Fit to provoke fear? Uptakes and textual travels of threatening communications in legal genres
DOI:
https://doi.org/10.1558/ijsll.18869Keywords:
Threatening communications, Legal genres, Uptake, Textual travels, Language evidence, Genre chainAbstract
This article examines what happens when two disparate types of genres collide, here the heterogeneous and illicit genre of threatening communications on the one hand and the fixed and institutional legal genres of legislation, indictments and verdicts on the other. By following the different uptakes (Freadman 1994, 2002) – including the specific types of textual travels (Heffer, Rock and Conley 2013) – of threatening communications into judgments from 50 Danish threat cases, the author both considers how this central piece of language evidence is relayed to the courts and how the overall genre of threats is taken up by the Danish legal system. The findings show that some of the instability of the genre of threats rub off onto the indictments, specifically in their task of relaying the linguistic evidence of oral threats as accurately and transparently as possible. The study concludes that each genre in the legal genre set (Devitt 1991) plays a distinctive role in managing the collision between the heterogeneity of threats and the stringency of the legal system.
References
Auken, S. (2021) Genres inside genres. A short theory of embedded genre. Discourse and Writing/Rédactologie 31: 163–178. https://doi.org/10.31468/dwr.883
Austin, J. L. (1962) How to Do Things with Words. London: Oxford University Press.
Bakhtin, M. M. (1986a) The problem of speech genres. In C. Emerson and M. Holquist (eds) Speech Genres and Other Late Essays 60–102. Austin, TX: University of Texas Press.
Bakhtin, M. M. (1986b) The problem of the text. In C. Emerson and M. Holquist (eds) Speech Genres and Other Late Essays 103–131. Austin, TX: University of Texas Press.
Bala, P. (2018) Retsplejeloven §149: Retssproget er Dansk. Konversationsanalytisk Undersøgelse af Sproglige Problemstillinger I den Danske Retssal, når Tiltalte Ikke har Dansk som Modersmål. [The Administration of Justice Act §149: The Legal Language is Danish. A Conversational Analysis of Linguistic Issues in the Danish Courtroom when the Defendant is a Non-Native Speaker of Danish]. Gold medal Master’s thesis, University of Copenhagen, Denmark.
Bala, P. (2020) ‘Tiltalte var ikke sur eller ophidset, da han gik.’ På sporet af tiltaltes stemme: En undersøgelse af hvordan tiltaltes gengivelse af sindstilstand nedskrives i referatet af tiltaltes forklaring i retten [‘The defendant wasn’t angry or upset when he left.’ Searching for the defendant’s voice: A study of how the defendant’s account of state of mind is written down in the statement summary]. Spindet sprogpsykologisk information og debat September: 16–19.
Bauman, R. and Briggs, C. L. (1990) Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19: 59–88. https://doi.org/10.1146/annurev.an.19.100190.000423
Bauman, R. and Briggs, C. L. (2003) Voices of Modernity: Language Ideologies and the Politics of Inequality. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
Bawarshi, A. and Reiff, M. J. (2010) Genre: An Introduction to History, Theory, Research, and Pedagogy. Fort Collins, CO: WAC Clearinghouse.
Bazerman, C. (2004) Speech acts, genres, and activity systems: how texts organize activity and people. In C. Bazerman and P. Prior (eds) What Writing Does and How it Does it: An Introduction to Analyzing Texts and Textual Practices 309–339. London: Routledge.
Bhatia, V. K. (1993) Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. London: Longman.
Bojsen-Møller, M. (2021) The Illicit Genre of Threatening Communications. A Combined Rhetorical Genre Studies and Forensic Linguistic Analysis of Danish Threatening Communications. Doctoral dissertation. University of Copenhagen, Denmark.
Bojsen-Møller, M., Auken, S., Devitt, A. J. and Christensen, T. K. (2020) Illicit genres: the case of threatening communications. Sakprosa 12(1): 1–53. https://doi.org/10.5617/sakprosa.7416
Byrman, G. and Byrman, Y. (2018) In evidence: linguistic transformations of events in police interview reports. Nordic Journal of Linguistics 41(2): 155–181. https://doi.org/10.1017/S0332586518000100
Byrman, G. and Strøm, P. (2019) Djävulen sitter i detaljerna. Om citattecken-bruk i texter hos polisen och socialtjänsten. [The devil is in the details. On the use of quotation marks by the police and the social services]. Sakprosa 11(5): 1–42. https://doi.org/10.5617/sakprosa.6462
Christensen, T. K. (2019) Indirect threats as an illegal speech act. In K. Ramshøj Christensen, J. Wood and H. Jørgensen (eds) The Sign of the V. Papers in Honour of Sten Vikner Festschrift 113–130. Aarhus: Aarhus University.
