Cultural Remnants of the Indigenous Peoples in the Buddhist Scriptures
DOI:
https://doi.org/10.1558/bsrv.v30i2.145Keywords:
Cultural diffusion, linguistic diffusion, autochthonous peoples, Munda, Dravidian, Tibeto-Burman speaking ethnic groups, indigenous peoples, Indianization, South Asian Linguistic Area, Mahāpuruṣa, MahāpurisaAbstract
While the linguistic influence of India’s indigenous languages on the Indo- Aryan language (IA) is well understood, the cultural impact of the autochthonous Munda, Dravidian and Tibeto-Burman speaking peoples is much harder to evaluate, due to the lack of indigenous coeval records, and later historicization of the Buddha’s life and teachings. Nevertheless, there are cultural remnants of the indigenous belief systems discoverable in the Buddhist scriptures. In this article we examine 1) The longstanding hostility between the IA immigrants and the eastern ethnic groups, especially the Buddha’s Sakya clan. 2) The Sakyas’ socio-political organization, religious and cultural values which differ significantly from those of the immigrants. 3) The concept of the Mahapurusa which was likely an historicization of an indigenous Indian belief. 4) Indigenous belief structures like serpent- and tree-worship and the culture of sacred groves, and 5) Indigenous funeral rites in the story of the Buddha’s parinibbana.
References
Adams, D. Q. 1988. Tocharian Historical Phonology and Morphology. New Haven, CT: American Oriental Society.
Allon, M. and R. Salomon. 2000. ‘Kharosthi fragments of a Gandhari version of the Mahaparinirvanasutra’. In Buddhist Manuscripts, vol 1. edited by J. Braarvig, 243– 73. Oslo: Hermes Publishing.
Anderson, G. D. S. 2008. ‘Introduction to the Munda Languages’. In The Munda Languages, edited by G. D. S. Anderson, 1–10. London and New York: Routledge.
Andronov, M. 2003. A Comparative Grammar of the Dravidian Languages. Wiesbaden: Harrassowitz.
Armstrong. 2001. Buddha. New York: Viking.
Autran, C. 1946. L’épopée indoue, étude de l’arrière-fonds ethnographique et religieux. Paris: Denoël
Bareau, A. 1963. Recherches sur la biographie du Buddha dans les Sutrapitaka et les Vinayapitaka anciens. Paris: École française d’Extrême-Orient.
———. 1975. ‘Les récits canoniques des funérailles du Buddha et leurs anomalies: Nouvel essai d’interprétation’. Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient 62: 151–189. http://dx.doi.org/10.3406/befeo.1975.3845
Bays, G. 1983. The Lalitavistara Sutra The Voice of the Buddha: The Beauty of Compassion, vols 1 and 2. Berkeley, CA: Dharma Publishing.
Bechert, H. 2004. ‘Life of the Buddha’. In Encyclopedia of Buddhism. J. Robert E. Buswell, Editor in Chief, 82–88 New York: Macmillan Reference USA.
Bhabha, H. K. 1994. ‘Of Mimicry and Man. In The ‘Location of Culture, 85–92. London: Routledge.
Bloomfield, M. 1897. Hymns of the Atharva-Veda, Sacred Books of the East, Vol. 42. Delhi: Motilal Banarsidass. Reprint 1964.
Bronkhorst, J. 2007. Greater Magadha, Studies in the culture of Early India. Leiden, Boston, MA: Brill. http://dx.doi.org/10.1163/ej.9789004157194.i-416
———. 2011. Buddhism in the Shadow of Brahmanism. Leiden: Brill. http://dx.doi. org/10.1163/ej.9789004201408.i-294
Bühler, G. 1882. The Sacred Laws of the Aryas, Part 2: Vasistha and Baudhayana. Oxford: The Clarendon Press.
Burnouf, E. 1852. Le Lotus de la bonne loi. Paris: A. Maisonneuve.
Burrow, T. 1936. ‘The Dialectical Position of the Niya Prakrit’. Bulltetin of the School of Oriental Studies, University of London 8, no.2/3 (Indian and Iranian Studies: Presented to George Abraham Grierson on His Eighty-Fifth Birthday, 7th January 1936): 419–435.
