The Buddha as Sage-King
A Preliminary Investigation into the Nature of Kingship in the Liudu ji jing ???? (T152)
DOI:
https://doi.org/10.1558/bsrv.33096Keywords:
China, Jātaka, kingship, Liudu ji jingAbstract
Early Buddhists in China had to explain the nature of the Buddha and the tenets of Buddhism using vocabulary and context that would make sense to a Chinese audience new to the Buddha’s teachings. This article will examine how the compilers of the Liudu ji jing (T152), a compendium of jataka stories traditionally dated to the mid-third century CE, used allusions and anecdotes found in the Chinese classics to present the Buddha as analogous to familiar Chinese figures, and suggest a connection between the Buddha, the
Bodhisattva, and Chinese sage-kings of antiquity. The Liudu ji jing contains versions of stories familiar from Indic contexts, but frequently with very different emphases. These provide us with insights into early Buddhism in China in general, and deepen our understanding of how the nature of the Buddha was explained and understood in the first centuries of the Common Era.
References
Allan, Sarah. 1984. “The Myth of the Xia Dynasty.” Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland (New Series) 116(2): 242–256. https://doi.org/10.1017/S0035869X00163580
———. 2016. The Heir and the Sage: Dynastic Legend in Early China. Revised and Expanded edition. SUNY Series in Chinese Philosophy and Culture. Albany: State University of New York Press. https://doi.org/10.1515/9781438462264
Ames, Roger T. 1994. The Art of Rulership: A Study in Ancient Chinese Political Thought. Albany: State University of New York Press.
Appleton, Naomi. 2010. Jataka Stories in Theravada Buddhism: Narrating the Bodhisatta Path. Burlington: Ashgate.
———. 2020. Many Buddhas, One Buddha: A Study and Translation of Avadanasataka 1–40. Sheffield: Equinox Publishing. https://doi.org/10.1558/isbn.9781781798980
Appleton, Naomi and Sarah Shaw. 2015. The Ten Great Birth Stories of the Buddha: The Mahanipata of the Jatakatthavannana. Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books.
Chen Hong. 2003. Liu du ji jing wenben de xingzhi yu xingtai (Nature and Morphology of “Liu Du Ji Jing Text.”) Xuzhou Shifan Daxue Xuebao 29(4): 11–17.
Ching, Julia. 1997. Mysticism and Kingship in China: The Heart of Chinese Wisdom. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511612046
Collins, Steven. 1998. Nirvana and Other Buddhist Felicities. Cambridge Studies in Religious Traditions. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511520655
———. 2020. Wisdom as a Way of Life: Theravada Buddhism Reimagined. Edited by Justin McDaniel. New York: Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/coll19720
Cowell, Edward B., ed. 1895–1907. The Jataka; or, Stories of the Buddha’s Former Births. Translated by Robert Chalmers, W. H. D. Rouse, H. T. Francis, and Robert Alexander Neil. 6 vols. Cambridge: Cambridge University Press.
Crump, J. I., trans. 1970. Chan-Kuo Ts’e. The Oxford Library of East Asian Literatures. Oxford: Clarendon Press.
Durt, Hubert. 2008. “Early Chinese Buddhist Translations—Quotations from the Early Translations in Anthologies of the Sixth Century.” Journal of the International Association of Buddhist Studies 119–140(1–2): 119–140.
Feng Yi, and Qiao Hua, eds. 1997. Huainan honglie. Xinbian zhuzi jicheng. Edited by Feng Yi and Qiao Hua. Beijing: Zhonghua shuju.
Greene, Eric M. 2021. Chan before Chan: Meditation, Repentance, and Visionary Experience in Chinese Buddhism. Studies in East Asian Buddhism 28. Honolulu: University of Hawai'i Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv16t66ts
Henry, Eric P. 2021. Garden of Eloquence, Shuoyuan. Classics of Chinese Thought. Seattle: University of Washington Press.
Kirkland, Russell. 2008. “Dao ‘The Way’” In The Routledge Encyclopedia of Taoism, edited by Fabrizio Pregadio, 304–309. London: Routledge.
Knoblock, John and Jeffrey K. Riegel. 2000. The Annals of Lü Buwei (Lüshi chunqiu): A Complete Translation and Study. Stanford, CA: Stanford University Press.
Lai, Karyn. 2017. An Introduction to Chinese Philosophy. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Loewe, Michael, ed. 1993. Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Early China Special Monograph Series, no. 2. Berkeley: Society for the Study of Early China, Institute of East Asian Studies, University of California.
Loewe, Michael and Edward L. Shaughnessy. 1999. The Cambridge History of Ancient China from the Origins of Civilization to 221 B.C. Edited by M. Loewe and E. Shaughnessy. Cambridge, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CHOL9780521470308
Mair, Victor H. 1993. “The Linguistic and Textual Antecedents of The Sutra of the Wise and the Foolish.” Sino-Platonic Papers 38. https://doi.org/10.1177/000944551104800203
———. 2012. “What Is Geyi, After All?” China Report 48(1–2): 29–59.
Nattier, Jan. 2008. A Guide to the Earliest Chinese Buddhist Translations: Texts from the Eastern Han and Three Kingdoms Periods. Tokyo: International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University.