Christensen, T. K. and Bojsen-Møller, M. (2019) Sproglige virkemidler i indirekte trusler. [Linguistic techniques in indirect threats]. In Y. Goldshtein, I. Schoonderbeek Hansen and T. T. Hougaard (eds) Møde om Udforskningen af Dansk Sprog 17: 207–226. Aarhus: Aarhus University.
Devitt, A. J. (1991) Intertextuality in tax accounting: generic, referential, and functional. In C. Bazerman and J. Paradis (eds) Textual Dynamics of the Professions: Historical and Contemporary Studies of Writing in Professional Communities 336–357. Madison, WI: University of Wisconsin.
Devitt, A. J. (2009) Re-fusing form in genre study. In J. Giltrow and D. Stein (eds) Genres in the Internet: Issues in the Theory of Genre 27–48. Amsterdam: John Benjamins.
Devitt, A. J. (2016) Uncovering occluded publics: untangling public, personal, and technical spheres in jury deliberations. In M. J. Reiff and A. Bawarshi (eds) Genre and the Performance of Publics 139–156. Boulder, CO: University Press of Colorado.
Dryer, D. B. (2016) Disambiguating uptake: towards a tactical research agenda on citizens’ writing. In M. J. Reiff and A. Bawarshi (eds) Genre and the Performance of Publics 60–80. Boulder, CO: University Press of Colorado.
Engberg, J. (2015) Juridisk fortolkning som dynamisk miljø for sprogbrug [Legal interpretation as a dynamic environment for language use]. Scandinavian Studies in Language 6(4). https://doi.org/10.7146/sss.v6i4.22982
Engberg, J. and Kjær, A. L. (2015) Hvad betyder sproget for juridisk fortolkning? [What does language mean in legal interpretation?]. In A. L. Kjær, L. Adrian, C. B. Cederstrøm, J. Engberg, J. Gabrielsen, M. Rosenmeier and S. Schaumburg-Müller (eds) Retten i Sproget: Samspillet mellem Ret og Sprog I Juridisk praksis 265–272. Copenhagen: Jurist- og Økonomiforbundets Forlag.
Fraser, B. (1998) Threatening revisited. International Journal of Speech Language and the Law 5(2): 159–173. https://doi.org/10.1558/sll.1998.5.2.159
Freadman, A. (1994) Anyone for tennis. In A. Freedman and P. Medway (eds) Genre and the New Rhetoric 43–66. London: Taylor & Francis.
Freadman, A. (2002) Uptake. In R. Coe, L. Lingard and T. Teslenko (eds) The Rhetoric and Ideology of Genre, Strategies for Stability and Change 39–53. Cresskill, NJ: Hampton Press.
Freadman, A. (2020) A tardy uptake. Discourse and Writing/Rédactologie 30: 105–132. https://doi.org/10.31468/cjsdwr.781
Freedman, A. (1994) Do as I say: the relationship between teaching and learning new genres. In A. Freedman and P. Medway (eds) Genre and the New Rhetoric 191–210. London: Taylor & Francis.
Gales, T. A. (2010) Ideologies of Violence: A Corpus and Discourse Analytic Approach to Stance in Threatening Communications. Doctoral dissertation. University of California, Davis, CA.
Gales, T. (2019) Threatening contexts: an examination of threatening language from linguistic, legal and law enforcement perspectives. In M. Evans, L. Jeffries and J. O’Driscoll (eds), The Routledge Handbook of Language in Conflict 472–490. Abingdon, Oxon: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429058011-27
Gingiss, P. (1986) Indirect threats. Word 37: 153–158. https://doi.org/10.1080/00437956.1986.11435774
Gustafsson, M. (2020) On the distinction between uptake and perlocutionary object: the case of issuing and obeying orders. Inquiry, An Interdisciplinary Journal of Philosophy. https://doi.org/10.1080/0020174X.2020.1724562
Hansen, E. and Heltoft, L. (2011) Grammatik over det danske sprog. [A Grammar of the Danish Language]. Copenhagen/Odense: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab/Syddansk Universitetsforlag.
