Creativity in compliment responses in Japanese everyday talk
DOI:
https://doi.org/10.1558/eap.24313Keywords:
compliment, response, rejection, self-praise, modestyAbstract
This article explores how participants respond to compliments in Japanese everyday interactions. Even though compliments and responses (C-R) make a well-established format that contains a relatively high degree of fixedness and social and temporal restrictions, examinations of video-recorded Japanese conversation data show that a compliment recipient (Rt) handles a compliment delivered by a compliment giver (Gv) in a range of creative uses of language and the body. Focusing on negative responses that often start with iyaiya “no no”, we show that, in addition to formulaic responses, an Rt may add creative comments and/or perform embodied actions to partially accept the compliment or shift the perspective of the compliment. In short, Japanese speakers’ responses to compliments are much more creative and nuanced than previously assumed.
References
Adachi, C. (2016). Sugoi! Indexicality and stancetaking in Japanese compliments. Language in Society, 45(2), 193–216. doi:10.1017/S0047404515000974
Carter, R. (2004). Language and creativity: The art of common talk. New York: Routledge.
Chen, R., & Yang, D. (2010). Responding to compliments in Chinese: Has it changed?. Journal of Pragmatics, 42(7), 1951–1963. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.12.006
Danziger, R. (2018). Compliments and compliment responses in Israeli Hebrew: Hebrew university in Jerusalem students in interaction. Journal of Pragmatics, 124, 73–87. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.12.004
Dendenne, B. (2021). Complimenting on-the-go: Features from colloquial Algerian Arabic. Journal of Pragmatics, 172, 270–287. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.11.013
Du Bois, J. W. (2014). Towards a dialogic syntax. Cognitive Linguistics, 25(3), 359–410. https://doi.org/10.1515/cog-2014-0024
Du Bois, J. W., Schuetze-Coburn, S., Cumming, S., & Paolino, D. (1993). Outline of discourse transcription. In J. A. Edwards & M. D. Lampert (Eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse research. (pp. 45–89). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Golato, A. (2005). Compliments and compliment responses: Grammatical structure and sequential organization (Vol. 15). Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Herbert, R. K. (1991). The sociology of compliment work: An ethnocontrastive study of Polish and English compliments, Multilingua, 10(4), 381–402. https://doi.org/10.1515/mult.1991.10.4.381
Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, 28(4), 485–508.
Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy. Journal of Pragmatics, 12(4), 445–465. https://doi.org/10.1016/0378-2166(88)90005-7
Holmes, J. (1995). Women, men and politeness. 1st Ed. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315845722
Iwasaki, S. (2002). Japanese. Amsterdam: John Benjamins.
Keisanen, T., & Kärkkäinen, E. (2014). A multimodal analysis of compliment sequences in everyday English interactions. Pragmatics, 24(3), 649–672. https://doi.org/10.1075/prag.24.3.09kei
Koiso, H., Amatani, H., Den, Y., Iseki, Y., Ishimoto, Y., Kashino, W., Kawabata, Y., Nishikawa, K., Tanaka, Y., Watanabe, Y., & Usuda, Y. (2022). Design and evaluation of the Corpus of Everyday Japanese Conversation, Proceedings of the 13th Language Resources and Evaluation Conference (LREC2022) (pp. 5587–5594). Paris: European Language Resources Association (ELRA).
Manes, J., & Wolfson, N. (1981). The compliment formula: Conversational routine. Amsterdam: Mount Publishers.
Mayes, P., & Tao, H. (2019). Referring expressions in categorizing activities: Rethinking the nature of linguistic units for the study of interaction. Studies in Language, 43(2), 329–363. https://doi.org/10.1075/sl.16066.may
Mustapha, A. S. (2011). Compliment response patterns among speakers of Nigerian English. Journal of Pragmatics, 43(5), 1335–1348. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.025
Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constraints. In M. A. Atkinson, (Ed.), Studies in the organization of conversational interaction (pp. 79–112). London: Academic Press.
Sadanobu, T. (2015). Nihongo no komyunikeeshon ni okeru nise no tabuu to shin no tabuu [Fake taboos and true taboos in communication in Japanese]. In O. Kamada, K. Shimada & R. Tsutsumi (Eds.), Danwa to purofishenshii [Discourse and proficiency]. Tokyo: Bonjinsha.
Shabani, M., & Zeinali, M. (2015). A comparative study on the use of compliment response strategies by Persian and English native speakers. Advances in Language and Literary Studies, 6(5), 58–66.
Strubel-Burgdorf, S. (2018). Compliments and positive assessments: Sequential organization in multi-party conversations (Vol. 289). Amsterdam: John Benjamins.
Tao, H. (2020). Formulaicity without expressed multiword units. In L. Ritva & O. Tsuyoshi (eds.), Fixed expressions: Building language structure and social action (pp. 71–98). Amsterdam: John Benjamins.
Wolfson, N. (1981). Compliments in cross-cultural perspective. TESOL Quarterly, 15(2), 117–124. https://doi.org/10.2307/3586403
Zhang, J. P. (2013). Compliments and compliment responses in Philippine English. GEMA: Online Journal of Language Studies, 13(1), 25–41.
