The Significance of the Phitsanulok Dhammakaya Inscription for the Dating and Character of Boran (Ancient) Practices in Southeast Asian Theravada Buddhism
DOI:
https://doi.org/10.1558/bsrv.20824Keywords:
boran, boran kammatthan, Phitsanulok, dhammakāya, Ayutthaya, King Maha JakkraphatAbstract
This article examines the Phitsanulok Dhammakaya inscription of 1549 and other sources for the anonymous post-canonical recitation text called Dhammakaya. It discusses the significance of their paratextual framing and the conclusions that can be drawn from it. An annotated transcription and translation of the text is provided. We argue that the inscription provides the earliest objectively verifiable date for the traditional or non-reform type of Theravada practices elsewhere called boran (ancient) practices. These practices include a specific pre-modern form of boran kammatthan (ancient meditation), Buddha image consecration and/or recitation. The article examines in some detail the context of the patronage and installation of the inscription, and includes a review of the historical evidence for this period, showing unambiguously that this form of Theravada received royal patronage in Siam during the Ayutthaya period in the sixteenth century. This is consistent with recent findings that establish its continued royal patronage in Ayutthaya and then Kandy two centuries later. The article is split into four sections: 1. the boran kammatthan context; 2. the Dhammakaya text; 3. the historical context for the inscription; 4. conclusions regarding its significance.
References
Bernon, Olivier de. 2000. Le manual des maîtres de kammatthan: étude et présentation de rituals de méditation dans la tradition du bouddhisme khmer. PhD thesis, INALCO, 2 volumes.
Bernon, Olivier de. 2002. “Le mul kammatthan du Wat Ratchathiwat daté de 1661 AD: présentation et traduction.” Journal of the Siam Society 90 (1–2): 149–160.
Bizot, François. 1989. Ramaker ou L’Amour symbolique de Ram et Seta. Recherches sur le bouddhisme khmer V, Publications de L’École française d’Extrême-Orient Volume CLV. Paris: École française d’Extrême-Orient
Bizot, François. 1992. Le chemin de Lanka, Textes bouddhiques du Cambodge no.1, Collection de l’École française d’Extrême-Orient, Paris: École française d’Extrême-Orient.
Bizot, François. 1993. Le bouddhisme des Thaïs. Bangkok: Ambassade de France, Édition des Cahiers de France.
Bizot, François. 1994. La guirlande de Joyaux. Textes bouddhiques du Cambodge no.2, Collection de l’École française d’Extrême-Orient, Paris: École française d’Extrême-Orient.
Bizot, François and François Lagirarde. 1996. La pureté par les mots, Textes bouddhiques du Laos, Paris, Chiang Mai: École française d’Extrême-Orient.
Bunnag, Rome. 2015. 2558 BE. “Kwan Lub Nai Ruan Rang Jao Mae Yu Hua Sri Sudajan” [Secrets in the Body of Queen Sri Sudajan] MGR Online https://mgronline.com/onlinesection/detail/9580000117700. Accessed on 26th February 2022.
Chiu, Angela. 2012. The Social and Religious World of Northern Thai Buddha Images: Art, Lineage, Power and Place in Lan Na Monastic Chronicles (Tamnan). PhD thesis, School of Oriental and African Studies, University of London.
Choompolpaisal, Phibul. 2019. “Nimitta and Visual Methods in Siamese and Lao Meditation Traditions from the 17th Century to the Present Day.” Contemporary Buddhism 20: 152–183. https://doi.org/10.1080/14639947.2018.1530836
———. 2021. “Boran Kammatthan (Ancient Theravada) Meditation Transmissions in Siam from Late Ayutthaya to Rattanakosin Periods.” Buddhist Studies Review 38(2): 225–252. https://doi.org/10.1558/bsrv.21196
———. forthcoming. “King Phrom’s Sacred Biography and its Re-Construction of Yonok-Lanna Political Buddhist Identity in Siam and Lao, from the Glorious Period of Lanna to Marginalisation and Revival.”
Chotisukharat, Sa-nguan. 1965. 2508 BE Tamnan Muang Nue [The Legends of the Northern City]. Bangkok: Odean Store.
Chunphongtong, Loy. 2008. 2551 BE. Patithin Thai Cheung Darasart Lae Kanitsart [Thai Calendar: Astrological and Mathematic Calculations] Bangkok: National Astrology Research Institute (the Ministry of Science and Technology).