Haworth, K. J. (2018) Tapes, transcripts and trials: Tte routine contamination of police interview evidence. International Journal of Evidence & Proof 22(4): 428–450. https://doi.org/10.1177/1365712718798656
Heffer, C. (2013) Communication and magic: authorized voice, legal-linguistic habitus, and the recontextualization of ‘beyond reasonable doubt’. In C. Heffer, F. Rock and J. Conley (eds) Legal-Lay Communication: Textual Travels in the Law 206–225. New York: Oxford University Press.
Heffer, C., Rock, F. and Conley, J. (eds) (2013) Legal-Lay Communication: Textual Travels in the Law. New York: Oxford University Press.
Heydon, G. (2013) From legislation to the courts: providing safe passage for legal texts through the challenges of a police interview. In C. Heffer, F. Rock and J. Conley (eds) Legal-Lay Communication: Textual Travels in the Law 55–77. New York: Oxford University Press.
Hutton, C. (2009) Language, Meaning and the Law. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Jacobsen, B. (2008) Interactional pragmatics and court interpreting: an analysis of face. Interpreting 10(1): 128–158. https://doi.org/10.1075/intp.10.1.08jac
Johansen, L. V. (2015) Når sproget skaber viden. Skildringen af lovovertræderens person i danske straffesager. [When language creates knowledge. The portrayal of the offender in Danish criminal cases]. In A. L. Kjær, L. Adrian, C. B. Cederstrøm, J. Engberg, J. Gabrielsen, M. Rosenmeier and S. Schaumburg-Müller (eds) Retten i Sproget: Samspillet mellem Ret og Sprog I Juridisk praksis 265–272. Copenhagen: Jurist- og Økonomiforbundets Forlag.
Johansen, L. V. (2018) Using legal language as a non-lawyer: Danish lay judges’ linguistic strategies during criminal trials. Nordic Journal of Linguistics 41(2): 227–246. https://doi.org/10.1017/S0332586518000124
Johansen, L. V. (2019) Lay participation in Danish crime trials: on the interaction between lay and professional judges during deliberation. Journal of Law and Society 46(4): 586–611. https://doi.org/10.1111/jols.12189
Kaplan, J. P. (2016) Case report: Elonis v. United States. International Journal of Speech Language and the Law 23(2): 275–292. https://doi.org/10.1558/ijsll.v23i2.29536
Karrebæk, M. S. and Sørensen, S. H. (2021) Interpreting as creating a potential for understanding: insights from a Danish courtroom. International Journal of Speech, Language and the Law. https://doi.org/10.1558/ijsll.19649
Karnov. https://pro.karnovgroup.dk/
Karnov TfK. https://shop.karnovgroup.dk/products/tidsskrift-for-kriminalret-tfk and https://pro.karnovgroup.dk/journals/tfk
Kistrup, M., Poulsen, J. L., Røn, J. and Rørdam, T. (2018) Straffeprocessen. [Criminal Procedure]. 3rd edition. Copenhagen: Karnov Group.
Kjær, A. L, Adrian, L., Cederstrøm, C. B., Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, M. and Schaumburg-Müller, S. (eds) (2015) Retten i Sproget: Samspillet mellem Ret og Sprog i Juridisk Praksis. [The Law in the Language: The Interplay between Law and Language in Legal Practice]. Copenhagen: Jurist- og Økonomiforbundets Forlag.
Kjærgaard, A. (2015) Forandring, læring og »sprogpolitikresistens« i Danmarks Domstole [Change, learning and ‘resistance to language policy’ in the Courts of Denmark]. In A. L. Kjær, L. Adrian, C. B. Cederstrøm, J. Engberg, J. Gabrielsen, M. Rosenmeier and S. Schaumburg-Müller (eds) Retten i Sproget: Samspillet mellem Ret og Sprog I Juridisk praksis 45–59. Copenhagen: Jurist- og Økonomiforbundets Forlag.
Komter, M. (2019) The Suspect’s Statement: Talk and Text in the Criminal Process. Cambridge: Cambridge University Press.
Kristeva, J. (1980) Desire in Language. New York: Columbia Press.