Burrow, T. and M. B. Emeneau. 1961. A Dravidian Etymological Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
Caillat, C. 1974. ‘Pali ibbha, Vedic ibhya-‘. In Buddhist Studies in Honour of I. B. Horner, edited by L. Cousins, A. Knut and K. R. Norman, 41–49. Dordrecht-Holland: D. Reidel Publishing Company. http://dx.doi.org/10.1007/978-94-010-2242-2_6
Carrin-Bouez. 1986. La fleur et l’os : symbolisme et rituel chez les Santal Paris: Editions de l’École des hautes études en sciences sociales.
Chakravarti, U. 1987. The Social Dimensions of Early Buddhism. Delhi: Oxford University Press.
Chattopadhyaya, D. 1959. Lokayata. New Delhi: People’s Publishing House.
Choudhury, M. 1977. Tribes of Ancient India. Calcutta: India Museum.
Collins, S. 1982. Selfless Persons. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511621499
Coomaraswamy. 1971. Yaksas. New Delhi: Munshiram Manoharlal.
Cowell, E. B. 1895. The Jataka or Stories of the Buddha’s Former Births. Delhi: Motilal Banarsidass. Reprint 2008.
Dalton, E. T. 1873. ‘Rude Stone Monuments in Chutia Nagpur and other places’. Journal of the Asiatic Society of Bengal 43: 112–119.
DeLancey, S. 2003. ‘Lhasa Tibetan’. In The Sino-Tibetan Language, edited by G. Thurgood and R. J. LaPolla, 270–288. London and New York: Routledge.
Deshpande, M. M. 1979. ‘Genesis of Rgvedic Retroflexion: A Historical and Sociolinguistic Investigation’. In Aryan and non-Aryan in India, edited by M. M. Deshpande and P. E. Hook, 235–315. Ann Arbor: Center for South and Southeast Asian Studies, The University of Michigan.
Dil, A. S. 1980. Language and Linguistic Area Stanford, CA: Stanford University Press. Alternate source for most Emeneau articles.
Dutt, S. 1960. Early Buddhist Monachism. Calcutta, Bombay: Asia Publishing House. Originally published in 1924; revised edition 1960.
Emeneau, M. B. 1954. ‘Linguistic Prehistory of India’. Proceedings of the American Philosophical Society 98: 282–92. Also available in Dil 1980: 282–292.
———. 1956. ‘India as a Linguistic Area’. Language 32: 3–16. Also available in Dil 1980: 126–166.
———. 1965. ‘India and Linguistic Areas’. In India and Historical Grammar: Annamalai University, Department of Linguistics, Publication no.5: 25–75. Also available in Dil 1980: 105–125
———. 1969. ‘Onomatopoetics in the Indian Linguistic Area’. Language 45: 274–299. Also available in Dil 1980: 250–293.
———. 1974. ‘The Indian Linguistic Area Revisited’. International Journal of Dravidian Linguistics 3: 92–134. Also available in Dil 1980: 197–249.
———. 1978. ‘Linguistic Area: Introduction and Continuation’. In Language and Linguistic Area, edited by Anwar S. Dil, 1-18, Stanford: Stanford University Press. Four pages of this article have been excerpted from a 1978 review of Colin P. Masica’s Defining a Linguistic Area, in Language 54: 201–210.
Fergusson, J. 1868. Tree and Serpent Worship: or Illustrations of mythology and art in India in the first and fourth centuries after Christ, from the sculptures of the Buddhist topes at Sanchi and Amravati. Delhi: Oriental Publishers.
Fick, R. 1920. The Social Organisation in North-East India in Buddha’s Time. Calcutta: University of Calcutta.
Frauwallner, E. 1956. The Philosophy of Buddhism, Translated by Gelong Lodrö Sangpo with the assistance of Jigme Sheldrön under the supervision of Professor Ernst Steinkellner. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers. Reprint 2010.
Fürer-Haimendorf, C. v. 1953. ‘The After-Life in Indian Tribal Belief’. The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 83(1): 37–49.
Ghosh, A. 2008. ‘Santali’. In The Munda Languages, edited by G. D. S. Anderson, 11–98. New York: Routlege Taylor & Francis Group.
Gombrich, R. 1990. ‘Recovering the Buddha’s Message’. In The Buddhist Forum, Volume I Seminar Papers 1987–1988, edited by T. Skorupski, 5–20. New Delhi: Heritage Publishers.
