A comparative study of female identity construction in Chinese and American advertisements
DOI:
https://doi.org/10.1558/eap.38986Keywords:
female identity construction, advertisement, comparative, chinese, englishAbstract
This article investigates the issue of female identity construction in Chinese and in American advertisements from a contrastive perspective rarely adopted in the related literature. We have found that, while the identity of women constructed in the Chinese advertisements reflects the traditional expectations of women, such as being beauty-conscious, romance-pursuing, and maternal love-representing, the identities of women found in the American advertisements are those of confidence and uniqueness. Our interview data indicate that these findings are reflections of respective cultural values in the two societies. That is, women in Chinese culture are still seen as being traditional whereas women in the United States are seen as independent and goal-driven.
References
Allan, E. J. (2003). Constructing women’s status: Policy discourses of university women’s commissions. Harvard Educational Review, 73(1), 44–72. https://doi.org/10.17763/haer.73.1.f61t41j83025vwh7
Brandth, B. (1995). Rural masculinity in transition: Gender images in tractor advertisement. Journal of Rural Studies, 11(2), 123–133. https://doi.org/10.1016/0743-0167(95)00007-a
Brewer, M. B., & Gardner, W. (1996). Who is this ‘We’? Levels of collective identity and self-representations. Journal of Personality and Social Psychology, 71(1), 83–93. https://doi.org/10.1037//0022-3514.71.1.83
Budgeon, S., & Currie, D. (1995). From feminism to postfeminism: Women’s liberation in fashion magazines. Women’s Studies International Forum, 18(2), 173–186.
Campos, L. S., Otta, E., & Siqueira, J. (2002). Sex differences in mate selection strategies: Content analyses and responses to personal advertisements in Brazil. Evolution and Human Behavior, 23(5), 395–406. https://doi.org/10.1016/s1090-5138(02)00099-5
Chen, X. R. (1998). On presuppositions in advertisements. Journal of Foreign Languages, 5, 54–57.
Chen, X. R. (2014). Pragmatic perspective on identity research: Critical issues and main approaches. Modern Foreign Languages, 4, 702–710.
Chen, X. R. (2018). A pragmatic approach to identity: How to do things with words of identity. Beijing: Beijing Normal University Press.
Chen, X. R. (2019). ‘You’re a nuisance!’: ‘Patch-up’ jocular abuse in Chinese fiction. Journal of Pragmatics, 139, 52–63. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.10.015
Coltrane, S., & Adams, M. (1997). Work–family imagery and gender stereotype: Television and the reproduction of difference. Journal of Vocational Behavior, 50(2), 323–347. https://doi.org/10.1006/jvbe.1996.1575
Crook, J. (2004). On covert communication in advertising. Journal of Pragmatics, 36(4), 715–738.
Cui, X. (2009). An adaptation analysis of presuppositions in the discourse of Chinese advertising. Journal of Hefei University of Industry, 3, 95–99.
Dyer, G. (1982). Advertising as communication. London: Methuen.
Goddard, A. (1998). The Language of Advertising. London: Routledge.
Huang, H. (2011). Do not cry for me, Confucius: The reconstruction of Chinese female identity during the cultural revolution. UCLA Center for the Study of Women, 1, 1–6.
Janoschka, A. (2004). Web advertising: New forms of communication on the Internet. Amsterdam: John Benjamins.
Kuang, X. (2010). A critical discourse analysis of English cosmetic advertisements. Journal of Nanchang Aeronautics University, 12, 87–91.
Li, M. (2010). Constructing masculinity in male skin-care product advertisements: Taking for example L’Oreal cosmetics for men. Journal of China Women Institute, 4, 57–61.
Liang, L. J. (2003). Gender construction in English advertisements. Journal of PLA University of Foreign Studies, 2, 21–26.
Martinez-Camino, G., & Saiz, M. P. (2010). Estrategias pragmaticas en la publicidad televisiva. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 41(1), 56–106.
O’ Guinn, T., Allen, C., & Semenik, R. (1998). Advertising. Cincinnati, OH: SouthWestern College Publishing.
Orth, Ulrich R., & Holancova, D. (2004). Men’s and women’s responses to sex role portrayals in advertisements. International Journal of Research in Marketing, 21, 77–88.
Peccei, J. (1999). Pragmatics. London: Routledge.
Rose, M., & Sharma, D. (2002). Introduction: Ideology and identity in practice. In S. Benor, M. Rose, D. Sharma, J. Sweetland, & Q. Zhang (Eds.), Gendered practices in language. Stanford: CSLI Publications.
Shields, V. (1994). The constructing, maintaining, and negotiating of gender identities in the process of decoding gender advertisements (Unpublished doctoral dissertation). Ohio State University.
Simpson, P. (2001). ‘Reason’ and ‘tickle’ as pragmatic constructs in the discourse of advertising. Journal of Pragmatics, 33(4) 589–607. https://doi.org/10.1016/s0378-2166(00)00004-7
Spencer-Oatey, H. (2005). (Im)Politeness, face and perceptions of rapport: Unpackaging their bases and interrelationships. Journal of Politeness Research, 1(1), 95–119. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.95
Sperber, D., & Wilson D. (1995). Relevance: Communication and cognition (2nd ed.). Oxford: Blackwell Publishers.
Sun, H. (2009). Female identity and its construction in contemporary print ads. Grand View of Advertisements, 6, 82–85.
Tanaka, K. (1994). Advertising language: A pragmatic approach to advertisements in Britain and Japan. London: Routledge.
Tinkler, P. (2001). Growing up: Girlhood. In P. Tinkler & I. Zweiniger-Bargielowska (Eds.), Women in twentieth-century Britain: Economic, social and cultural political change (pp. 35–50). New York: Longman.
Velasco Sacristán, M. S., & Cortes de los Ríos, M. E. (2009). Persuasive nature of image schematic devices in advertising: Their use for introducing sexism. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 22, 239–270. https://doi.org/10.14198/raei.2009.22.15
Velasco Sacristán, M., & Fuertes-Olivera, P. A. (2005). Towards a critical cognitivepragmatic approach to gender metaphors in advertising English. Journal of Pragmatics, 38(11) 1982–2002. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.07.002
Vestergaard, T., & Schroder, K. (1985). The language of advertising. Oxford: Blackwell.
Wu, D. D., & Chung, M. K. (2011). Hybridized images: Representations of the ‘modern woman’ across mainland China and Hong Kong TV commercials. Journal of Asian Pacific Communication, 21(2), 177–195. https://doi.org/10.1075/japc.21.2.02wu
Xiong, T. (2008). The construction of female identities in advertisements. Journal of Changsha University, 6, 79–80.
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
