Web 2.0, Synthetic Immersive Environments, and Mobile Resources for Language Education
Keywords:Web 2.0, Online Virtual Worlds, Massively Multiplayer Online Games (MMOGs), Synthetic Immersive Environments (SIEs), Wiki, Blog, Social Bookmarking
In light of the increasingly blurred line between mediated and nonmediated contexts for social, professional, and educational purposes, attention to the presence and use of innovative digital media is critical to the consideration of the future of computer-assisted language learning (CALL). This article reviews current trends in the use of mediated communication and offers a vision for near-future second and foreign language (L2) learning that utilizes emerging media as (a) meaningful contexts for L2 language development and (b) a means for adding real world relevance to in-class uses of internet-mediated communication tools. In this article, we first explore a sampling of Web 2.0 technologies (e.g., blogs, wikis, and social bookmarking) related to collaborative content building and dissemination of information. We then consider three types of 3-dimensional virtual environments, including open social virtualities (such as Second Life and There), massively multiplayer online games (MMOGs) (e.g., World of Warcraft, Everquest, and Eve Online), and synthetic immersive environments (SIEs, i.e., visually rendered spaces which combine aspects of open social virtualities with goal-directed gaming models to address specific learning objectives). In particular, we report on SIEs as they might be used to foster interlanguage pragmatic development and briefly report on an existing project in this area. The ultimate goal is to spark future research and pedagogical innovation in these areas of emerging digital media in order to arrive at a greater understanding of the complexities involved in their integration with language learning in ways that will be most relevant to the communicative contexts of the 21st century.
Ahearn, L. (2001). Language and agency. Annual Review of Anthropology, 30, 109–37.
Alexander, B. (2006). Web 2.0. A new way of innovation for teaching and learning? EDUCAUSE Review, 41, 33-44. Retrieved November 30, 2007, from http://www.educause.edu/ir/library/pdf/erm0621.pdf
Bachman, L. (1997). Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.
Bardovi-Harlig, K. (2001). Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in pragmatics? In K. Rose & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in language teaching (pp. 13-32). Cambridge: Cambridge University Press.
Belz, J. (2003). Linguistic perspectives on the development of intercultural competence in telecollaboration. Language Learning & Technology, 7, 68-99. Retrieved March 11, 2008, from http://llt.msu.edu/vol7num2/belz
Belz, J. A., & Thorne, S. L. (Eds.). (2006). Internet-mediated intercultural foreign language education. Boston: Thomson Heinle.
Bloch, J. (2007). Abdullah’s blogging: A generation 1.5 student enters the blogosphere. Language Learning & Technology, 11, 128-141. Retrieved March 11, 2008, from http://llt.msu.edu/vol11num2/bloch/default.html
Brown, S., & Adler, R. P. (2008). Minds on fire. Open education, the long trail, and learning 2.0. Educause, 43, 17-32. Retrieved January 25, 2008, from http://connect.educause.edu/Library/EDUCAUSE+Review/MindsonFireOpenEducationt/45823
Bryant, T. (2006, September). Using World of Warcraft and other MMORPGs to foster a targeted, social, and cooperative approach toward language learning. Academic Commons. Retrieved October 6, 2006, from http://www.academiccommons.org/commons/essay/bryant-MMORPGs-for-SLA
Byram, M. (2000). Assessing intercultural competence in language teaching. Sprogforum, 18, 8-13.
Campbell, A. (2003). Weblogs for use with ESL classes. The Internet TESL Journal, 9. Retrieved March 16, 2007, from http://iteslj.org/Techniques/Campbell-Weblogs.html
Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1, 1-47.
Cassell, J., & Jenkins, H. (Eds.). (1998). From Barbie to Mortal Combat: Gender and computer games. Cambridge: MIT Press.
Castells, M. (Ed.). (2004). The network society: A cross-cultural perspective. Northampton, MA: Edward Edgar.
Cheng, H. (2006). Warning: Adults only. Wired Magazine, 14. Retrieved March 11, 2008, from http://www.wired.com/wired/archive/14.04/adults.html
Clark, H., & Brennan, S. (1991). Grounding in communication. In L. B. Resnick, J. M. Levine, & S. D. Teasley, (Eds.), Perspectives in socially shared cognition (pp. 127-150). Washington, DC: American Psychological Association.
Cohen, A. D. (1996). Developing pragmatic ability to perform speech acts. Studies in Second Language Acquisition, 18, 253-267.