Cœdès, George. 1956–57. “Dhammakaya.” Adyar Library Bulletin 20–21: 248–286.
Crosby, Kate. 1999. Studies in the Medieval Pali Literature of Sri Lanka with special reference to the esoteric Yogavacara Tradition. PhD thesis, University of Oxford.
———. 2000. “Tantric Theravada: A Bibliographic Essay on the Writings of François Bizot and Others on the Yogavacara Tradition.” Contemporary Buddhism 2: 141–198. https://doi.org/10.1080/14639940008573729
———. 2013. Traditional Theravada Meditation and its Modern-Era Suppression. Hong Kong: Buddha Dharma Centre of Hong Kong.
———. 2014. Theravada Buddhism: Continuity, Diversity and Identity. Chichester: Wiley Blackwell.
———. 2020. Esoteric Theravada: The Story of the Forgotten Meditation Tradition of Southeast Asia. Boulder: Shambala.
Crosby, Kate, Andrew Skilton and Amal Gunasena. 2012. “The Sutta on Understanding Death in the Transmission of boran Meditation from Siam to the Kandyan Court.” Journal of Indian Philosophy 40(2): 177–198.
Dhammasakiyo, Anil. 2004. “A Modern Trend of Study of Buddhism in Thailand: King Mongkut and Dhammayutikanikaya.” https://sujato.files.wordpress.com/2010/02/mongkut-and-dhammayut-modern-trend.pdf, accessed 06.08.18.
Finot, Louis 1917. Recherches sur la littérature laotienne. Bulletin de l’Ecole française d’ExtrêmeOrient XVII: 1–218. https://doi.org/10.3406/befeo.1917.5323
Hallisey, Charles. 1990. “Tundilovada: An Allegedly Non-canonical Sutta.” Journal of the Pali Text Society XV: 155–195.
———. 1993. “Nibbanasutta: An Allegedly Non-canonical Sutta on Nibbana as a Great City.” Journal of the Pali Text Society XVIII: 97–130.
Hinüber, Oskar von. 2000. A Handbook of Pali Literature. Berlin: De Gruyter.
Huabjareun, Lamjun. 2011. 2554 BE. Prawatsat lae Phongsawadan Sayam [The History and Royal Chronicles of Siam]. Bangkok: Duangkamol Publishing.
Jaini, Padmanabh. 1981 and 1983. Pannasa-jataka or Zimme pannasa (in the Burmese recension). London: Pali Text Society.
Jayamanggalo, Sermchai. (Phramaha) 1997. The Heart of Dhammakaya Meditation. 2nd edition. Bangkok: Dhammakaya Buddhist Meditation Foundation.
Kasetsiri, Charnvit. 1999. 2542 BE. Ayutthaya: Prawatsat lae Karn Muang [Ayutthaya: History and Politics], edited by T. Petchlert-anan. Bangkok: Thammasart University Press.
Krungthep Turakij (Thai newspaper). “San Sang Jamnay Kadee ‘Thammachayo’ Yakyok Nguen Wat Thammakai” [Court Orders the Case of ‘Thammachayo’ Taking the Money of Wat Dhammakaya to be Dropped] 22 August 2006. http://www.bangkokbiznews.com/2006/08/23/c006_131039.php?news_id=131039,last accessed on 7th January 2011).
Magness, Terence (Suratano Bhikkhu). 2007. Vistas Buddhist Insights into Immortality. TripleGem.net, last accessed on 12th April 2019.
Malasart, Woramate. 2019. The Dhammakayanussati-katha: A Trace of “Siam’s Boran Buddhism” from the Reign of Rama I (1782–1809 CE.). MA Thesis, University of Otago, Dunedin.
Martini, François. 1936. “Dasa-bodhisatta-uddesa. Texte pali, publié avec une traduction et un index grammatical.” Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient 36: 287–413. https://doi.org/10.3406/befeo.1936.3666
Martini, Ginette. 1969. “Pañcabuddhabyakarana.” Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient 55: 125–144. https://doi.org/10.3406/befeo.1969.4858
———. 1972. “Un jataka concernant le dernier repas de Buddha.” Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient 59: 251–256. https://doi.org/10.3406/befeo.1972.5124
———. 1973. “Brapamsukulanisamsam.” Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient 60: 55–78. https://doi.org/10.3406/befeo.1973.5140
Methmanus, Anunya. 2010. (translator) Exemplary Conduct of the Principal Teachers of Vijja Dhammakaya—The Life History of the Most Venerable Phramonkolthepmuni, (Sodh Candasaro), the Discoverer of Vijja Dhammakaya. Dhammakaya Open University, California.
