Translation. Her research interests are in the areas of psycholinguistics, forensic linguistics and translation, with a focus on bilingualism, language typology and language effects on memory.

Published

2013-07-09

How to Cite

Filipovic, L. (2013). Constructing causation in language and memory: implications for access to justice in multilingual interactions. International Journal of Speech, Language and the Law, 20(1), 1–19. https://doi.org/10.1558/ijsll.v20i1.1

Issue

Section

Articles