Cohen, A. D. (2004). Assessing speech acts in a second language. In B. Boxer & A. D. Cohen (Eds.), Studying speaking to inform second language learning (pp. 302-327). Clevedon, England: Multilingual Matters.
Cohen, A. D. (2005). Strategies for learning and performing L2 speech acts. Intercultural Pragmatics, 2, 275-301.
Crystal, D. (Ed.). (1997). The Cambridge encyclopedia of language (2nd ed.). New York: Cambridge University Press.
de Freitas, S. (2006). Learning in immersive worlds: A review of game-based learning. Bristol, UK: Joint Information Systems Committee (JISC) E-Learning Programme. Retrieved March 11, 2008, from http://www.jisc.ac.uk/whatwedo/programmes/elearning_innovation/eli_outcomes/GamingReport.aspx
Dror, I. (Ed.). (2007). Cognitive technologies and the pragmatics of cognition. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Ducate, N., & Lomicka, L. (2005). Exploring the blogosphere: Use of web logs in the foreign language classroom. Foreign language annals, 38, 410-421.
Elola, I., & Oskoz, A. (2008). Blogging: Fostering intercultural competence development in foreign language and study abroad contexts. Manuscript submitted for publication.
Farabaugh, R. (2007). The isle is full of noises: Using wiki software to establish a discourse community in a Shakespeare classroom. Language Awareness, 16, 41-56.
Farabaugh, P., Farabaugh, R., & Freeland, S. (2005, November). Using wikis in teaching and learning. Paper presented at the TLT Brown bag, University of Maryland Baltimore County, Baltimore, MD.
Fidalgo-Eick, M. (2006, May). Blogs in the foreign language classroom. Paper presented at the annual conference of the Computer Assisted Language Instruction Consortium, Manoa, HI.
Furstenberg, G., Levet, S., English, K., & Maillet, K. (2001). Giving a virtual voice to the silent language of culture: The CULTURA project. Language Learning & Technology, 5, 2001. Retrieved March 11, 2008, from http://llt.msu.edu/vol5num1/furstenberg/default.html
García-Carbonell, A., Montero, B., Rising, B., & Watts, F. (2001). Simulation/gaming and the acquisition of communicative competence in another language. Simulation & Gaming, 32, 481-491.
Gee, J. (2003). What video games have to teach us about learning and literacy. New York: Palgrave Macmillan.
Gee, J. (2005). Why video games are good for your soul. Sydney, Australia: Common Ground.
Goodwin-Jones, R. (2003). Blogs and wikis: Environments for on-line collaboration. Language Learning & Technology, 7, 12-16. Retrieved March 11, 2008, from http://llt.msu.edu/vol7num2/emerging
Godwin-Jones, R. (2005). Skype and podcasting: Disruptive technologies for language learning. Language Learning & Technology, 9, 9-12. Retrieved March 11, 2008, from http://llt.msu.edu/vol9num3/emerging/default.html
Hymes, D. (1972). Toward ethnographies of communication: The analysis of communicative events. In P. Giglioli (Ed.), Language and social context (pp. 21-43). Harmondsworth, UK: Penguin.
Jaschik, S. (2007, January 26). A stand against Wikipedia. Inside HigherEd. Retrieved April 4, 2008, from http://www.insidehighered.com/news/2007/01/26/wiki
Jenkins, H. (2006). Convergence culture: Where old and new media collide. New York: New York University Press.
Jenkins, H. (2008, January). What Wikipedia can teach us about new media literacies. Plenary presented at EDUCAUSE, Education Learning Initiative, San Antonio, TX. Available at http://www.educause.edu/Program/13300?PRODUCT_CODE=ELI081/GS01
Jenkins, H., & Squire, K. (2004). Harnessing the power of games in education. Insight, 3, 5-33.
Judd, E. (1999). Some issues in the teaching of pragmatic competence. In E. Hinkel (Ed.), Culture in second language teaching and learning (pp. 152-166). Cambridge: Cambridge University Press.
Kasper, G. (1997). Can pragmatic competence be taught? (Network #6). Honolulu: University of Hawai’i, Second Language Teaching & Curriculum Center. Retrieved November 30, 2007, from http://nflrc.hawaii.edu/NetWorks/NW06/default.html
Kost, C. (2007, May). Using wikis for a collaborative writing project. Paper presented at the annual conference of the Computer Assisted Language Instruction Consortium, Texas State University, San Marcos, TX.