———. 1996. How Buddhism Began. The Conditioned Genesis of the Early Teachings. London & Atlantic Highlands, NJ: Athlone.
Hart, G. L. 1975. The Poems of Ancient Tamil, Their Milieu and their Sanskrit Counterparts. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
———. 1979. Poets of the Tamil Anthologies Ancient Poems of Love and War. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Harvey, P. 2009. ‘Story of Buddha’. In Encyclopedia of Buddhism, edited by D. Keown and C. S. Prebish, 137–149. London and New York: Routledge.
Hinüber, O. v. 1977. ‘On the History of the Name of the Pali Language’. Beiträge zur Indienforschung Ernst Waldschmidt zum 80. Geburtstag gewidmet. Berlin: 237–246. Also available in Selected Papers on Pali Studies (Oxford: Pali Text Society, 2005), 76–90
———. 1987. ‘Buddhist Law and the Phonetics of Pali, A passage from the Samantapasadika on avoiding mispronunciation in kammavacas’. Studien zur Indologie und Iranistik 13/14 (Festschrift für Wilhelm Rau, 1987): 101–127. Also in Selected Papers on Pali Studies (Oxford: Pali Text Society), 198–232.
Hodson, T. C. 1922. The Primitive Culture of India : Lectures Delivered in 1922 at the School of Oriental Studies (University of London) London: Royal Asiatic Society.
Horner, I. B. 2001–2007. Book of the Discipline, six volumes. London: Pali Text Society.
Horsch, P. 1968. ‘Der Hinduismus und die Religionen der Primitivstämme Indiens’. Asiatische Studien 22: 115–136.
Hultzsch, E. 1969. Inscriptions of Asoka. Delhi: Indological Book House.
Humphreys, C. 1951. Buddhism. London: Penguin Books. Reprint 1967.
Jones, J. J. 1949, 1952, 1956. Mahavastu, three volumes. London: Luzac.
Kane, P. V. 1941–1975. History of Dharmasastra. Pune: Bhandarkar Oriental Reserch Institute. Five volumes.
Keith, A. B. 1925. The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Kloppenborg, R. 1973. The Sutra on the Foundation of the Buddhist Order (Catusparisatsutra). Leiden: Brill.
Kosambi, D. D. 1965. The Culture and Civilisation of Ancient India in Historical Outline. London: Routledge and Kegan Paul.
Kuiper, F. B. J. 1948. Proto-Munda Words in Sanskrit. Amsterdam: N.V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij.
———. 1955. ‘Rigvedic Loanwords’. In Studia Indologica Festschrift für Willibald Kirfel zur Vollendung seines 70 Lebensjahres, edited by H. v. O. Spies, 137–185. Bonn: Selbstverlag des Orientalischen Seminars der Universität Bonn.
———. 1967. ‘The Genesis of a Linguistic Area’. Indo-Iranian Journal 10: 81–102. http://dx.doi.org/10.1007/BF00184176
———. 1991. Aryans in the Rigveda. Amsterdam-Atlanta, GA: Rodopi.
Lamotte, É. 1988. History of Indian Buddhism from the origins to the Saka Era, translated from the French by Sara Webb-Boin. Louvain-la-Neuve: Université Catholique de Louvain Institut Orientaliste, originally published in 1958.
Law, B. C. 1943. Tribes in Ancient India. Poona: Bhandarkar Oriental Series no.4.
Levman, B. 2005. ‘The Buddhalaksana and the Gandavyuha Sutra’. Canadian Journal of Buddhist Studies 1: 31–57.
———. 2011. ‘The munda/mundaka crux. What does the word mean?’. Canadian Journal of Buddhist Studies 7: 45–76.
———. 2013a. Linguistic Ambiguities, the Transmissional Process and the Earliest Recoverable Language of Buddhism. University of Toronto, PhD Thesis.
———. 2013b. ‘The Transmission of the Story of the Buddha’s parinibbana, and Evidence for Authochthonous Language Influence’. Unpublished.
Lévi, S. 1923. ‘Pré-aryen et pré-dravidien dans l’inde’. Journal Asiatique 103 (JuilletSeptember): 1–57.
Lüders, H. 1954. Beobachtungen über die Sprache des Buddhistischen Urkanons. Berlin: Akademie – Verlag.