Mettanando (Bhikkhu). 1999. Meditation and Healing in the Theravada Buddhist Order of Thailand and Laos. Ph.D. thesis, Hamburg.
Muanphothong, Sirisarn. 2006. 2549 BE. Karn Kanlapana nai Jaruek Sukhothai Ayutthaya lae Thonburi-Rattanakosin [Monastic Endowments in the Sukhothai Ayutthaya and Thonburi-Rattanakosin Inscriptions]. M.A.Thesis, Silpakorn University (Thailand).
Muksong, Chatchai. 2000. 2543 BE. Phitsanulok [Phitsanulok]. Nonthaburi: Earn Education.
Na Nakorn, Pleung. 2002. 2545 BE. Thai Software Dictionary Version 4.0. CD Rom (1 Disk). Bangkok: Thai Software Enterprise.
Newell, Catherine. 2011. “Two Meditation Traditions from Contemporary Thailand: A Summary Overview.” Rian Thai: International Journal of Thai Studies 4: 81–110.
no author. 2010. The Life and Times of Luang Phaw Wat Paknam. 4th revised edition. Bangkok: Dhammakaya Foundation.
Pakdeekham, Santi. 2009. Jambupati-sutra a synoptic romanized edition. Bangkok and Lumbini: Fragile Palm Leaves Foundation and Lumbini International Research Institute.
Peltier, Anatole-Roger. 2014. Anisamsa in Tai Buddhism. Chiang Mai: Chiang Mai Rajabhat University.
Penth, Hans. 1976. 2519 BE. Khamjaruek Thi Than Phra Phuttha Rup Nai Nakhon Chiang Mai [Inscriptions on the Bases of Buddha Images in Chiang Mai]. Bangkok: the Publications of the Bureau of the Prime Minister.
Pharangkleeo, S. 2006. The Famous Temples in Thailand (English-Thai). Nonthaburi: J.B. Publishing.
Piromkeat, Santhana. 2002. 2545 BE. Karnwang Phang Boriwen Phutthasathan Samai Sukhothai Boriwen Muang Kao Sukhothai [The Lay-out of the Buddhist Architecture in the Sukhothai Period at the Old Sukhothai City]. M.A.Thesis, Silpakorn University, Thailand.
Rhys Davids, Thomas William. 1896. The Yogavacara’s Manual. Reprint 1981. London: Pali Text Society.
Rhys Davids, Thomas William. and W. Stede, eds. 1925. The Pali Text Society’s Pali-English Dictionary. Chipstead: The Pali Text Society.
Saisathean, S. 2008. 2551 BE Patitin 6000 Pee [6000 Years Calendar]. CD Software Programme.
Seeger, Martin. 2009. “Phra Payutto and Debaters ‘On the Very Idea of the Pali Canon’.” Buddhist Studies Review 26(1): 1–31. https://doi.org/10.1558/bsrv.v26i1.1
Shinnaphat, S. 1998. 2541 BE. Chalad Prad Pruang Ruang Patitin Muan Pee [Being Wise in the Subject of a Ten Thousand Years Calendar]. Bangkok: Malai.
Silapkorn Department. 1958. 2501 BE. Chinnakarn Malee Pakorn by Phra Rattana Panya [Chinnakarn Malee Pakorn authored by Phra Rattana Panya], translated into Thai by Monvithun, S. Phra Nakorn (Bangkok): Sivaphorn.
———. 1994. 2537 BE. Phrachum Phongsawadan Phak Tee 82 Ruang Phraratcha Phongsawadan Krung Sayam Jak Ton Chabab Khong British Museum Krung London [Collections of the Royal Chronicles, Part 82 Concerning the Royal Chronicles of Siam According to the Original Material Kept at the British Museum in London]. Bangkok: Silpakorn Department.
Skilling, Peter. 2009. Buddhism and Buddhist Literature of South-East Asia: Selected Papers. Edited by Claudio Cicuzza. Bangkok and Lumbini: Fragile Palm Leaves Foundation Lumbini International Research Institute.