Kushner, D. (2006). Good Nintendog! Roll over, Rover. A new breed of games is building deep emotional bonds and rival the best puppy love. Wired Magazine, 14. Retrieved March 11, 2008, from http://www.wired.com/wired/archive/14.04/nintendog.html
Lamb, B. (2004). Wide open spaces wikis: wikis ready or not. EDUCAUSE Review, 39, 36-46. Retrieved November 30, 2007, from http://www.educause.edu/ir/library/pdf/erm0452.pdf
Lankshear, C., & Knobel, M. (2007). Sampling “the new” in new literacies. In M. Knobel & C. Lankshear (Eds.), A new literacies sampler (pp. 1-24). New York: Peter Lang.
Lantolf, J. P., & Thorne, S. L. (2006). Sociocultural theory and the genesis of second language development. Oxford: Oxford University Press.
Levy, S. & Stone, B. (2006, April 3). The new wisdom of the web. Newsweek. Retrieved April 4, 2008, from http://www.newsweek.com/id/45976
LoCastro, V. (2003). An introduction to pragmatics: Social action for language teachers. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.
Lomicka, L., Lord, G., Ducate, L., & Arnold, N. (2007, May). Teaching, learning and collaborating: A foreign language teacher wiki community. Paper presented at the annual conference of the Computer Assisted Language Instruction Consortium, Texas State University, San Marcos, TX.
Márquez-Reiter, R., & Placencia, M. (2005). Spanish pragmatics. New York: Palgrave Macmillan.
McGrath, D. (2004). Equity revisited: PBL and the digital divide. Learning and Leading with Technology, 32, 36-39. Retrieved November 30, 2007, from http://www.iste.org/Content/NavigationMenu/Publications/LL/LLIssues/Volume_32_2005_2004_/October_No_2_/October_2004.htm
Mistral, P. (2007). Second Life ballet fills the SIM—Linden suggests selling tickets. Second Life Herald. Retrieved March 11, 2008, from http://www.secondlifeherald.com/slh/2007/02/olmannen_premie.html
Nardi, B., Ly, S., & Harris, J. (2007). Learning conversations in World of Warcraft. In The Proceedings of the 2007 Hawaii International Conference on Systems Science. New York: IEEE Press.
National Summit on Educational Gaming. (2005). National Summit on Educational Games Fact Sheet. Retrieved March 11, 2008, from http://www.fas.org/gamesummit/Resources/Fact%20Sheet.pdf
Oskoz, A., & Elola, I. (2008) Meeting at the wiki: The new arena for collaborative writing in foreign language courses. Manuscript in preparation.
Prensky, M. (2001). Digital game-based learning. St. Paul, MN: Paragon House.
Richardson, W. (2006). Blogs, wikis, podcasts, and other powerful web tools For classrooms. Corwin Press: Thousand Oaks, CA.
Roever, C. (2004). Difficulty and practicality in tests of interlanguage pragmatics. In B. Boxer & A. D. Cohen (Eds.), Studying speaking to inform second language learning (pp. 283-301). Clevedon, England: Multilingual Matters.
Rose, K. (2005). On the effects of instruction in second language pragmatics. System, 33, 385-99.
Rose, K., & Kasper, G. (Eds.). (2001). Pragmatics in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Rosenbloom, S. (2006, November 16). Corners: In certain circles, two is a crowd. The New York Times. Retrieved March 11, 2008, from http://www.nytimes.com/2006/11/16/fashion/16space.html?_r=1&oref=slogin
Sadler, R. (2007, November 30). Ethics in Second Life. Paper presented at the CALL Club, Iowa State University, Ames, IA.
Salaberry, R., & Cohen, A. D. (2006). Testing Spanish. In R. Salaberry & B. Lafford (Eds.), The art of teaching Spanish: Second language acquisition from research to praxis. Washington, DC: Georgetown University Press.
Sawyer, B. (2005, summer). Games leaders play. Threshold, 26-29. Retrieved March 11, 2008, from http://www.ciconline.org/thresholdsummer05
Second Life Herald. (2006). Retrieved March 11, 2008, from http://www.secondlifeherald.com/slh/2006/01/index.html
Second Life Herald. (2007). Retrieved March 11, 2008, from http://foo.secondlifeherald.com/slh/2007/01/oped_linden_oh_.html
Shamoon, E. (2006). 3BR w/VU of asteroid belt: One man’s plan to turn virtual real estate into cold hard cash. Wired Magazine, 14. Retrieved March 11, 2008, from http://www.wired.com/wired/archive/14.04/station.html
Slater, M., Antley, A., Davison, A., Swapp, D., Guger, C., Barker, C., et al. (2006). A virtual reprise of the Stanley Milgram experiments. PLoSOne, 1, e39. Retrieved March 11, 2008, from http://www.plosone.org/article/info:doi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0000039
Steinkuehler, C. A. (2004). Learning in massively multiplayer online games. In Y. B. Kafai, W. A. Sandoval, N. Enyedy, A. S. Nixon, & F. Herrera (Eds.), Proceedings of the Sixth International Conference of the Learning Sciences (pp. 521–528). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Steinkuehler, C. A. (2006). Massively multiplayer online videogaming as participation in a discourse. Mind, Culture, & Activity, 13, 38-52.