Macdonell, A. A. 1897. Vedic Mythology. Strassburg: K.J. Trübner.
Marasinghe, M. M. J. (2007). ‘Yakkha’. In Encyclopaedia of Buddhism, volume 8, edited by W. G. Weeraratne, 768–776. Sri Lanka: Department of Buddhist Affairs, Ministry of Religious Affairs.
Malalasekera, G. P. 1938. Dictionary of Pali Proper Names. New Delhi: Asian Educational Services. Reprint 2003. http://www.palikanon.com/english/pali_names/dic_idx.html.
Mayrhofer, M. 1963. Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, A Concise Etymological Sanskrit Dictionary. Heidelberg: Carl Winter – Universitätsverlag.
———. 1992. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
McDermott, J. P. 1989. ‘Life of Gautama Buddha’. In The Perennial Dictionary of World Religions, edited by K. Crim, 121–124. New York: Harper San Francisco.
Mehendale, M. A. 1968. Some Aspects of Indo-Aryan Linguistics. Bombay: University of Bombay.
Misra, R. N. 1979. Yaksha Cult and Iconography. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers.
Ñanamoli, B. and B. Bodhi. 1995. The Middle Length Discourses of the Buddha, a Translation of the Majjhima Nikaya. Boston, MA: Wisdom Publications.
Norman, K. R. 1983. Pali Literature. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
———. 1987. ‘Aspects of early Buddhism’. In Early Buddhism and Madhyamaka, edited by D. S. Ruegg and L. Schmithausen, 24–35. Leiden: Brill.
———. 2004. The Word of the Doctrine (Dhammapada). Oxford: The Pali Text Society.
———. 2006. The Group of Discourses (Sutta-nipata). Lancaster: The Pali Text Society.
Oldenberg, H. 1882. Buddha: His Life, His Doctrine, His Order. London: Williams and Norgate.
Olivelle, P. 2008. Life of the Buddha by Asvaghosa. New York: New York University Press, JJC Foundation.
Pande, G. C. 1974. Studies in the Origin of Buddhism. Delhi: Motilal Banarsidass.
Parthasarathy, R. 1993. The Cilappatikaram of Ilanko Atikal. New York: Columbia University Press.
Poussin, L. de la Vallée. 1923–1931. L’Abhidharmakosa de Vasubandhu, four volumes. Paris, Paul Geuthner: Louvain, J.-B. Istas.
Powers, J. 2009 A Bull of a Man: Images of Masculinity, Sex, and the Body in Indian Buddhism Cambridge, MA: Harvard University Press.
Przyluksi, J. 1929. ‘Non-Aryans loans in Indo Aryan’. In Pre-Aryan and Pre-Dravidian in India, edited by P. C. Bagchi, 3–32. Calcutta: University of Calcutta.
Radich, M. D. 2007. The Somatics of Liberation: Ideas about Embodiment in Buddhism from Its Origins to the Fifth Century CE. Cambridge, MA. Harvard University PhD Thesis.
Rahula, T. 1978. A Critical study of the Mahavastu. Delhi: Motilal Banarsidas.
Régnier, R. 1998. L’arbre et le lotus, l’art bouddhique en Inde à Sañci et à Bharhut. Paris: Editions Findakly.
Renou, L. 1957–60. Études Védiques et Paninéennes. Paris: E. de Boccard.
Rhys Davids, T. W. 1878. Buddhist Birth-stories; Jataka tales. The commentarial introduction entitled Nidanakatha; the Story of the Lineage. London: G. Routledge.
———. and J. E. Carpenter. 1886–1932. The Sumangala-vilasini: Buddhaghosa’s commentary on the Digha Nikaya. London: Pali Text Society.
Roy, S. C. 1970. The Mundas and their Country. Bombay: Asia Publishing House.
Schayer, S. 1934. ‘Pre-Aryan Elements in Indian Buddhism’. Bulletin International de l’Académie Polonaise des Sciences et des Letters 1–3: 55–65.
Senart, E. 1896. Les Castes dans l’Inde; les Faits et le Système. Paris: E. Leroux.
Sharma, B. R. 1964. Samavidhana Brtahmana. Tirupati: Kendriya Sanskrit Vidyapeetha.