Skilton, Andrew. 2019. “Meditation and its Subjects: Tracing Kammatthana from the Early Canon to the Boran Kammathan Traditions of SE Asia.” Contemporary Buddhism 20: 1–37. https://doi.org/10.1080/14639947.2019.1666342
Skilton, Andrew and Choompolpaisal, Phibul. 2014. “The Old Meditation (boran kammatthan) a Pre-reform Theravada Meditation system from Wat Ratchasittharam: The piti Section of the Kammatthana Matchima Baep Lamdap’.” Aséanie 33: 83–116.
———. 2015. “The Ancient Meditation System, Boran Kammatthana: Anapanasati or ‘Mindfuless of the Breath’ in Kammatthan Majjima Baeb Lamdub.” Buddhist Studies Review 32(2): 207–229. https://doi.org/10.1558/bsrv.v32i2.28172
Sujato, Bhikkhu. no date. Long Discourses 30: The Marks of a Great Man. https://suttacentral.net/dn30/en/sujato, accessed on 11th April 2019.
Supphasophon, Satheun. 1962. 2005 BE. Phra Phuttha Satsana Kab Phramaha Kasat Thai [Buddhism and Thai Kings]. Phra Nakorn (Bangkok): Khlang Vitthaya.
Swearer, Donald, K. 2004. Becoming the Buddha: The Ritual of Image Consecration in Thailand. Princeton, NJ: Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9780691216027
Tanee, Wiyada. 2001. 2544 BE. Kan Chuemyong Kwam Nai Ruang Jaruek Sukhothai [Cohesion in Sukhothai Inscriptions]. M.A. Dissertation, Silpakorn University (Thailand).
Thongkhamwan, Cham. 1961. 2504 BE. “Jaruek Phasathai lae Maghoth Ruang Phra Thammakay [Inscription in Thai and Magadha Languages Concerning Phra Dhammakaya].” Silpakorn Journal 5(2): 54–58.
———. 1965. 2508 BE. “Lak Tee 54 Sila Jaruek Phasa Thai Lae Makhoth Ruang Phra Thammakay [The 54th Rock Inscription in Thai and Magadha languages on Phra Dhammakaya].” In Prachum Sila Jaruek Phak Tee 3 [Collections of Inscription, Part 3], published by the Government Committee for Publishing Historical, Cultural and Archeological Documents, 99-103. Bangkok: Minister Bureau Press.
———. 1984. 2527 BE. Jaruek Phra Thammakay [Phra Dhammakaya Inscription]. Jaruek Samai Sukhothai [Inscriptions in the Sukhothai Period]. Bangkok: Silaparkorn Department, National Library.
———. 2004. 2547 BE. Jaruek Phra Thammakay Phutthasakkarat 2092 [Phra Dhammakaya Inscription, the Buddha Era 2092]. Prachum Jaruek Phak Tee 8 Jaruek Sukhothai [Collections of Inscription, Part 8 Concerning Sukhothai Inscriptions]. The Thai Government’s Publication in the commemoration of the 200th Year of King Mongkut’s Birth Date on 18 August 2004 [2547 BE]. Bangkok: Silpakorn Department, National Library.
Theeraphat, Veera. 2001. 2554 BE Phraratcha Phongsawadan Krung Kao Chabab Luang Phra Prasert Aksornni Lae Phraratcha Phongsawadan Chabab Phraratcha Hattha Lekha Lem 1 [Luang Prasert’s Edition of the Royal Chronicles of the Old City and the First Volume of the Royal Autograph Edition of the Royal Chronicles]. No publication detail.
Thiro, Rosalyn. et al. ed. 2010. (9th ed.) Thailand. Eyewitness Travel. London: Dorling Kindersley.
Urkasame, Kitchai. 2013. Yogavacara in Tham Scripts Manuscripts. PhD thesis, University of Sydney.
van Vliet, Jeremias. 1639. 2182 BE. Phongsawadan Krungsri Ayutthaya Chabab van Vliet Pho So 2182 [van Vliet’s 2182 BE Edition of the Ayutthaya Royal Chronicles], translated into Thai by Vanasri Samanasen in 1980 [2523 BE]. Bangkok: The Department of History, Srinakarin Tharavirot University (Thailand).