———. 2014. “Now You Hear It, Now You Don’t: The Phrase “Thus Have I Heard.” In Early Chinese Buddhist Translations.” In Buddhism Across Asia: Networks of Material, Intellectual and Cultural Exchange, volume 1, edited by Tansen Sen. 39–64. ISEAS–Yusof Ishak Institute. https://doi.org/10.1355/9789814519335-004
———. 2022. “The ‘Missing Majority’: Dao’an’s Anonymous Scriptures Revisited.” In Chinese Buddhism and the Scholarship of Erik Zürcher, edited by Jonathan A. Silk and Stefano Zacchetti, 94–140. Leiden: E. J. Brill.
Nicol, Janine. Forthcoming. “Translation or Creation? The Case of the Scripture on the Voyage to the Kingdom of the Naked (Zhi luoguo jing) (No. 52 in the Liudu ji jing T152).”
Ohnuma Reiko. 2007. Head Eyes Flesh and Blood: Giving Away the Body in Indian Buddhist Literature. New York: Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/ohnu13708
Palumbo, Antonello. 2012. “Models of Buddhist Kingship in Early Medieval China.” In Zhonggu shidai de liyi, zongjiao yu zhidu (New Perspectives on Ritual, Religion and Institution in Medieval China), 287–338. Shanghai: Shanghai guji chubanshe.
Radich, Michael. 2016. “A ‘Prehistory’ to Chinese Debates on the Survival of Death by the Spirit, with a Focus on the Term shishen/shenshi.” Journal of Chinese Religions 44(2): 105–126. https://doi.org/10.1353/jcr.2016.0015
Sadakata Akira. 1997. Buddhist Cosmology: Philosophy & Origins. Tokyo: Kosei.
Samuels, Jeffrey. 1997. “The Bodhisattva Ideal in Theravada Buddhist Theory and Practice: A Reevaluation of the Bodhisattva-Sravaka Opposition.” Philosophy East and West 47(3): 399–415. https://doi.org/10.2307/1399912
Sasson, Vanessa. 2019. “Children as Stepping Stones, Children as Heroes: Contrasting Two Buddhist Narratives.” In The Bloomsbury Reader in Religion and Childhood, edited by Susan Ridgely, 41–49. London: Bloomsbury Academic.
Schwermann, Christian. 2017. “Anecdote Collections as Argumentative Texts: The Composition of the Shuoyuan.” In Between History and Philosophy: Anecdotes in Early China, edited by Paul van Els and Sarah A Queen. 147–192. Albany: State University of New York Press. https://doi.org/10.2307/jj.18254940.9
Shaw, Sarah. 2010. “And that was I—How the Buddha Himself Creates a Path between Biography and Autobiography.” In Lives Lived; Lives Imagined: Biographies of Awakening, edited by Linda Covill, Ulrike Roesler and Sarah Shaw, 15–47. Boston, MA: Wisdom.
Shi Tianchang. 1998. “Liu Du Ji Yanjiu.” (A Study of the Collected Sutras on the Six Perfections). Chung-Hwa Buddhist Studies 2: 75–104.
Slingerland. Edward G. 2003. Confucius Analects: with Selections from Traditional Commentaries Indianapolis, IN: Hackett Publishing Company.
Van Norden, Bryan W. 2008. Mengzi: With Selections from Traditional Commentaries. Indianapolis, IN: Hackett Publishing Company.
Wilkinson, Endymion. 2022. Chinese History, Volume 1: A New Manual, Enlarged Sixth Edition (Fiftieth Anniversary Edition). Harvard-Yenching Institute Monograph Series. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Xiang Zonglu. 1987. Shuoyuan Jiaozheng. Edited by Xiang Zonglu. Zhongguo gudian wenxue congshu. Beijing: Zhonghua shuju.
Xu Weiyu. 1985. Lüshi chunqiu jishi. Edited by Xu Weiyu. Beijing: Zhonghua shuju.
Zacchetti, Stefano. 2002. “An Early Chinese Translation Corresponding to Chapter 6 of the Petakopadesa: An Shigao’s Yin Chi Ru Jing T603 and Its Indian Original: A Preliminary Survey.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 65(1): 74–98. https://doi.org/10.1017/S0041977X02000046
———. 2010. “Some Remarks on the Authorship and Chronology of the Yin Chi Ru Jing Zhu—the Second Phase in the Development of Early Chinese Buddhist Exegetical Literature.” In Buddhist Asia 2. Papers from the Second Conference of Buddhist Studies Held in Naples in June 2004, edited by Giacomella Orofino and Silvio Vita, 141-198. Kyoto: Italian School of East Asian Studies.
———. 2013. Storie delle sei perfezioni: racconti scelti dal Liu du ji jing. Venezia: Marsilio
Zimmermann, Michael. 2006. “Only a Fool Becomes a King: Buddhist Stances on Punishment.” In Buddhism and Violence, edited by Michael Zimmermann et al., 213-242. LIRI Seminar Proceedings Series 2. Lumbini: Lumbini International Research Institute.
Zürcher, E. 2007 [1972]. The Buddhist Conquest of China: The Spread and Adaptation of Buddhism in Early Medieval China. 3rd ed. Sinica Leidensia 11. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004156043.i-472