Singh K. S. 1994. ‘The Munda’. In The Scheduled Tribes, edited by K. S. Singh, 842–855. Delhi: Anthropological Survey of India, Oxford University Press.
Smith, H. 1966. Sutta-nipata commentary, being Paramatthajotika II. London: Published for the Pali Text Society by Luzac.
Stern, P. and Benisti, M. 1961. Evolution du style indien d’Amaravati. Paris: Presses universitaires de France.
Tan, P. 2007. ‘Lakkhana Sutta: The Discourse on the Marks (D 30)’ (Text, translation and study). The Minding Centre. http://dharmafarer.org/wordpress/wp-content/ uploads/2010/02/36.9-Lakkhana-S-d30-piya.pdf. Accessed June, 2013.
Thapar, R. 1997. Asoka and the Decline of the Mauryas. New Delhi: Oxford University Press.
———. 2002. Early India from the Origins to AD 1300. Berkeley: University of California Press.
Thomas, E. J. 1960. The Life of Buddha as Legend and History, 3rd ed. London: Routledge & Kegan Paul. Original publication 1927.
Tucci, G. 1985. ‘The Buddha and Buddhism’. In The New Encylopaedia Britannica, edited by P. W. Goetz. Chicago, IL: Encylopedia Britannica.
Turner, R. L. 1962–1985. A Comparative Dictionary of Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press.
Vaidya, P. L. 1958. Lalitavistara. Darbhanga: The Mithila Institute.
Vallée-Poussin, L. de la. 1924. Indo-Européens et Indo-Iraniens; L’Inde jusque vers 300 av. J. C. Paris: E. de Boccard.
Vogel, J. 1926. Indian Serpent Lore. London: Arthur Probsthain.
Vollmann, R. 2009. ‘Reduplication in Tibetan’. Grazer Linguistische Studien 71 (Frühjahr 2009): 115–134.
Wackernagel, J. 1896. Altindische Grammatik, Volume I Lautlehre. Göttingen: Dandenhoeck und Ruprecht, reprint by Elibron Classic Series, 2005.
Waldschmidt, E. 1944–1948. ‘Die Überlieferung vom Lebensende des Buddha, Erster Teil, Vorganagsgruppe I–IV; zweiter Teil, Vorganagsgruppe V–VI’. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, Nr. 29, 30.
———. 1950–1951. ‘Das Mahaparinirvanasutra, Text in Sanskrit und Tibetisch, verglichen mit dem Pali nebst einer Übersetzung der Chinesischen Entsprechung im Vinaya der Mulasarvastivadins’. Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Teil I, 1950; Teil 2 & 3, 1951.
Walshe, M. 1995. The Long Discourses of the Buddha: a Translation of the Digha Nikaya. Boston, MA: Wisdom Publications.
Walters, J. S. 1999. ‘Four Approaches to the Sermon on the Noble Quest (Ariyapariyesana-sutta)’. History of Religions 38 (3): 247–284. http://dx.doi.org/10.1086/463543
Warder, A. K. 1967. Pali Metre, A Contribution to the History of Indian Literature. London: Published for the Pali Text Society by Messrs. Luzac and Company.
Winternitz, M. 1888. ‘Der Sarpabali, ein altindischer Schlangencult’. Mitteilungen Anthropologische Gesellschaft in Wien 18: 250–264.
Witzel, M. 1989. ‘Tracing the Vedic Dialects’. In Dialectes dans les Littératures Indo-Aryennes, edited by C. Caillat, 97–266. Paris: Collège de France Institut de Civilisation Indienne.
———. 1997. ‘The Development of the Vedic Canon and its Schools: The Social and Political Milieu’. In Inside the Texts, Beyond the Text, edited by M. Witzel, 257–345, Cambridge: Harvard Oriental Series.
———. 1999. ‘Substrate Languages in Old Indo-Aryan (Rgvedic, Middle and Late Vedic)’. Electronic Journal for Vedic Studies 5: 1–67.
———. 2001. ‘Autochthonous Aryans? The Evidence from Old Indian and Iranian Texts’. Electronic Journal of Vedic Studies 7(3): 1–117.
Woolner, A. C. 1926–1928. ‘Prakritic and non-Aryan Strata in the Vocabulary of Sanskrit.’ In Sir Asutosh Memorial Volume, edited by J. N. Samaddar, 65–71, Patna: J. N. Samaddar.