Vientiane State. 1974. Samatha-kammatthan lae Vipassana-kammatthan Chabab Boran (Muang Vientiane-Luang Prabang) [Samatha and Vipassana Meditation, Traditional Version (Vientianne-Luang Prabang City)]. Vientiane: Vientiane State Printer.
Vijitvathakarn, Vijit [Luang]. 1950. 2493 BE. “Phak Thee 6 Raykarn Songkhram Thai Phama [Section 6 About the War between Thai and Burma].” In Phrachum Phongsawadan Chabab Kham Samkhan Lem Song [A Collection of the Royal Chronicles: The Second Part of the Edition that Include Important Details], 491-505. Bangkok: Pleonjit Press.
———. 2003. 2546 BE. Pheandin Somdet Phramaha Jakkraphat Kon Krung Taek Khrung Raek [The Reign of King Somdet Maha Jakkraphat before the First Fall of Ayutthaya]. Bangkok: Usa Karn Phim.
Walker, Trent T. 2018. Unfolding Buddhism: Communal Scripts, Localized Translations, and the Work of the Dying in Cambodian Chanted Leporellos. PhD thesis, University of California, Berekeley.
Walliphodom, Manit. 2002. “Phrajao Phrom Jak Tamnan Singhanavati Kuman Chabab Sobkhon [Phrajao Phrom from the Legend of Singhanavati Kuman in an Investigative Version.” In Phrajao Phrom: Veera Burut Nai Tamnan Khong Yonok-Lanna [Phrajao Phrom: the Hero in the Legend of Yonok-Lanna], edited by Wongthet, Sujit, 7-36. Bangkok: Matichon Publisher.
Wood, William A.R. 1933. (2nd ed.) A History of Siam. Bangkok: Siam Barnakich Press. The first edition was published in 1926.
Wongtawan, Pasakon. 2007. 2550 BE. Ruang Lao Khrung Krung Kao. Yued Ban Khrong Muang [A Story of the Old City. Seizing Houses and Taking Control of the City]. Bangkok: Sayam Bantuek.
Woodward, Frank L. 1916. Manual of a Mystic. London: Pali Text Society.
Wyatt, David. 1982, 1984. (1st ed.) Thailand. A Short History. Chiang Mai: Silkworm Books.
———. 2003. (2nd ed.) Thailand. A Short History. New Haven, London: Yale University Press.
Yasothararat, Jai (Phramaha). 1936. 2478 BE. Nangsue phuttha-rangsi-thrisadi-yan wa duai samatha lae wipassana-kammathan si yuk [The Book on Buddha-Ray Theoretical Knowledge relating to Samatha and Vipassana Meditation throughout the Four Periods]. Bangkok. No detail of publisher.
Web sources
Cultural Centre of Ratcha Mongkhol Lanna University (Phitsanulok): http://www.plc.rmutl.ac.th/html/culture_center/phitsanulok%20data/phitsanulok.htm. Accessed on 10th April 2012.
Dhammakaya Foundation (Thailand): www.dhammakaya.net/. Accessed on 23rd February 2022.
Khaosod Newspaper “Ru Pai Mod: Wat Ratchapradit” [“Know Everything about Wat Ratchapradit”] in www.khaosod.co.th/lifestyle/news_178300. Accessed on 23rd February 2022.
Krungthep Turakij (Thai newspaper): www.bangkokbiznews.com/2006/08/23/c006_131039.php?news_id=131039. Accessed on 7th January 2011.
Pantip web boards: https://pantip.com/topic/39550458. Accessed on 23rd February 2022. http://topicstock.pantip.com/religious/topicstock/2006/05/Y4346389/ Y4346389. html on www.pantip.com. Accessed on 31st May 2010.
Phitsanulok Province: http://202.29.80.68/~phitsanulok-road. Accessed on 20th June 2014).
Tourism Authority of Thailand: https://thai.tourismthailand.org/Attraction/. Accessed on 23rd February 2022.
Thai amulet collectors: www.amulet.in.th/forums/view_topic.php?t=1247 Accessed on 20th June 2014.
Thai Heritage Treasury, Ministry of Defence: http://thaiheritage.net. Accessed on 23rd February 2022. http://heritage.thaigovernment.net. Accessed on 20th June 2014.
Wat Phra Dhammakaya (Pathumtani) worldwide community: www.dmc.tv/pages/phramongkolthepmuni/2007-04-21-1.html. Accessed on 7th January 2011.