Steinkuehler, C. (2007). Massively multiplayer online gaming as a constellation of literacy practices. eLearning, 4, 297-318.
Sykes, J. M. (2005). Synchronous CMC and pragmatic development: Effects of oral and written chat. CALICO Journal, 22, 399-432. Retrieved March 11, 2008, from https://calico.org/p-5-Calico%20Journal.html
Sykes, J. M. (2008). A dynamic approach to social interaction: SCMC, synthetic immersive environments & Spanish pragmatics. Unpublished doctoral dissertation, University of Minnesota, Minneapolis, MN.
Tapscott, D. (2000). The digital divide. In The Jossey-Bass Reader on Technology and Learning (pp. 127-154). San Francisco: Jossey-Bass.
Thorne, S. L. (2000). Beyond bounded activity systems: Heterogeneous cultures in instructional uses of persistent conversation. In The Proceedings of the Thirty-Third Hawaii International Conference on Systems Science. New York: IEEE Press.
Thorne, S. L. (2003). Artifacts and cultures of use in intercultural communication. Language Learning & Technology, 7, 38-67. Retrieved March 11, 2008, from http://llt.msu.edu/vol7num2/thorne/default.html
Thorne, S. L. (2006). Pedagogical and praxiological lessons from internet-mediated intercultural foreign language education research. In J. Belz & S. Thorne (Eds.), Internet-mediated intercultural foreign language education (pp. 2-30). Boston: Thomson Heinle.
Thorne, S. L. (2008a). Computer-mediated communication. In N. Hornberger & N. Van Duesen-Scholl (Eds.), Encyclopedia of language and education: Vol. 4. Second and foreign language education (pp. 325-336). New York: Springer/Kluwer.
Thorne, S. L. (2008b). Mediating technologies and second language learning. In D. Leu, J. Coiro, C. Lankshear & M. Knobel (Eds.), Handbook of research on new literacies (pp. 417-449). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Thorne, S. L. (2008c). Transcultural communication in open internet environments and massively multiplayer online games. In S. Magnan (Ed.), Mediating discourse online (pp. 305-327). Amsterdam: John Benjamins.
Thorne, S. L., & Black, R. W. (2007). New media literacies, online gaming, and language education. (CALPER Working Paper Series, No. 8). The Pennsylvania State University: Center for Advanced Language Proficiency Education and Research.
Thorne, S. L., & Black, R. (2008). Language and literacy development in computer-mediated contexts and communities. Annual Review of Applied Linguistics, 27, 133-160.
Thorne, S. L., & Payne, J. S. (2005). Evolutionary trajectories, internet-mediated expression, and language education. CALICO Journal, 22, 371-97. Retrieved March 11, 2008, from https://calico.org/p-5-Calico%20Journal.html
Thorne, S. L. & Reinhardt, J. (2008). “Bridging activities,” new media literacies and advanced foreign language proficiency. The CALICO Journal, 25(3), 558-572. Retrieved May 1, 2008, from https://calico.org/p-5-Calico%20Journal.html
Van Dijk, J. (2005). The deepening divide: Inequality in the information society. London: Sage.
Wang, H., Lu, C., Yang, J., Hu, H., Chiou, G., Chiang, Y., et al. (2005). An empirical exploration of using wiki in an English as a second language course. In P. Goodyear, D. G. Sampson, D. J.-T. Yang, T. Okamoto, R. Hartley, & N. S. Chen (Eds.), Proceedings of the Fifth IEEE International Conference on Advanced Learning (pp. 155-157). Los Alamitos, CA: IEEE Computer Society. Retrieved April 4, 2008, from http://ieeexplore.ieee.org/iel5/10084/32317/01508634.pdf?arnumber=1508634
Warschauer, M. (2003). Technology and social inclusion: Rethinking the digital divide. Cambridge: MIT Press.
Wilcox, L., Allison, R., Elfassy, S., & Grelik, C. (2006). Personal space in virtual reality. ACM Transactions on Applied Perceptions, 3, 412-28.
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.