Limberg, H. (2009) Impoliteness and threat responses. Journal of Pragmatics 41: 1376–1394. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.02.003
Mayes, P. (1990) Quotation in spoken language. Studies in Language 14: 325–363. https://doi.org/10.1075/sl.14.2.04may
Miller, C. R. (1984) Genre as social action. Quarterly Journal of Speech 70: 151–167. https://doi.org/10.1080/00335638409383686
Mortensen, J. (2006) Epistemic and Evidential Sentence Adverbials in Danish and English. Doctoral dissertation. Roskilde University, Denmark.
Mortensen, S. S. and Mortensen, J. (2017) Epistemic stance in courtroom interaction. In F. Poggi and A. Capone (eds) Pragmatics and Law. Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology 10: 401–437. Cham: Springer International Publishing.
Muschalik, J. (2018) Threatening in English: A Mixed Method Approach. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.
Nini, A. (2017) Register variation in malicious forensic texts. International Journal of Speech, Language and the Law 24(1): 99–126. https://doi.org/10.1558/ijsll.30173
Nordrum, J. C. F. (2018, November) Using vague language in laws and regulations to facilitate interaction with professional judgement [Conference presentation]. Fourth European Symposium on the Comprehensibility of Legal Provisions. Retsplejeloven [Danish Administration of Justice Act]. https://danskelove.dk/retsplejeloven
Sachs, S. (1967) Recognition memory for syntactic and semantic aspects of connected discourse. Perception & Psychophysics 2: 437–442. https://doi.org/10.3758/BF03208784
Schryer, C. F. (1993) Records as genre. Written Communication 10(2): 200–234. https://doi.org/10.1177/0741088393010002003
Schryer, C. F., Bell, S., Mian, M., Spafford, M. M. and Lingard, L. (2011) Professional citation practices in child maltreatment forensic letters. Written Communication 28(2): 147–171. https://doi.org/10.1177/0741088311399710
Schryer, C. F., Lingard, L, and Spafford, M. M. (2007) Regularized practices: genres, improvisation, and identity formation in healthcare professions. In C. Thralls and M. Zachary (eds) Communicative Practices in Workplaces and the Professions: Cultural Perspectives on the Regulation of Discourse and Organization 21–44. Amityville, NY: Baywood.
Searle, John R. (2008 [1965]) What is a speech act? In I. Hutchby (ed.) Methods in Language and Social Interaction 1 1–16. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Shuy, R. W. (1993) Language Crimes: The Use and Abuse of Language Evidence in the Courtroom. Cambridge: Blackwell.
Smith, D. and Schryer, C. F. (2008) On documentary society. In C. Bazerman (ed.), Handbook of Research on Writing: History, Society, School, Individual, Text 113–128. New York: Erlbaum.
Solan, L. and Tiersma, P. M. (2005) Speaking of Crime, the Language of Criminal Justice. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Storey, K. (1995) The language of threats. International Journal of Speech Language and the Law 2: 74–80. https://doi.org/10.1558/ijsll.v2i1.74
Straffeloven [Danish Criminal Code]. https://danskelove.dk/straffeloven
Tiersma, P. (2008) Writing, text, and the law. In C. Bazerman (ed.) Handbook of Research on Writing: History, Society, School, Individual, Text 129–142. New York: Erlbaum.
Toftegaard Nielsen, G., Elholm, T. and Jakobsen, M. N. (2017) Kommenteret Straffelov, Speciel Del. [The Annotated Criminal Code – Special Part.] 11th ed. Copenhagen: Jurist- og Økonomforbundet.
Trklja, A. and McAuliffe, K. (2019) Formulaic metadiscursive signalling devices in judgments of the Court of Justice of the European Union: a new corpus-based model for studying discourse relations of texts. International Journal of Speech Language and the Law 26(1): 21–55. https://doi.org/10.1558/ijsll.36920
Walton, D. (1996) Plausible deniability and evasion of burden of proof. Argumentation 10(1): 47–58. https://doi.org/10.1007/BF00126158
Watt, D., Kelly, S. and Llamas, C. (2013) Inference of threat from neutrally-worded utterances in familiar and unfamiliar languages. York Papers in Linguistics 13(2): 99–120.
Yamanaka, N. (1995) On indirect threats. International Journal for the Semiotics of Law 8: 37–52. https://doi.org/10.1007/BF01677089
