The pragmatics of creative language use in East Asian languages

Bakhtin, M. M. (1986). Speech genres and other essays (Trans. C. Emerson & M. Holquist). In M. Holquist (Ed.), The dialogic imagination: Four essays (pp. 259–422). Austin, TX: University of Texas Press.

Becker, A. L. (1988). Language in particular: An essay. In D. Tannen (Ed.), Linguistics in context (pp. 17–36). Norwood, NJ: Ablex.

Bybee, J. (2007). Frequency of use and the organization of language. Oxford: Oxford University Press.

Bybee, J. (2010). Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.

Chomsky, N. (1957). Syntactic structures. The Hague: Mouton.

Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press.

Clift, R. (1999). Irony in conversation. Language in Society, 28, 523–53.

Drew, P. (2003). Precision and exaggeration in interaction. American Sociological Review, 68(6), 917–938. https://doi.org/10.2307/1519751

Drew, P., & Holt, E. (1988). Complainable matters: The use of idiomatic expressions in making complaints. Social Problems, 35, 398–417. https://doi.org/10.1525/sp.1988.35.4.03a00060

Drew, P., & Holt, E. (1998). Figures of speech: Figurative expressions and the management of topic transition in conversation. Language in Society, 27(4), 495–522.

Du Bois, J. W. (2014). Towards a dialogic syntax. Cognitive Linguistics, 25(3): 359–410. https://doi.org/10.1515/cog-2014-0024

Goodwin, C. (2013). The co-operative, transformative organization of human action and knowledge. Journal of Pragmatics, 46(1), 8–23. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.09.003

Goodwin, C. (2018). Co-operative Action. Cambridge: Cambridge University Press.

Haiman, J. (1991). Motivation, repetition and emancipation: The bureaucratisation of language. In H. C. Wolfart (Ed.), Linguistic studies presented to John L. Finlay (Algonquian and Iroquoian Linguistics, Memoir 8) (pp. 45–70). Winnipeg, Manitoba: Algonquian and Iroquoian Linguistics.

Hopper, P. J. (1987). Emergent grammar. Berkeley Linguistics Society, 13, 139–157.

Hopper, P. J. (1998). Emergent grammar. In M. Tomasello (Ed.), The new psychology of language: Cognitive and functional approaches to language structure (pp. 155–175). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Hopper, P. J. (2012). Emergent grammar. In J. P. Gee & M. Handford (Eds.), The Routledge handbook of discourse analysis (pp. 301–315). London/New York: Routledge.

Hsiao, C., & Su, L. Y. (2010). Metaphor and hyperbolic expressions of emotion in Mandarin Chinese conversation. Journal of Pragmatics, 42, 1380–1396. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.09.006

Li, X. (2020). Interpersonal touch and conversational joking. Research on Language and Social Interaction, 53(3), 357–379. https://doi.org/10.1080/08351813.2020.1786970

McCarthy, M., & Carter, R. (2004). “There’s millions of them”: Hyperbole in everyday conversation. Journal of Pragmatics, 36, 149–184. https://doi.org/10.1016/s0378-2166(03)00116-4

McGilvray, J. (2001). Chomsky on the creative aspect of language use and its implications for lexical semantic studies. In F. Busa & P. Bouillon (Eds.), The language of word meaning (pp. 5–27). Cambridge: Cambridge University Press.

Norrick, N. (2004). Hyperbole, extreme case formulations. Journal of Pragmatics, 36, 1727–1739. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2004.06.006

Qiu, J., Chen, X., & Haugh, M. (2021). Jocular flattery in Chinese multi-party instant messaging interactions. Journal of Pragmatics, 178(3), 225–241. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.03.020

Su, D. (2016). Grammar emerges through reuse and modification of prior utterances. Discourse Studies, 18(3), 330–353. https://doi.org/10.1177/1461445616634551

Suzuki, R. (2020). Shinhyogen no soohatsu [Emergence of novel expressions]. In T. Nakayama & N. Otani (Eds.), Ninchigengogaku to Danwakinoogengogaku no Yuukitekisetten [Toward dynamic interaction between cognitive linguistics and discourse-functional linguistics] (pp. 183–208). Tokyo: Hituzi Publishers.

Takanashi, H. (2016). The co-construction of intersubjective identity within “frames of play”: From the perspective of stancetaking. Japanese Journal of Language in Society, 19(1), 103–117.

Takanashi, H. (2020). Playful naming in playful framing: The intertextual emergence of neologism. In R. Ide & K. Hata (Eds.), Bonding through context: Language and interactional alignment in Japanese situated discourse (pp. 239–264). Amsterdam: John Benjamins.

Tannen, D. (1987). Repetition in conversation as spontaneous formulaicity. Text, 7(3), 215–243.

Tao, H. (2020). NP clustering in Mandarin conversational interaction. In S. A. Thompson & T. Ono (Eds.), The “noun phrase” across languages: An emergent unit in interaction. Typological Studies in Language 128 (pp. 271–314). Amsterdam: John Benjamins.

Wray, A. (2008). Formulaic language: Pushing the boundaries. Oxford: Oxford University Press.